第8節 蒼蠅和蜘蛛
關燈
小
中
大
小包圍圈；最後，比爾博覺得不能再拖延了，他突然間戴上了戒指，矮人們這才驚訝地發現他消失了。
很快的，在右邊的樹林裡面傳來了“胖豬胖豬！”和“懶惰蟲！”的咒罵聲。
這讓蜘蛛們非常生氣。
它們停下腳步，有些朝着聲音的方向沖了過去；然後，唯一聽懂了比爾博計策的巴林，帶着其他人展開反攻。
矮人們聚攏在一起，對着左邊的蜘蛛丢出大量的石頭，趁機沖出包圍圈，在他們身後的喊叫聲和歌唱聲突然間消失了。
矮人們暗自希望比爾博不會被蜘蛛給發現，但狀況逼得他們無法回頭，隻能繼續前進，可惜，速度還不夠快。
他們又累又難過，即使背後有許多蜘蛛窮追不舍，他們也隻能用相當緩慢的速度拖着步子前進。
由于速度實在太過緩慢，他們被迫不時停下來對抗那些追上來的蜘蛛；不久之後，已經又有一些蜘蛛趕到他們附近的樹上丢下黏稠的蛛絲，阻礙他們的前進。
看來戰況又陷入了絕境，比爾博卻從旁邊突如其來地殺入蜘蛛包圍圈中。
“快走！快走！”他大喊着：“讓我來斷後！” 他也真的做到了，他前突後刺，割斷蛛絲，砍劈蜘蛛腿，隻要有蜘蛛膽敢靠近，他就刺穿它們肥胖的身體。
蜘蛛們滿腔怒火，發出可怕的聲音，詛咒着眼前的小敵人；但是，它們已經知道了刺針的厲害，根本不敢太過靠近。
因此，不管它們再怎麼咒罵，獵物們還是不停地往外溜走。
這過程實在是讓人感到無比的煎熬，似乎花了好幾個小時之久。
最後，正當比爾博覺得再也舉不起寶劍的時候，蜘蛛們突然放棄了，不再緊追不舍，而是回頭跑回它們聚居的地方。
矮人們這才注意到，他們已經來到了原先精靈營火出現的地方，不過，他們不能确定這是否就是發現營火的地點。
看來似乎這些地方依舊有着善良的魔力殘留，讓蜘蛛們不敢輕舉妄動。
這裡的天光比較翠綠，樹木也不再鬼氣森森，他們終于有機會可以休息，喘一口氣。
大夥躺在那邊休息了好一陣子，但很快的，他們就開始好奇地提問。
他們讓比爾博詳細解釋了消失的方法，找到戒指的這件事情讓他們非常感興趣，有一瞬間甚至忘記了他們自己的困擾。
巴林對此特别有興趣，他堅持比爾博把咕魯的故事從頭到尾講一遍，包括了謎語和戒指都必須一字不漏。
過了一會兒，天色漸暗，他們也開始問起了其他問題：這裡到底是哪裡？原先的小徑又在何處？有沒有食物？接下來該怎麼辦……他們一遍又一遍地問着這些問題，似乎期待小比爾博能夠回答這一切。
從這種的态度，你們就可以看出來，他們對于巴金斯先生的看法已經完全改變了，開始對他表現出相當的尊敬（甘道夫早就預言過了）！他們真的認為他會想出好方法改變這一切，而不隻是在抱怨而已。
他們都很清楚，如果不是哈比人冒着生命的危險來營救，他們可能早都死了。
有幾名矮人甚至立刻來了個九十度的鞠躬，不過随即因為腿軟而倒在地上，一時之間爬不起來；即使在知道了神秘消失的真相之後，他們也并不會因此而貶低了對比爾博的看法，因為他們都明白，比爾博不隻有一枚魔法戒指，還有急智和好運，這些都是他們非常需要的寶貴資産。
事實上，他們對于比爾博的稱贊，讓他也開始覺得自己是名偉大的冒險者；隻不過，如果有東西可以吃，他想自己應該會更勇敢些。
糟糕的是，當時沒有任何可以吃的東西，而且又沒有任何人有力氣去四下搜尋，連原來的小徑都找不到。
原來的小徑！比爾博疲倦的腦海中隻有這幾個字。
