第二十一章 布蕾妮
關燈
小
中
大
的人吧？”他不安地問。
“我的意思是，昨晚我剛想到，他也許會生機靈老狄克的氣，因為我賣給他地圖，而且事先沒說明走私者已不在這裡登陸了。
” “你馬上就能拿到金币，這筆錢完全夠你退還他支付的費用。
”布蕾妮無法想象唐托斯·霍拉德能構成任何威脅，“要是他真在這裡的話。
” 他們繞城牆走了一圈。
城堡是三角形，每個角都有方形塔樓。
城門幾乎完全腐朽，布蕾妮伸手去拉，結果木頭立刻斷裂，潮濕的長條形碎木剝落下來，半扇門砸到她身上。
城堡裡有更多的深綠陰影，森林早已翻越牆壁，吞沒了主堡與外庭。
大門後有道鐵閘，齒尖深陷入泥濘的地表，鐵門上都是紅色鏽迹，當布蕾妮搖晃時，它紋絲不動。
“很久沒人用了。
” “我可以爬進去，”波德瑞克提議，“從懸崖邊上。
那兒的牆都倒了。
” “不行，太危險。
那兒的石頭是松的，而且紅色的蔓藤有毒。
找門吧，城堡定然有邊門。
” 他們果然在城堡北面找到了邊門，半藏在一大叢黑莓樹後面。
莓子已被摘光，灌木叢也被砍掉了很多，辟出一條小徑，通往那扇門。
這些砍掉的斷枝讓布蕾妮憂心忡忡。
“不久前，剛剛有人經過。
” “是你的小醜和女娃兒們，”克萊勃道，“瞧，我說的話是真的。
” 珊莎？布蕾妮無法相信。
即便唐托斯·霍拉德那樣的醉鬼，也不至于糊塗到帶她來這麼荒僻的地方。
廢墟中有古怪，史塔克女孩不大可能在這裡……但她必須去查個清楚。
确實有人在，她心想，需要躲起來的人。
“我進去，”她說，“克萊勃，你跟我一道。
波德瑞克，我要你看馬。
” “我也要進去。
我是個侍從。
我可以戰鬥。
” “所以我才要你留在原地。
瞧，林子裡也許有歹徒，馬匹不能沒人保護，否則萬一出了事，我們怎麼回去呢？” 波德瑞克伸出一隻腳在石頭上蹭了蹭：“遵命！” 她擠進黑莓叢中，拽拉生鏽的鐵環。
邊門卡了一會兒，然後陡然打開，伴随着門鍊刺耳的抗議。
這聲響讓布蕾妮脖子後面汗毛直豎。
她拔劍出鞘，即使穿着鎖甲和熟皮甲，仍舊感覺像光着身子。
“走啊，小姐，”機靈狄克在她身後催促，“你怕什麼呢？老克萊勃死了一千年了。
” 我怕什麼呢？實在太傻了，布蕾妮告訴自己。
那聲音不過是海浪在城堡底下的空穴中無休止地沖刷，随着波浪起伏時高時低。
然而它聽上去确實像是低語，片刻之間，她似乎看到那些腦袋，擺在架子上，互相低聲咕哝。
“早知道我該使用那柄魔劍。
”其中一個說，“早知道我該使用那柄魔劍。
” “波德瑞克，”布蕾妮說，“我的鋪蓋卷裡有把帶鞘的劍。
把它拿過來。
” “是，爵士。
小姐。
這就去拿。
”男孩奔過去。
“劍？”機靈狄克撓撓耳背，“你手上有一把了，還要另一把幹什麼？” “這把給你。
”布蕾妮劍柄向上交給他。
“真的？”克萊勃猶猶豫豫地伸出手，仿佛那把劍會咬人一樣，“疑神疑鬼的處女給老狄克一把劍？” “你知道怎麼使劍吧？” “吓！我是克萊勃家的人，”他接過長劍，“我有老克萊倫斯爵士的血統。
”他在空中揮了一下，朝她咧嘴笑笑，“人們常說，領主都是靠劍起家的。
” 波德瑞克·派恩小心翼翼地捧着“守誓劍”回來，好像捧着一個嬰兒。
目睹那華麗的劍鞘和裝飾的純金獅子頭，機靈狄克打了個呼哨，但等她抽出劍來，練習劈砍，他立刻安靜下來。
它連發出的聲響都比普通的劍來得銳利。
“跟緊我。
”她囑咐克萊勃，随即側身潛入邊門，低頭躲過門上方的拱梁。
簇葉叢生的外庭出現在面前，左邊是大門，還有一座崩塌的馬廄，畜欄裡多有小樹頂出來，穿透褐色的幹茅草屋頂。
