第7節 怪異的住所
關燈
小
中
大
旅行；而且他也聽說，老林路本身在東邊的區域已經被森林給遮蔽了，如果沿着路走，将會來到無法穿越的濃密樹林。
就算他們勉強走到森林的另一邊，東方的出口也依舊離孤山的南方還有很長的距離，他們還必須往北經曆一段十分艱辛的路程，才能夠到達孤山。
至于幽暗密林的北邊疆界，靠近卡洛克的區域也十分靠近大河；雖然迷霧山脈也相當靠近這個地方，但比翁建議他們可以走這條路，因為從這邊往北騎幾天，就會來到幽暗密林中一條鮮為人知的道路入口，那條道路穿越森林，幾乎直接來到孤山山腳下。
“至于那些半獸人，”比翁說：“則不敢越過大河在卡拉克北邊數百哩的區域，也更不敢靠近我的住所──這裡在晚間可是警備森嚴！不過，如果是我的話，我會盡快策馬前進，因為如果他們很快發動總攻擊，那麼他們将會從南方過河，席卷森林中所有的村莊，将你們包圍；而且，座狼也比你們的小馬快多了。
雖然表面看起來好像是自投羅網，但事實上，越往北走，你們就越安全；因為那裡也是他們最不設防的地方，他們也必須要走比較遠的路才能夠抓到你們。
快點出發吧！” 也正是因為這樣，他們才會沉默地不停趕路，隻要道路平坦，他們就會策馬飛奔。
黑沉的山脈一直在他們的左手邊，遠方的河流不停地逼近。
當他們出發的時候，太陽才往西方移去，現在太陽已經落往西邊，灑出萬道金光，他們很難想像身後有半獸人窮追不舍。
當他們遠離比翁的居所數十哩之後，衆人就開始大聲談笑和歌唱，完全忘記了眼前還有森林中黑暗的道路。
等到夜色降臨，山峰上反射着金光時，他們就開始紮營，并且安排了輪班守夜；即使如此，大多數人的夢中還是有半獸人的尖叫和座狼的狂嚎聲。
第二天早晨依舊是陽光普照的美麗日子。
地面上有種像是秋天露重時的霧氣飄移着，溫度也稍稍低了一些，但很快的，火紅的太陽從東方升起，薄霧就跟着消失了。
他們就這樣騎了整整兩天，眼中所見的隻有稀疏的樹木和草地、花朵和飛鳥，偶爾還有一小群一小群的野鹿在荒野中漫步，或是在河流邊飲水。
有時，比爾博可以看見灌木叢中伸出公鹿美麗的鹿角來，一開始，他這個土包子還以為這是幹枯的樹枝哩！到了第三天的傍晚，他們急着趕路，因為比翁說他們第四天一早，應該就可以抵達森林的入口處；這天他們馬不停蹄的趕路，直到月亮探出頭來為止。
當月光減弱的時候，比爾博覺得在四周的樹林中似乎看見了大熊出沒的蹤影。
但是如果他鼓起勇氣詢問甘道夫這件事，巫師隻會說：“噓！不要多說！” 雖然趕路到很晚，但第二天他們還是天亮之前就出發了。
等到太陽剛從地平線上探出頭來，他們就可以看見森林無聲無息地迎了上來，像是座黑沉沉的高牆一樣等待着他們。
飛鳥開始變得沉默，野鹿也都跟着消失了，連兔子都溜得無影無蹤。
到了下午的時候，他們已經抵達了幽暗密林的邊緣，休息的時候幾乎就是在它外緣的樹木正下方歇腳。
這些樹木的枝幹十分的粗大，上面長滿了樹瘤，枝丫相當的扭曲，樹葉則是暗綠色的，無名的爬藤生長在樹幹上，一路低垂到地面。
“好啦，這就是幽暗密林了！”甘道夫說：“北方世界中最廣大的森林。
我希望你們喜歡眼前的景象，現在你們得送回借來的這些小馬了！” 矮人們似乎正準備開始抱怨，但巫師警告他們不要做傻事。
“比翁比你想像的還要靠近，你們最好不要失信，和他為敵可不是明智之舉。
巴金斯先生的視力比你們要好很多，你們沒看見，他每天晚上可都注意到有一頭大熊跟着我們，或是在月光下遠遠地守護着我們的營地。
他不隻是為了保護你們、指引你們，也是為了留心他的小馬們。
你們不明白，比翁肯讓矮人們騎這麼快是多麼的慷慨；你們最好不要冒險嘗試把小馬帶進森林裡面，否則後果是難以想像的。
” “那你騎的馬呢？”索林說：“你怎麼沒提到要把它送回去？” “我當然沒提到，因為我不準備把他送回去。