他隻能看着眼前無窮無盡的樹木不停延伸，不久之後，大夥又都沉默下來，隻有巴林例外。
在大夥都安靜下來、閉上眼睛休息之後，他還是依舊自由自語，自得其樂地笑着：“咕魯！呵呵，原來是這樣！原來他是這樣溜進來的？我這才知道。
巴金斯先生，你還說是悄悄地溜進來的？還把鈕扣灑得滿地都是！真是個好比爾博──比爾博──比爾博──波──波──波──”然後他就睡着了，四周陷入完全的寂靜。
突然間，德瓦林張開了眼睛，看着四周。
“索林呢？”他問道。
大夥感到無比的震驚。
這裡真的隻有十三個人：十二名矮人，還有一名哈比人。
索林到底跑哪裡去了？他們開始幻想着索林到底遭遇到什麼樣的恐怖命運，究竟是被魔法還是被邪惡的怪物給抓住了呢？每個人都不禁感到背脊上一陣寒意，然後，他們還是難以抵抗睡意，一個接一個地睡着了。
随着傍晚進入深夜，每個人的夢中都充滿了各式各樣的恐怖夢魇。
由于他們太過疲倦和難過，根本就沒有力氣輪班守夜；所以，就讓我們來看看另一邊的情形吧。
索林其實在更早的時候就被抓了。
你還記得在比爾博一踏進精靈營火就睡着的那一次吧？下一次輪到索林第一個過去，因此他也同樣的陷入了魔法造成的沉睡中。
矮人的喧鬧聲都被夜色所吞噬，當蜘蛛綁住矮人的時候，他們的呼聲也沒有任何人聽見；第二天戰鬥的呼喊聲，也對他絲毫不構成任何的幹擾。
因此，木精靈無聲無息地出現，将他綁起來帶走。
當然羅，那些狂歌歡宴的家夥正是木精靈。
他們不是什麼邪惡的生物，如果說他們有什麼缺點，那就是不相信外人。
雖然他們擁有很強的魔力，即使在這些日子裡他們還是非常小心翼翼。
他們和西方的高等精靈不同，他們比較好戰，也沒有那麼睿智，因為他們之中的大多數（和他們散居于在山脈之間的同胞），都是從沒有前往西方仙境的先祖傳承下來的。
那些光明精靈、地深精靈和海洋精靈，都在海外仙山居住了很長的一段時間，變得更美麗、更睿智、更博學多聞，并且發明了他們自己的魔法，研究出如何制造美麗和神奇東西的技術，後來他們經過許多年才又回到這個世界來。
在這個世界中，木精靈在太陽和月亮的光明間遊走，但最愛的還是星辰；他們會在今日早已失落的壯闊森林中漫遊，且大多數居住在森林的邊緣，在那裡，有時他們可以進入森林狩獵，有時則可以在月光或是星光下于平原上馳騁。
在人類到來之後，他們越來越與世隔絕，隻在深夜或是清晨出現，不過，這些生物依舊是精靈，也還是善良的種族。
在幽暗密林的東緣有一座巨大的洞穴，裡面居住着他們最偉大的國王，在他巨大的石門前，一道河流穿越森林，綿延地流向外面的平原。
這個巨大的洞穴，四面八方都有數不盡的小開口，而且，它還深入地底，擁有許多的隧道和殿堂。
這地底世界遠比半獸人居住的地方要幹淨、光明多了，不會那麼的幽深，也不會那麼的危險。
事實上，國王的臣民大多在森林中居住狩獵，住屋也多半都在地面或是樹枝上，柏樹是他們最喜歡的。
國王的洞穴是他的宮殿，也是他收藏寶物的地方，更是同胞們對抗外敵的要塞。
同樣的，那也是他們收容囚犯的地牢。
因此，他們毫不客氣（因為他們并不喜歡矮人，并且認為他是敵人）地将索林拖往該處。
在古代，他們曾經指控有矮人意圖偷取他們的寶藏，并且和他們掀起了戰争；但是在矮人方面，卻有另外一種版本的說法：精靈國王要求他們打造和提煉金銀，稍後卻又拒絕付給他們報酬。