右邊有一條腐爛的木樓梯，向下通往黑漆漆的地牢或者地窖。
主堡成了一堆長滿綠色和紫色苔藓的亂石，院子裡滿是野草和掉落的松針，一排排一列列莊嚴肅穆的士卒松四處挺立，但在它們中間有一棵蒼白的異類，一棵細窄的小魚梁木，樹幹白得像純潔的處女，深紅色葉子随着枝杈延伸舒展。
再過去便是倒塌的城牆，空曠的天空和海…… ……以及一堆篝火的餘燼。
低語聲持續不斷地在她耳邊嘀咕。
布蕾妮跪倒在火堆邊，撿起一根焦黑的樹枝，嗅了嗅，又撥撥灰燼。
昨晚有人生火。
或者是在向過往船隻發信号。
“喂——”機靈狄克喊，“有人嗎？” “安靜。
”布蕾妮告誡他。
“有人躲起來了。
有人想打量打量我們，然後再現身。
”他走到通往地下的樓梯跟前，向黑暗中張望。
“喂——”他又喊，“下面有人嗎？” 布蕾妮看見一棵小樹搖晃了一下。
灌木叢中鑽出來一個人，渾身泥塵，仿佛是從地底冒出來的植物。
他手握一把斷劍，但她在乎的不是這個，而是他的臉，小眼睛，寬闊扁平的鼻子。
她認得那鼻子。
她認得那雙眼睛。
他的朋友們管叫他“豬崽”帕格。
一切仿佛在一個心跳之間發生。
第二十個人悄悄從井邊爬上來，聲音比蛇滑過潮濕的樹葉還要輕。
他戴一頂鐵半盔，盔上紮着褪色的紅絲頭巾，手執一支粗短的飛矛——這人布蕾妮也認識。
她身後窸窸窣窣，又一個腦袋從紅色的樹葉間探出來，向下張望。
克萊勃就站在魚梁木下，擡頭便看到那張臉。
“原來在這兒呢，”他朝布蕾妮喊，“你的小醜。
” “狄克，”她急促地警告，“快過來。
” 夏格維翻身下樹，發出一陣刺耳的笑聲。
他的小醜服褪色得厲害，沾滿污漬，看上去是褐色，不是灰色或粉色。
他手上拿的也并非表演道具，而是一把三頭流星錘，三顆帶刺的鐵球通過鍊條拴在木柄上。
隻見他猛地一砸，克萊勃的一隻膝蓋便迸裂開來，鮮血和碎骨飛濺。
狄克應聲倒下。
“真有趣。
”夏格維嘶啞地說。
布蕾妮交給狄克的劍從他手中飛了出去，消失在雜草叢中。
他在地上翻滾，一邊嘶喊一邊抓向自己殘廢的膝蓋。
“哎喲，看哪，”夏格維說，“我們的走私販狄克先生，給我們畫地圖的先生。
您大老遠趕過來，是要還我們錢嗎？” “求求你，”狄克嗚咽道，“求求你，不要，我的腿……” “疼嗎？我會止疼哦。
” “别碰他。
”布蕾妮喊道。
“不要！”狄克厲聲尖叫，一邊舉起沾滿鮮血的雙手護住頭部。
夏格維将刺球繞着他腦袋轉了一圈，然後砸向臉中央，發出一陣令人作嘔的碎裂聲。
随後是沉默，布蕾妮聽到自己的心跳。
“壞夏格，”從井裡爬出來的人說。
他看見布蕾妮的臉，哈哈大笑。
“又是你這惡婆娘？怎麼，來抓人？還是思念你的好老公們了呢？” 夏格維兩隻腳輪流跳來跳去，甩着流星錘。
“她是來找我的。
她每晚都夢見我哦，每當她把手指插進縫裡的時候。
她想要我，夥計們，大馬臉思念她快樂的夏格！瞧好了，我要操她的屁眼，給她灌滿五顔六色的種子，直到她為我下個小崽崽。
” “那樣的話你得用另一個洞，夏格。
”提蒙用拉長的多恩腔調說。
“保險起見，我最好把她所有的洞都操一遍。
”他移動到她右邊，而帕格繞到左邊，迫使她向參差的懸崖邊退去。
三個人搭船，布蕾妮記起來。
“你們隻有三個？” 提蒙聳聳肩，“離開赫倫堡後，我們各奔東西。
烏斯威克帶他那幫人向南騎往舊鎮；羅爾傑認為可以從鹽場鎮溜走；我和我的夥計們則去了女泉城，結果上不了船。
”多恩人擡起飛矛。
“嘿，你咬瓦格那口可夠狠的，咬得他耳朵變黑了，滲出膿水。
羅爾傑和烏斯威克提議離開，但山羊非要我們守住他的城堡。
他說自己是赫倫堡伯爵，沒有人可以從他手中奪走它。