” “那你答應人家的事情又該怎麼辦？” “我自然會處理的，我不把馬送回去的原因是我還要騎！” 這時，他們才知道甘道夫準備在幽暗密林邊和他們分手，一行人心情落到了谷底。
不過，不管他們好說歹說，都無法改變他的心意。
“我們之前在卡洛克那個地方就已經讨論過了，”他說：“再吵也沒有意義。
如同我之前所說過的，我在南方有些更急迫的事情要去忙；我為了照顧你們，事實上已經遲了一段時間。
在一切都結束以前，或許我們還會見面，也有可能就此無緣再見。
關鍵在于你們的運氣和勇氣，以及你們的判斷力，而且，我也會派巴金斯先生和你們一起去。
我老早就跟你們說過，人不可貌相，你們在不久之後就會明白的。
比爾博，高興起來，不要臭着一張臉！索林和夥伴也打起精神吧！畢竟這是你們的冒險。
想想看最後可以獲得多少财寶，忘記這森林、忘記惡龍，至少好好休息到明天早上吧！” 等到了明天早上，他依然這麼說。
因此，他們别無選擇，隻能在森林入口前的小溪裝滿水，把小馬背上的行李都卸下來。
他們将行李盡可能地平均分攤，不過比爾博還是覺得這行李重了些，他一點也不喜歡未來要背着這沉重的負擔，在森林裡跋涉的景象。
“不要擔心！”索林說：“它很快就會變輕的。
當我們的食物開始短缺的時候，相信你會甯願當初背得更重一些。
” 最後，他們終于向小馬道别，讓它們轉頭回家。
它們高興地邁步，看來似乎對于能夠把幽暗密林抛在腦後感到相當興奮。
當它們離開的時候，比爾博發誓他看見了一隻大熊跟着它們狂奔離開。
最後，輪到甘道夫道别了。
比爾博坐在地上，覺得悶悶不樂，心中暗自希望自己是坐在巫師的駿馬上。
他在吃完早餐之後（相當的寒酸），曾經冒險進入森林中一探。
發現白天的森林似乎也是和晚上沒什麼兩樣，而且有種極為隐密的感覺──“似乎有什麼東西在暗中觀察和等待！”他自言自語道。
甘道夫對索林說：“也和各位道别了，再會！你們應該直直穿過森林。
千萬不要離開道路！如果你們違背了我的叮咛，那你們大概有一千比一的機會會找不到路出來。
萬一發生了這種狀況，我想不管是我或是其他人，恐怕都再也看不到你們了！” “我們真的一定要過去嗎？”哈比人哀嚎道。
“是的，你們一定要！”巫師說：“如果你們想要到森林的另一邊去，就得要這樣做，不然你們就必須放棄這次的任務。
巴金斯先生，我可不準備讓你臨陣退縮，光是想到這點子就讓我替你覺得丢臉，你得要替我照顧這些矮人啊！”他笑着說。
“不！不！”比爾博說：“我不是那個意思。
我的意思是說，有别的路可以繞過去嗎？” “是有，如果你想要往北走上兩百哩，然後再往南走上兩倍的距離，那倒是另一個方法啦。
即使你願意繞遠路，那也不會安全到哪裡去，在這一帶根本沒有任何地方是安全的。
記得，你們已經越過了野地的邊緣，不管去到哪裡，都會好戲連篇的。
在你能夠從北邊繞過幽暗密林之前，你會遇到各式各樣兇狠殘暴的地精啦、大地精和半獸人；在你從南邊繞過幽暗密林之前，你們将會踏入死靈法師的領土。
比爾博，即使是你，也不需要我來描述這個邪惡妖術師的故事。
我建議你們最好不要靠近任何受到他力量監管的地方！乖乖地走在森林中的道路上，抖擻精神，抱着最好的希望，隻要你們運氣夠好，将來一定有天能夠踏上森林另一邊的土地。
在那之後，孤山就在你們的東邊，史矛革也住在那邊，希望他不會預料到你們的出現。
” “你可真會安慰人哪，”索林低吼道：“再會了！既然你不跟我們來，那就麻煩你不要再多說了！” “那就再會啦，這次可是真的告别了！”甘道夫扭轉馬頭，朝向西奔馳而去。
但是，他實在忍不住要說最後幾句話。
在他離開衆人的視線之前，他轉回頭，雙手攏成杯狀大吼着。
他們可以依稀聽見他的聲音傳送過來：“再會！要安分守己，好好照顧自己──千萬不要離開道路！” 然後他就策馬急馳，很快地消失在衆人的視線中。
“喔，再會啦，快走啦！”矮人嘀咕着，因為他們真的很不願意失去他，所以才都積了一肚子氣。
現在開始，就是這段旅程最危險的部分了。