如果精靈國王有任何的缺點，那一定是對财寶的貪念了，特别是對白銀和潔白的寶石。
雖然他的國庫已經擁有無數的寶物，但他還是永不滿足，因為他自認還沒有獲得和遠古精靈貴族同樣驚人的财富；他的子民不挖礦，也不會鑄造金屬或是打造珠寶，更懶得花心思進行貿易或是耕種。
雖然索林的祖先和這古老的争端一點關系也沒有，但每個矮人都知道種情形。
因此，當身上的魔法被解除之後，索林對于精靈們的态度感到非常不滿，他暗自決定，絕對不讓對方從他口中獲得任何的消息，或是從身上找到任何的金銀珠寶。
當索林被帶到國王面前之後，對方嚴肅地看着他，問了他許多問題，但索林隻是不停地表示他非常饑餓。
“你和你的同胞，為什麼試圖攻擊我們在歡宴的同胞，有三次之多？”國王問。
“我們沒有攻擊他們，”索林回答：“我們是來乞讨的，因為我們挨了很久的餓。
” “你的朋友們到哪去了，現在又在幹什麼？” “我不知道，但我想他們大概還在森林裡面挨餓。
” “你在森林裡面幹什麼？” “找食物和飲水，因為我們挨了很久的餓。
” “你們當初為什麼會進森林？”國王憤怒地問道。
索林閉上嘴，頑固地不願回答。
“好極了！”國王說：“把他帶走，好好看管，看他什麼時候願意開口，就算要等一百年也不在乎！” 精靈們用皮帶将他綁起，把他關在最幽深的洞穴中。
他們給他很多的食物和飲料，雖然不見得是最好的，但數量卻很多。
木精靈們不是半獸人，即使是對待死敵也不會失了分寸，唯一會讓他們毫不留情的隻有那些大蜘蛛。
索林就這麼躺在國王的地牢中，在他飽餐一頓之後，他開始想念那些不幸的朋友們。
過不了多久，他也知道了朋友的下場，不過，這段記載在下一個章節，也是另一場冒險的開端，哈比人再度讓大夥見識了他的優點。
很快的，在右邊的樹林裡面傳來了“胖豬胖豬！”和“懶惰蟲！”的咒罵聲。
這讓蜘蛛們非常生氣。
它們停下腳步，有些朝着聲音的方向沖了過去；然後，唯一聽懂了比爾博計策的巴林，帶着其他人展開反攻。
矮人們聚攏在一起，對着左邊的蜘蛛丢出大量的石頭，趁機沖出包圍圈，在他們身後的喊叫聲和歌唱聲突然間消失了。
矮人們暗自希望比爾博不會被蜘蛛給發現，但狀況逼得他們無法回頭，隻能繼續前進，可惜，速度還不夠快。
他們又累又難過，即使背後有許多蜘蛛窮追不舍，他們也隻能用相當緩慢的速度拖着步子前進。
由于速度實在太過緩慢，他們被迫不時停下來對抗那些追上來的蜘蛛；不久之後，已經又有一些蜘蛛趕到他們附近的樹上丢下黏稠的蛛絲，阻礙他們的前進。
看來戰況又陷入了絕境，比爾博卻從旁邊突如其來地殺入蜘蛛包圍圈中。
“快走！快走！”他大喊着：“讓我來斷後！” 他也真的做到了，他前突後刺，割斷蛛絲，砍劈蜘蛛腿，隻要有蜘蛛膽敢靠近，他就刺穿它們肥胖的身體。
蜘蛛們滿腔怒火，發出可怕的聲音，詛咒着眼前的小敵人；但是，它們已經知道了刺針的厲害，根本不敢太過靠近。
因此，不管它們再怎麼咒罵，獵物們還是不停地往外溜走。
這過程實在是讓人感到無比的煎熬，似乎花了好幾個小時之久。
最後，正當比爾博覺得再也舉不起寶劍的時候，蜘蛛們突然放棄了，不再緊追不舍，而是回頭跑回它們聚居的地方。
矮人們這才注意到，他們已經來到了原先精靈營火出現的地方，不過，他們不能确定這是否就是發現營火的地點。
看來似乎這些地方依舊有着善良的魔力殘留，讓蜘蛛們不敢輕舉妄動。
