第六章 珊莎
關燈
小
中
大
們感到遺憾。
” 珊莎瞟瞟瑪格麗，“當我聽說藍禮大人的死訊時，的确十分悲傷。
陛下，他是多麼堂皇的人兒啊。
” “你真好心。
”瑪格麗道。
她祖母則嗤之以鼻，“沒錯，他堂皇，有魅力，澡也洗得幹淨。
他知道如何打扮、如何微笑、如何沐浴，從而得出結論自己該當國王！毫無疑問，拜拉席恩家的人總有些荒唐念頭，我覺得，這都是從他們的坦格利安血統中繼承的。
”她擤擤鼻子。
“他們曾想讓我嫁給坦格利安家的人，我可不依。
” “藍禮既勇敢又溫柔，祖母大人，”瑪格麗說，“父親很喜歡他，洛拉斯更是尤有過之。
” “洛拉斯還小，”奧蓮娜夫人直截了當地說，“善于用木棒把别人敲下馬來，但這種運動不能讓他變聰明。
至于你父親，我有時候覺得自己要是個鄉下農婦就好了，才好拿大木勺敲他，把各種思量灌進那顆肥腦袋裡。
” “母親！”艾勒莉夫人申訴。
“閉嘴，艾勒莉，少來這種語氣。
還有，别叫我母親，如果生過你，我會記得的。
總而言之，我又沒說你，隻是責備我兒子，癡呆的高庭公爵。
” “祖母，”瑪格麗說，“注意一下言辭嘛，不然珊莎小姐會以為我們是一群怪人呢。
” “她會以為我們是一群風趣的人，不管怎麼說，至少我們中有一員是這樣。
”老婦人轉回珊莎的方向，“那是叛逆，我警告過他，勞勃有兩個兒子，藍禮還有位兄長，他怎麼能要求那張醜陋的鐵椅子呢？啧-啧，我兒子告訴我，您就不想讓您的甜心當上王後嗎？你們史塔克家族曾經世代為王，艾林家族和蘭尼斯特家族也是，即便拜拉席恩家，從母系計算也是古代的王族，隻有提利爾家在龍王伊耿于‘怒火燎原’一役中燒掉正統的河灣王以前不過是總管地位。
如果照實說，正如讨厭的佛羅倫家經常哀号的那樣，我們家對高庭的權利确實有點站不住腳。
‘這有什麼關系？’你問，無疑這沒關系，除非是碰上我兒子這樣的呆瓜。
将來可能看見孫子坐上鐵王座的前景讓他自我膨脹，就像個……得，你們怎麼稱呼那個？瑪格麗，你最聰明，行行好，告訴你可憐、半聾的老祖母，那種産自盛夏群島、一戳就膨脹十倍的怪魚叫什麼名字？” “他們叫它充氣魚，祖母。
” “它就是那樣，盛夏群島人可沒誇大其詞。
如果照實說，我兒子該拿充氣魚當紋章，最好還弄頂王冠戴在魚頭上，就像拜拉席恩家在他們的雄鹿上弄的一樣，這樣該心滿意足了。
如果你問我，我得說我們本應和這狀該死的愚行保持距離，擠下的乳汁可不能注回乳··房去。
充氣魚大人給藍禮公爵戴上王冠以後，我們家就隻好沒完沒了地下跪，還被别人牽着鼻子走。
你對此怎麼看，珊莎？” 珊莎的嘴張了又合，她覺得自己就象條充氣魚。
“提利爾家的血統可以追溯到青手加爾斯，”這是倉促間她能找出的最佳答案。
荊棘女王不以為然，“有什麼用？佛羅倫家、羅宛家、奧克赫特家……一半的南方貴族都一樣。
都說加爾斯善于播種，使萬物欣欣向榮，依我看，他用來播種的可不隻手而已。
” “珊莎，”艾勒莉夫人打斷談話，“你一定餓壞了，就讓我們一起享用烤野豬和檸檬蛋糕吧？” “我最喜歡檸檬蛋糕，”珊莎承認。
“行了，我們都知道，”奧蓮娜夫人宣布，她顯然不打算住嘴。
“瓦裡斯那家夥似乎以為我們該為這點情報感謝他，如果照實說，我不太了解太監的思維模式，在我看來，他作為男人最有用的部位都給切掉了。
艾勒莉，你叫上菜了嗎，還是想活活餓死我啊？這兒，珊莎，坐我旁邊，我可不像她們那麼讨厭。
你喜歡看小醜表演，對吧？” 珊莎扶平裙子，然後坐下，“呃……小醜，夫人？您的意思是……穿雜色衣服的那種？” “今天他穿的是羽毛衣。