每個人都肩起沉重的背包，和裝着飲水的皮囊，離開外界的光明，一頭鑽進黑暗的森林中。
就算他們勉強走到森林的另一邊，東方的出口也依舊離孤山的南方還有很長的距離，他們還必須往北經曆一段十分艱辛的路程，才能夠到達孤山。
至于幽暗密林的北邊疆界，靠近卡洛克的區域也十分靠近大河；雖然迷霧山脈也相當靠近這個地方，但比翁建議他們可以走這條路，因為從這邊往北騎幾天，就會來到幽暗密林中一條鮮為人知的道路入口，那條道路穿越森林，幾乎直接來到孤山山腳下。
“至于那些半獸人，”比翁說：“則不敢越過大河在卡拉克北邊數百哩的區域，也更不敢靠近我的住所──這裡在晚間可是警備森嚴！不過，如果是我的話，我會盡快策馬前進，因為如果他們很快發動總攻擊，那麼他們将會從南方過河，席卷森林中所有的村莊，将你們包圍；而且，座狼也比你們的小馬快多了。
雖然表面看起來好像是自投羅網，但事實上，越往北走，你們就越安全；因為那裡也是他們最不設防的地方，他們也必須要走比較遠的路才能夠抓到你們。
快點出發吧！” 也正是因為這樣，他們才會沉默地不停趕路，隻要道路平坦，他們就會策馬飛奔。
黑沉的山脈一直在他們的左手邊，遠方的河流不停地逼近。
當他們出發的時候，太陽才往西方移去，現在太陽已經落往西邊，灑出萬道金光，他們很難想像身後有半獸人窮追不舍。
當他們遠離比翁的居所數十哩之後，衆人就開始大聲談笑和歌唱，完全忘記了眼前還有森林中黑暗的道路。
等到夜色降臨，山峰上反射着金光時，他們就開始紮營，并且安排了輪班守夜；即使如此，大多數人的夢中還是有半獸人的尖叫和座狼的狂嚎聲。
第二天早晨依舊是陽光普照的美麗日子。
地面上有種像是秋天露重時的霧氣飄移着，溫度也稍稍低了一些，但很快的，火紅的太陽從東方升起，薄霧就跟着消失了。
他們就這樣騎了整整兩天，眼中所見的隻有稀疏的樹木和草地、花朵和飛鳥，偶爾還有一小群一小群的野鹿在荒野中漫步，或是在河流邊飲水。
有時，比爾博可以看見灌木叢中伸出公鹿美麗的鹿角來，一開始，他這個土包子還以為這是幹枯的樹枝哩！到了第三天的傍晚，他們急着趕路，因為比翁說他們第四天一早，應該就可以抵達森林的入口處；這天他們馬不停蹄的趕路，直到月亮探出頭來為止。
當月光減弱的時候，比爾博覺得在四周的樹林中似乎看見了大熊出沒的蹤影。
但是如果他鼓起勇氣詢問甘道夫這件事，巫師隻會說：“噓！不要多說！” 雖然趕路到很晚，但第二天他們還是天亮之前就出發了。
等到太陽剛從地平線上探出頭來，他們就可以看見森林無聲無息地迎了上來，像是座黑沉沉的高牆一樣等待着他們。
飛鳥開始變得沉默，野鹿也都跟着消失了，連兔子都溜得無影無蹤。
到了下午的時候，他們已經抵達了幽暗密林的邊緣，休息的時候幾乎就是在它外緣的樹木正下方歇腳。
這些樹木的枝幹十分的粗大，上面長滿了樹瘤，枝丫相當的扭曲，樹葉則是暗綠色的，無名的爬藤生長在樹幹上，一路低垂到地面。
“好啦，這就是幽暗密林了！”甘道夫說：“北方世界中最廣大的森林。
我希望你們喜歡眼前的景象，現在你們得送回借來的這些小馬了！” 矮人們似乎正準備開始抱怨，但巫師警告他們不要做傻事。
“比翁比你想像的還要靠近，你們最好不要失信，和他為敵可不是明智之舉。
巴金斯先生的視力比你們要好很多，你們沒看見，他每天晚上可都注意到有一頭大熊跟着我們，或是在月光下遠遠地守護着我們的營地。
他不隻是為了保護你們、指引你們，也是為了留心他的小馬們。
你們不明白，比翁肯讓矮人們騎這麼快是多麼的慷慨；你們最好不要冒險嘗試把小馬帶進森林裡面，否則後果是難以想像的。
” “那你騎的馬呢？”索林說：“你怎麼沒提到要把它送回去？” “我當然沒提到，因為我不準備把他送回去。
” “那你答應人家的事情又該怎麼辦？” “我自然會處理的，我不把馬送回去的原因是我還要騎！” 這時，他們才知道甘道夫準備在幽暗密林邊和他們分手，一行人心情落到了谷底。