這裡的天光比較翠綠，樹木也不再鬼氣森森，他們終于有機會可以休息，喘一口氣。
大夥躺在那邊休息了好一陣子，但很快的，他們就開始好奇地提問。
他們讓比爾博詳細解釋了消失的方法，找到戒指的這件事情讓他們非常感興趣，有一瞬間甚至忘記了他們自己的困擾。
巴林對此特别有興趣，他堅持比爾博把咕魯的故事從頭到尾講一遍，包括了謎語和戒指都必須一字不漏。
過了一會兒，天色漸暗，他們也開始問起了其他問題：這裡到底是哪裡？原先的小徑又在何處？有沒有食物？接下來該怎麼辦……他們一遍又一遍地問着這些問題，似乎期待小比爾博能夠回答這一切。
從這種的态度，你們就可以看出來，他們對于巴金斯先生的看法已經完全改變了，開始對他表現出相當的尊敬（甘道夫早就預言過了）！他們真的認為他會想出好方法改變這一切，而不隻是在抱怨而已。
他們都很清楚，如果不是哈比人冒着生命的危險來營救，他們可能早都死了。
有幾名矮人甚至立刻來了個九十度的鞠躬，不過随即因為腿軟而倒在地上，一時之間爬不起來；即使在知道了神秘消失的真相之後，他們也并不會因此而貶低了對比爾博的看法，因為他們都明白，比爾博不隻有一枚魔法戒指，還有急智和好運，這些都是他們非常需要的寶貴資産。
事實上，他們對于比爾博的稱贊，讓他也開始覺得自己是名偉大的冒險者；隻不過，如果有東西可以吃，他想自己應該會更勇敢些。
糟糕的是，當時沒有任何可以吃的東西，而且又沒有任何人有力氣去四下搜尋，連原來的小徑都找不到。
原來的小徑！比爾博疲倦的腦海中隻有這幾個字。
他隻能看着眼前無窮無盡的樹木不停延伸，不久之後，大夥又都沉默下來，隻有巴林例外。
在大夥都安靜下來、閉上眼睛休息之後，他還是依舊自由自語，自得其樂地笑着：“咕魯！呵呵，原來是這樣！原來他是這樣溜進來的？我這才知道。
巴金斯先生，你還說是悄悄地溜進來的？還把鈕扣灑得滿地都是！真是個好比爾博──比爾博──比爾博──波──波──波──”然後他就睡着了，四周陷入完全的寂靜。
突然間，德瓦林張開了眼睛，看着四周。
“索林呢？”他問道。
大夥感到無比的震驚。
這裡真的隻有十三個人：十二名矮人，還有一名哈比人。
索林到底跑哪裡去了？他們開始幻想着索林到底遭遇到什麼樣的恐怖命運，究竟是被魔法還是被邪惡的怪物給抓住了呢？每個人都不禁感到背脊上一陣寒意，然後，他們還是難以抵抗睡意，一個接一個地睡着了。
随着傍晚進入深夜，每個人的夢中都充滿了各式各樣的恐怖夢魇。
由于他們太過疲倦和難過，根本就沒有力氣輪班守夜；所以，就讓我們來看看另一邊的情形吧。
索林其實在更早的時候就被抓了。
你還記得在比爾博一踏進精靈營火就睡着的那一次吧？下一次輪到索林第一個過去，因此他也同樣的陷入了魔法造成的沉睡中。
矮人的喧鬧聲都被夜色所吞噬，當蜘蛛綁住矮人的時候，他們的呼聲也沒有任何人聽見；第二天戰鬥的呼喊聲，也對他絲毫不構成任何的幹擾。
因此，木精靈無聲無息地出現，将他綁起來帶走。
當然羅，那些狂歌歡宴的家夥正是木精靈。
他們不是什麼邪惡的生物，如果說他們有什麼缺點，那就是不相信外人。
雖然他們擁有很強的魔力，即使在這些日子裡他們還是非常小心翼翼。
他們和西方的高等精靈不同，他們比較好戰，也沒有那麼睿智，因為他們之中的大多數（和他們散居于在山脈之間的同胞），都是從沒有前往西方仙境的先祖傳承下來的。