你以為我在說誰？我兒子？這些可愛的女士？不，别臉紅，配上頭發你看起來活像個大石榴。
如果照實說，所有人都是小醜，而穿雜色衣服的比戴王冠的更有趣。
瑪格麗，好孩子，召‘黃油餅’進來，讓我們看看珊莎小姐的笑容。
你們其他人都坐下，我先前沒交代嗎？瞧你們的樣子，珊莎一定以為我孫女身邊是群綿羊呢。
” 黃油餅先于飯菜到來，此人穿着綠黃羽毛做的小醜套裝，頭插一根綿軟的雞冠花。
他非常肥胖，圓滾身材，有三個月童那麼大。
他翻滾着進入大廳，跳上桌子，把一顆碩大的雞蛋恰好放在珊莎面前。
“請敲碎它，小姐，”他指示。
于是她敲碎蛋殼，十來個黃色的小雞從裡面冒出來，四下亂跑。
“抓住它們！”黃油餅呼喊。
年幼的布爾威伯爵夫人攔住一隻，并把它交給黃油餅，隻見他昂頭将小雞塞進自己肥腫的大嘴裡，似乎一口便吞了下去。
當他打嗝時，細小的黃羽毛從鼻子裡飛出。
布爾威伯爵夫人傷心得号啕大哭，可當她看見小雞從自己的裙服袖子裡蠕動而出、爬到手臂上時，眼淚又立刻化為喜悅的尖叫。
仆人們送上韭蔥和蘑菇炖的肉湯，黃油餅玩起雜耍，奧蓮娜夫人把身子向前噌了噌，手肘靠在桌子上。
“你了解我兒子嗎，珊莎？你了解高庭的充氣魚大人嗎？” “他是一個偉大的領主，”珊莎很有禮貌地回答。
“他是一個偉大的白癡。
”荊棘女王糾正，“他父親同樣是個白癡。
我指的是我丈夫，前任公爵羅斯。
啊，千萬别誤會，我很愛他，他心地善良，在床上也不無能，可腦筋就是轉不過彎來！你知道嗎？獵鷹時，他竟從懸崖上掉了下去。
他們說，他一直盯着天空，根本沒注意馬。
” “而現在呢，我的白癡兒子也在幹同樣的蠢事，隻是他騎的換成了獅子而不是馬。
騎獅容易下獅難啊，我警告過
” 珊莎瞟瞟瑪格麗，“當我聽說藍禮大人的死訊時，的确十分悲傷。
陛下，他是多麼堂皇的人兒啊。
” “你真好心。
”瑪格麗道。
她祖母則嗤之以鼻，“沒錯，他堂皇，有魅力，澡也洗得幹淨。
他知道如何打扮、如何微笑、如何沐浴，從而得出結論自己該當國王！毫無疑問，拜拉席恩家的人總有些荒唐念頭，我覺得，這都是從他們的坦格利安血統中繼承的。
”她擤擤鼻子。
“他們曾想讓我嫁給坦格利安家的人，我可不依。
” “藍禮既勇敢又溫柔，祖母大人，”瑪格麗說，“父親很喜歡他，洛拉斯更是尤有過之。
” “洛拉斯還小，”奧蓮娜夫人直截了當地說，“善于用木棒把别人敲下馬來，但這種運動不能讓他變聰明。
至于你父親，我有時候覺得自己要是個鄉下農婦就好了，才好拿大木勺敲他，把各種思量灌進那顆肥腦袋裡。
” “母親！”艾勒莉夫人申訴。
“閉嘴，艾勒莉，少來這種語氣。
還有，别叫我母親，如果生過你，我會記得的。
總而言之，我又沒說你，隻是責備我兒子，癡呆的高庭公爵。
” “祖母，”瑪格麗說，“注意一下言辭嘛，不然珊莎小姐會以為我們是一群怪人呢。
” “她會以為我們是一群風趣的人，不管怎麼說，至少我們中有一員是這樣。
”老婦人轉回珊莎的方向，“那是叛逆，我警告過他，勞勃有兩個兒子，藍禮還有位兄長，他怎麼能要求那張醜陋的鐵椅子呢？啧-啧，我兒子告訴我，您就不想讓您的甜心當上王後嗎？你們史塔克家族曾經世代為王，艾林家族和蘭尼斯特家族也是，即便拜拉席恩家，從母系計算也是古代的王族，隻有提利爾家在龍王伊耿于‘怒火燎原’一役中燒掉正統的河灣王以前不過是總管地位。
如果照實說，正如讨厭的佛羅倫家經常哀号的那樣，我們家對高庭的權利确實有點站不住腳。