他說這話時
“我的意思是，昨晚我剛想到，他也許會生機靈老狄克的氣，因為我賣給他地圖，而且事先沒說明走私者已不在這裡登陸了。
” “你馬上就能拿到金币，這筆錢完全夠你退還他支付的費用。
”布蕾妮無法想象唐托斯·霍拉德能構成任何威脅，“要是他真在這裡的話。
” 他們繞城牆走了一圈。
城堡是三角形，每個角都有方形塔樓。
城門幾乎完全腐朽，布蕾妮伸手去拉，結果木頭立刻斷裂，潮濕的長條形碎木剝落下來，半扇門砸到她身上。
城堡裡有更多的深綠陰影，森林早已翻越牆壁，吞沒了主堡與外庭。
大門後有道鐵閘，齒尖深陷入泥濘的地表，鐵門上都是紅色鏽迹，當布蕾妮搖晃時，它紋絲不動。
“很久沒人用了。
” “我可以爬進去，”波德瑞克提議，“從懸崖邊上。
那兒的牆都倒了。
” “不行，太危險。
那兒的石頭是松的，而且紅色的蔓藤有毒。
找門吧，城堡定然有邊門。
” 他們果然在城堡北面找到了邊門，半藏在一大叢黑莓樹後面。
莓子已被摘光，灌木叢也被砍掉了很多，辟出一條小徑，通往那扇門。
這些砍掉的斷枝讓布蕾妮憂心忡忡。
“不久前，剛剛有人經過。
” “是你的小醜和女娃兒們，”克萊勃道，“瞧，我說的話是真的。
” 珊莎？布蕾妮無法相信。
即便唐托斯·霍拉德那樣的醉鬼，也不至于糊塗到帶她來這麼荒僻的地方。
廢墟中有古怪，史塔克女孩不大可能在這裡……但她必須去查個清楚。
确實有人在，她心想，需要躲起來的人。
“我進去，”她說，“克萊勃，你跟我一道。
波德瑞克，我要你看馬。
” “我也要進去。
我是個侍從。
我可以戰鬥。
” “所以我才要你留在原地。
瞧，林子裡也許有歹徒，馬匹不能沒人保護，否則萬一出了事，我們怎麼回去呢？” 波德瑞克伸出一隻腳在石頭上蹭了蹭：“遵命！” 她擠進黑莓叢中，拽拉生鏽的鐵環。
邊門卡了一會兒，然後陡然打開，伴随着門鍊刺耳的抗議。
這聲響讓布蕾妮脖子後面汗毛直豎。
她拔劍出鞘，即使穿着鎖甲和熟皮甲，仍舊感覺像光着身子。
“走啊，小姐，”機靈狄克在她身後催促，“你怕什麼呢？老克萊勃死了一千年了。
” 我怕什麼呢？實在太傻了，布蕾妮告訴自己。
那聲音不過是海浪在城堡底下的空穴中無休止地沖刷，随着波浪起伏時高時低。
然而它聽上去确實像是低語，片刻之間，她似乎看到那些腦袋，擺在架子上，互相低聲咕哝。
“早知道我該使用那柄魔劍。
”其中一個說，“早知道我該使用那柄魔劍。
” “波德瑞克，”布蕾妮說，“我的鋪蓋卷裡有把帶鞘的劍。
把它拿過來。
” “是，爵士。
小姐。
這就去拿。
”男孩奔過去。
“劍？”機靈狄克撓撓耳背，“你手上有一把了，還要另一把幹什麼？” “這把給你。
”布蕾妮劍柄向上交給他。
“真的？”克萊勃猶猶豫豫地伸出手，仿佛那把劍會咬人一樣，“疑神疑鬼的處女給老狄克一把劍？” “你知道怎麼使劍吧？” “吓！我是克萊勃家的人，”他接過長劍，“我有老克萊倫斯爵士的血統。
”他在空中揮了一下，朝她咧嘴笑笑，“人們常說，領主都是靠劍起家的。
” 波德瑞克·派恩小心翼翼地捧着“守誓劍”回來，好像捧着一個嬰兒。
目睹那華麗的劍鞘和裝飾的純金獅子頭，機靈狄克打了個呼哨，但等她抽出劍來，練習劈砍，他立刻安靜下來。
它連發出的聲響都比普通的劍來得銳利。
“跟緊我。
”她囑咐克萊勃，随即側身潛入邊門，低頭躲過門上方的拱梁。
簇葉叢生的外庭出現在面前，左邊是大門，還有一座崩塌的馬廄，畜欄裡多有小樹頂出來，穿透褐色的幹茅草屋頂。
右邊有一條腐爛的木樓梯，向下通往黑漆漆的地牢或者地窖。