那些光明精靈、地深精靈和海洋精靈，都在海外仙山居住了很長的一段時間，變得更美麗、更睿智、更博學多聞，并且發明了他們自己的魔法，研究出如何制造美麗和神奇東西的技術，後來他們經過許多年才又回到這個世界來。
在這個世界中，木精靈在太陽和月亮的光明間遊走，但最愛的還是星辰；他們會在今日早已失落的壯闊森林中漫遊，且大多數居住在森林的邊緣，在那裡，有時他們可以進入森林狩獵，有時則可以在月光或是星光下于平原上馳騁。
在人類到來之後，他們越來越與世隔絕，隻在深夜或是清晨出現，不過，這些生物依舊是精靈，也還是善良的種族。
在幽暗密林的東緣有一座巨大的洞穴，裡面居住着他們最偉大的國王，在他巨大的石門前，一道河流穿越森林，綿延地流向外面的平原。
這個巨大的洞穴，四面八方都有數不盡的小開口，而且，它還深入地底，擁有許多的隧道和殿堂。
這地底世界遠比半獸人居住的地方要幹淨、光明多了，不會那麼的幽深，也不會那麼的危險。
事實上，國王的臣民大多在森林中居住狩獵，住屋也多半都在地面或是樹枝上，柏樹是他們最喜歡的。
國王的洞穴是他的宮殿，也是他收藏寶物的地方，更是同胞們對抗外敵的要塞。
同樣的，那也是他們收容囚犯的地牢。
因此，他們毫不客氣（因為他們并不喜歡矮人，并且認為他是敵人）地将索林拖往該處。
在古代，他們曾經指控有矮人意圖偷取他們的寶藏，并且和他們掀起了戰争；但是在矮人方面，卻有另外一種版本的說法：精靈國王要求他們打造和提煉金銀，稍後卻又拒絕付給他們報酬。
如果精靈國王有任何的缺點，那一定是對财寶的貪念了，特别是對白銀和潔白的寶石。
雖然他的國庫已經擁有無數的寶物，但他還是永不滿足，因為他自認還沒有獲得和遠古精靈貴族同樣驚人的财富；他的子民不挖礦，也不會鑄造金屬或是打造珠寶，更懶得花心思進行貿易或是耕種。
雖然索林的祖先和這古老的争端一點關系也沒有，但每個矮人都知道種情形。
因此，當身上的魔法被解除之後，索林對于精靈們的态度感到非常不滿，他暗自決定，絕對不讓對方從他口中獲得任何的消息，或是從身上找到任何的金銀珠寶。
當索林被帶到國王面前之後，對方嚴肅地看着他，問了他許多問題，但索林隻是不停地表示他非常饑餓。
“你和你的同胞，為什麼試圖攻擊我們在歡宴的同胞，有三次之多？”國王問。
“我們沒有攻擊他們，”索林回答：“我們是來乞讨的，因為我們挨了很久的餓。
” “你的朋友們到哪去了，現在又在幹什麼？” “我不知道，但我想他們大概還在森林裡面挨餓。
” “你在森林裡面幹什麼？” “找食物和飲水，因為我們挨了很久的餓。
” “你們當初為什麼會進森林？”國王憤怒地問道。
索林閉上嘴，頑固地不願回答。
“好極了！”國王說：“把他帶走，好好看管，看他什麼時候願意開口，就算要等一百年也不在乎！” 精靈們用皮帶将他綁起，把他關在最幽深的洞穴中。
他們給他很多的食物和飲料，雖然不見得是最好的，但數量卻很多。
木精靈們不是半獸人，即使是對待死敵也不會失了分寸，唯一會讓他們毫不留情的隻有那些大蜘蛛。
索林就這麼躺在國王的地牢中，在他飽餐一頓之後，他開始想念那些不幸的朋友們。
過不了多久，他也知道了朋友的下場，不過，這段記載在下一個章節，也是另一場冒險的開端，哈比人再度讓大夥見識了他的優點。