‘這有什麼關系？’你問，無疑這沒關系，除非是碰上我兒子這樣的呆瓜。
将來可能看見孫子坐上鐵王座的前景讓他自我膨脹，就像個……得，你們怎麼稱呼那個？瑪格麗，你最聰明，行行好，告訴你可憐、半聾的老祖母，那種産自盛夏群島、一戳就膨脹十倍的怪魚叫什麼名字？” “他們叫它充氣魚，祖母。
” “它就是那樣，盛夏群島人可沒誇大其詞。
如果照實說，我兒子該拿充氣魚當紋章，最好還弄頂王冠戴在魚頭上，就像拜拉席恩家在他們的雄鹿上弄的一樣，這樣該心滿意足了。
如果你問我，我得說我們本應和這狀該死的愚行保持距離，擠下的乳汁可不能注回乳··房去。
充氣魚大人給藍禮公爵戴上王冠以後，我們家就隻好沒完沒了地下跪，還被别人牽着鼻子走。
你對此怎麼看，珊莎？” 珊莎的嘴張了又合，她覺得自己就象條充氣魚。
“提利爾家的血統可以追溯到青手加爾斯，”這是倉促間她能找出的最佳答案。
荊棘女王不以為然，“有什麼用？佛羅倫家、羅宛家、奧克赫特家……一半的南方貴族都一樣。
都說加爾斯善于播種，使萬物欣欣向榮，依我看，他用來播種的可不隻手而已。
” “珊莎，”艾勒莉夫人打斷談話，“你一定餓壞了，就讓我們一起享用烤野豬和檸檬蛋糕吧？” “我最喜歡檸檬蛋糕，”珊莎承認。
“行了，我們都知道，”奧蓮娜夫人宣布，她顯然不打算住嘴。
“瓦裡斯那家夥似乎以為我們該為這點情報感謝他，如果照實說，我不太了解太監的思維模式，在我看來，他作為男人最有用的部位都給切掉了。
艾勒莉，你叫上菜了嗎，還是想活活餓死我啊？這兒，珊莎，坐我旁邊，我可不像她們那麼讨厭。
你喜歡看小醜表演，對吧？” 珊莎扶平裙子，然後坐下，“呃……小醜，夫人？您的意思是……穿雜色衣服的那種？” “今天他穿的是羽毛衣。
你以為我在說誰？我兒子？這些可愛的女士？不，别臉紅，配上頭發你看起來活像個大石榴。
如果照實說，所有人都是小醜，而穿雜色衣服的比戴王冠的更有趣。
瑪格麗，好孩子，召‘黃油餅’進來，讓我們看看珊莎小姐的笑容。
你們其他人都坐下，我先前沒交代嗎？瞧你們的樣子，珊莎一定以為我孫女身邊是群綿羊呢。
” 黃油餅先于飯菜到來，此人穿着綠黃羽毛做的小醜套裝，頭插一根綿軟的雞冠花。
他非常肥胖，圓滾身材，有三個月童那麼大。
他翻滾着進入大廳，跳上桌子，把一顆碩大的雞蛋恰好放在珊莎面前。
“請敲碎它，小姐，”他指示。
于是她敲碎蛋殼，十來個黃色的小雞從裡面冒出來，四下亂跑。
“抓住它們！”黃油餅呼喊。
年幼的布爾威伯爵夫人攔住一隻，并把它交給黃油餅，隻見他昂頭将小雞塞進自己肥腫的大嘴裡，似乎一口便吞了下去。
當他打嗝時，細小的黃羽毛從鼻子裡飛出。
布爾威伯爵夫人傷心得号啕大哭，可當她看見小雞從自己的裙服袖子裡蠕動而出、爬到手臂上時，眼淚又立刻化為喜悅的尖叫。
仆人們送上韭蔥和蘑菇炖的肉湯，黃油餅玩起雜耍，奧蓮娜夫人把身子向前噌了噌，手肘靠在桌子上。
“你了解我兒子嗎，珊莎？你了解高庭的充氣魚大人嗎？” “他是一個偉大的領主，”珊莎很有禮貌地回答。
“他是一個偉大的白癡。
”荊棘女王糾正，“他父親同樣是個白癡。
我指的是我丈夫，前任公爵羅斯。
啊，千萬别誤會，我很愛他，他心地善良，在床上也不無能，可腦筋就是轉不過彎來！你知道嗎？獵鷹時，他竟從懸崖上掉了下去。
他們說，他一直盯着天空，根本沒注意馬。
” “而現在呢，我的白癡兒子也在幹同樣的蠢事，隻是他騎的換成了獅子而不是馬。
騎獅容易下獅難啊，我警告過