主堡成了一堆長滿綠色和紫色苔藓的亂石，院子裡滿是野草和掉落的松針，一排排一列列莊嚴肅穆的士卒松四處挺立，但在它們中間有一棵蒼白的異類，一棵細窄的小魚梁木，樹幹白得像純潔的處女，深紅色葉子随着枝杈延伸舒展。
再過去便是倒塌的城牆，空曠的天空和海…… ……以及一堆篝火的餘燼。
低語聲持續不斷地在她耳邊嘀咕。
布蕾妮跪倒在火堆邊，撿起一根焦黑的樹枝，嗅了嗅，又撥撥灰燼。
昨晚有人生火。
或者是在向過往船隻發信号。
“喂——”機靈狄克喊，“有人嗎？” “安靜。
”布蕾妮告誡他。
“有人躲起來了。
有人想打量打量我們，然後再現身。
”他走到通往地下的樓梯跟前，向黑暗中張望。
“喂——”他又喊，“下面有人嗎？” 布蕾妮看見一棵小樹搖晃了一下。
灌木叢中鑽出來一個人，渾身泥塵，仿佛是從地底冒出來的植物。
他手握一把斷劍，但她在乎的不是這個，而是他的臉，小眼睛，寬闊扁平的鼻子。
她認得那鼻子。
她認得那雙眼睛。
他的朋友們管叫他“豬崽”帕格。
一切仿佛在一個心跳之間發生。
第二十個人悄悄從井邊爬上來，聲音比蛇滑過潮濕的樹葉還要輕。
他戴一頂鐵半盔，盔上紮着褪色的紅絲頭巾，手執一支粗短的飛矛——這人布蕾妮也認識。
她身後窸窸窣窣，又一個腦袋從紅色的樹葉間探出來，向下張望。
克萊勃就站在魚梁木下，擡頭便看到那張臉。
“原來在這兒呢，”他朝布蕾妮喊，“你的小醜。
” “狄克，”她急促地警告，“快過來。
” 夏格維翻身下樹，發出一陣刺耳的笑聲。
他的小醜服褪色得厲害，沾滿污漬，看上去是褐色，不是灰色或粉色。
他手上拿的也并非表演道具，而是一把三頭流星錘，三顆帶刺的鐵球通過鍊條拴在木柄上。
隻見他猛地一砸，克萊勃的一隻膝蓋便迸裂開來，鮮血和碎骨飛濺。
狄克應聲倒下。
“真有趣。
”夏格維嘶啞地說。
布蕾妮交給狄克的劍從他手中飛了出去，消失在雜草叢中。
他在地上翻滾，一邊嘶喊一邊抓向自己殘廢的膝蓋。
“哎喲，看哪，”夏格維說，“我們的走私販狄克先生，給我們畫地圖的先生。
您大老遠趕過來，是要還我們錢嗎？” “求求你，”狄克嗚咽道，“求求你，不要，我的腿……” “疼嗎？我會止疼哦。
” “别碰他。
”布蕾妮喊道。
“不要！”狄克厲聲尖叫，一邊舉起沾滿鮮血的雙手護住頭部。
夏格維将刺球繞着他腦袋轉了一圈，然後砸向臉中央，發出一陣令人作嘔的碎裂聲。
随後是沉默，布蕾妮聽到自己的心跳。
“壞夏格，”從井裡爬出來的人說。
他看見布蕾妮的臉，哈哈大笑。
“又是你這惡婆娘？怎麼，來抓人？還是思念你的好老公們了呢？” 夏格維兩隻腳輪流跳來跳去，甩着流星錘。
“她是來找我的。
她每晚都夢見我哦，每當她把手指插進縫裡的時候。
她想要我，夥計們，大馬臉思念她快樂的夏格！瞧好了，我要操她的屁眼，給她灌滿五顔六色的種子，直到她為我下個小崽崽。
” “那樣的話你得用另一個洞，夏格。
”提蒙用拉長的多恩腔調說。
“保險起見，我最好把她所有的洞都操一遍。
”他移動到她右邊，而帕格繞到左邊，迫使她向參差的懸崖邊退去。
三個人搭船，布蕾妮記起來。
“你們隻有三個？” 提蒙聳聳肩，“離開赫倫堡後，我們各奔東西。
烏斯威克帶他那幫人向南騎往舊鎮；羅爾傑認為可以從鹽場鎮溜走；我和我的夥計們則去了女泉城，結果上不了船。
”多恩人擡起飛矛。
“嘿，你咬瓦格那口可夠狠的，咬得他耳朵變黑了，滲出膿水。
羅爾傑和烏斯威克提議離開，但山羊非要我們守住他的城堡。
他說自己是赫倫堡伯爵，沒有人可以從他手中奪走它。
他說這話時