不過，不管他們好說歹說，都無法改變他的心意。
“我們之前在卡洛克那個地方就已經讨論過了，”他說：“再吵也沒有意義。
如同我之前所說過的，我在南方有些更急迫的事情要去忙；我為了照顧你們，事實上已經遲了一段時間。
在一切都結束以前，或許我們還會見面，也有可能就此無緣再見。
關鍵在于你們的運氣和勇氣，以及你們的判斷力，而且，我也會派巴金斯先生和你們一起去。
我老早就跟你們說過，人不可貌相，你們在不久之後就會明白的。
比爾博，高興起來，不要臭着一張臉！索林和夥伴也打起精神吧！畢竟這是你們的冒險。
想想看最後可以獲得多少财寶，忘記這森林、忘記惡龍，至少好好休息到明天早上吧！” 等到了明天早上，他依然這麼說。
因此，他們别無選擇，隻能在森林入口前的小溪裝滿水，把小馬背上的行李都卸下來。
他們将行李盡可能地平均分攤，不過比爾博還是覺得這行李重了些，他一點也不喜歡未來要背着這沉重的負擔，在森林裡跋涉的景象。
“不要擔心！”索林說：“它很快就會變輕的。
當我們的食物開始短缺的時候，相信你會甯願當初背得更重一些。
” 最後，他們終于向小馬道别，讓它們轉頭回家。
它們高興地邁步，看來似乎對于能夠把幽暗密林抛在腦後感到相當興奮。
當它們離開的時候，比爾博發誓他看見了一隻大熊跟着它們狂奔離開。
最後，輪到甘道夫道别了。
比爾博坐在地上，覺得悶悶不樂，心中暗自希望自己是坐在巫師的駿馬上。
他在吃完早餐之後（相當的寒酸），曾經冒險進入森林中一探。
發現白天的森林似乎也是和晚上沒什麼兩樣，而且有種極為隐密的感覺──“似乎有什麼東西在暗中觀察和等待！”他自言自語道。
甘道夫對索林說：“也和各位道别了，再會！你們應該直直穿過森林。
千萬不要離開道路！如果你們違背了我的叮咛，那你們大概有一千比一的機會會找不到路出來。
萬一發生了這種狀況，我想不管是我或是其他人，恐怕都再也看不到你們了！” “我們真的一定要過去嗎？”哈比人哀嚎道。
“是的，你們一定要！”巫師說：“如果你們想要到森林的另一邊去，就得要這樣做，不然你們就必須放棄這次的任務。
巴金斯先生，我可不準備讓你臨陣退縮，光是想到這點子就讓我替你覺得丢臉，你得要替我照顧這些矮人啊！”他笑着說。
“不！不！”比爾博說：“我不是那個意思。
我的意思是說，有别的路可以繞過去嗎？” “是有，如果你想要往北走上兩百哩，然後再往南走上兩倍的距離，那倒是另一個方法啦。
即使你願意繞遠路，那也不會安全到哪裡去，在這一帶根本沒有任何地方是安全的。
記得，你們已經越過了野地的邊緣，不管去到哪裡，都會好戲連篇的。
在你能夠從北邊繞過幽暗密林之前，你會遇到各式各樣兇狠殘暴的地精啦、大地精和半獸人；在你從南邊繞過幽暗密林之前，你們将會踏入死靈法師的領土。
比爾博，即使是你，也不需要我來描述這個邪惡妖術師的故事。
我建議你們最好不要靠近任何受到他力量監管的地方！乖乖地走在森林中的道路上，抖擻精神，抱着最好的希望，隻要你們運氣夠好，将來一定有天能夠踏上森林另一邊的土地。
在那之後，孤山就在你們的東邊，史矛革也住在那邊，希望他不會預料到你們的出現。
” “你可真會安慰人哪，”索林低吼道：“再會了！既然你不跟我們來，那就麻煩你不要再多說了！” “那就再會啦，這次可是真的告别了！”甘道夫扭轉馬頭，朝向西奔馳而去。
但是，他實在忍不住要說最後幾句話。
在他離開衆人的視線之前，他轉回頭，雙手攏成杯狀大吼着。
他們可以依稀聽見他的聲音傳送過來：“再會！要安分守己，好好照顧自己──千萬不要離開道路！” 然後他就策馬急馳，很快地消失在衆人的視線中。
“喔，再會啦，快走啦！”矮人嘀咕着，因為他們真的很不願意失去他，所以才都積了一肚子氣。
現在開始，就是這段旅程最危險的部分了。
每個人都肩起沉重的背包，和裝着飲水的皮囊，離開外界的光明，一頭鑽進黑暗的森林中。
