第三十八章 旁觀者（阿裡歐何塔）
關燈
小
中
大
他的許多封臣認為他懦弱無能，樂意與蘭尼斯特家族和鐵王座上的小男孩打一場公開的戰争。
他們之中為首的便是沙蛇，親王已逝弟弟紅毒蛇奧柏倫的私生女兒們。
三條沙蛇就坐在這宴會上。
道朗·馬泰爾是親王中最有智慧的一位，侍衛隊長沒資格質疑他的決定。
但阿利歐·何塔确實納悶親王為何要将奧芭娅、娜梅莉亞和特蕾妮從尖塔（SpearTower）的單人牢房裡釋放出來。
特蕾妮輕聲低語反對裡卡索的祝酒；娜梅小姐彈了一下手；奧芭娅讓侍者添滿她的酒杯，然後把酒杯翻倒過來，紅酒潑了一地。
一個侍者女孩跪下來把潑灑的紅酒擦幹淨時，奧芭娅離開了大廳。
片刻間，亞蓮恩公主向衆人緻歉，跟着她離開。
奧芭娅絕不會把怒火發向小公主，何塔明白這一點。
她們是表姐妹，她們彼此相愛。
宴會持續到夜晚，一顆微笑的頭顱猶如主持一般坐在黑色大理石柱頂端。
七道菜已經上桌，以向七神和七位禦林鐵衛表示敬意。
湯由雞蛋和檸檬做成，長青椒釀奶酪和洋蔥，還有鳗魚餡餅，蜂蜜閹雞，一條從綠血河底裡捕撈上來的鲇魚大到必須由四個侍者一起端上桌。
接着是香薄荷炖蛇肉，七種不同蛇類切成大塊，用辣椒和血橙甚至是一些毒液——為了給肉更好的風味——慢慢炖煮而成。
炖肉非常辛辣，盡管何塔不曾下口，但他就是知道。
然後上了冰凍果子露，讓舌頭舒服點。
至于甜點，每位賓客都得到一個紗糖做成的頭骨。
把糖皮敲破以後，大家發現裡面是加了梅子肉和櫻桃肉的甜蛋羹。
亞蓮恩公主回來的時候正趕上釀青椒上桌。
我的小公主，何塔心想。
但亞蓮恩已經是個女人了，深紅色絲綢襯托出她姣好的身材。
最近她在其他方面也有所變化：她為彌賽菈加冕的計劃被出賣、被撲滅；她的白騎士在何塔手上血淋淋地殒命；她自己被關進尖塔，與孤獨沉默為伴。
所有這一切都懲罰着她。
不過，還有些其他情況：在她被釋放之前，她的父親向她吐露了一些秘密。
至于是什麼秘密，侍衛隊長不知道。
親王把女兒的座位安排在他自己和白騎士之間，這是個至高的榮譽。
亞蓮恩微笑着溜回自己的座位上，跟巴隆爵士竊竊私語，白騎士沒有作答。
他幾乎沒吃什麼東西，何塔觀察着：一勺湯，一口青椒，一根閹雞腿，一點魚，他跳過鳗魚餡餅，炖肉也隻嘗了一小勺。
不過隻那一小勺就讓他額頭直冒汗。
何塔感同身受，當他初次抵達多恩時，辛辣的食物讓他的腸子都打結，火焰在他舌頭上燃燒。
不過那是陳年往事了，現在他頭發花白，吃得像任何一個多恩人一樣。
當紗糖頭骨被端上來的時候，巴隆爵士閉緊了嘴巴，他猶疑地看了一眼親王，懷疑自己成了被嘲弄的對象。
道朗·馬泰爾全無發覺，但他女兒注意到了。
“這是廚子們開的小玩笑，巴隆爵士。
”亞蓮恩說，“即便是死亡，在多恩人眼裡也一點都不可怕。
我真希望您别為此生氣啊？”她用指尖摩挲着白騎士的手背。
“希望您享受這次多恩之旅。
” “每位主人都給了我們最熱情的招待，小姐。
” 亞蓮恩觸摸了騎士用來鈎住袍子的别針，特别是上面那雙争鬥的天鵝。
“天鵝一直是我的最愛，在夏島的這一邊（thissideoftheSummerIsles），沒有别的鳥兒有它一半美。
” “此地的孔雀恐怕不同意這一點。
”巴隆爵士說。
“它們也許不同意，”亞蓮恩說，“但孔雀是虛榮驕傲的生物，來回踱步顯擺那些浮華的色彩。
我甯願要一隻甯靜的白天鵝，或者一隻美麗的黑天鵝。
” 巴隆爵士點點頭，抿了一口酒。
這一個可不會像他的誓言兄弟那樣好勾引，何塔心想。
亞曆斯爵士外表成熟，内心卻是個男孩；這一位卻是個真正的男人，而且很機警。
侍衛隊長隻要看看他，就知道白騎士對當下安逸的氣氛感到很不舒服。
這個地方對他而言太古怪，他一點也不喜歡。
何塔理解這種感受。
多年以前他護送公主初次踏上這片土地時，也覺得多恩是個怪異的地方。
在送他前往異鄉前，大胡子僧侶曾讓他接受過維斯特洛通用語的訓練，可是多恩人說話太快，他根本聽不懂。
多恩女人放蕩不羁，多恩紅酒有股酸味，多恩食物灑滿了奇怪的辛辣調味品。
諾佛斯的太陽暗淡蒼白，而多恩的太陽熱辣辣，日日高懸在藍天中。
侍衛隊長明白，随着巴隆爵士的旅程不斷縮短，整個過程讓他愈加困擾。
三位騎士、八位侍從、二十個武裝士兵、衆多馬夫和男仆随他從君臨前來，當他們穿越山地進入多恩領以後，每經過一個城堡就會受到主人的熱情歡迎，使得他們的行程被源源不斷的宴會、打獵、慶典所拖延。
如今，他們終于抵達了陽戟城，可彌賽菈公主和亞曆斯·奧克赫特爵士都沒有出來迎接。
白騎士知道事情不對勁，何塔看得出來，但情況不僅僅如此。
或許是沙蛇的在場令他（譯者個人認為是指隊長自己）緊張，若果真如此，那麼奧芭娅的回歸可謂火上澆油。
她一言不發地閃到座位前，滿面愠怒地坐下來，沒有微笑，也沒有交談。
等道朗親王開口詢問白騎士的時候，已經快到午夜了。
“巴隆爵士，我們親切的太後托您轉交我的信件，我已經讀過了。
我想，您對信件内容是很了解的吧，爵士？” 何塔注意到白騎士神經緊繃。
“是的，大人。
太後殿下已經交待我護送她的女兒回君臨。
托曼國王對姐姐日思夜想，希望彌賽菈公主能夠短暫回宮探親。
” 亞蓮恩公主面露傷心之色：“哦，可是我們大家都已經愛上彌賽菈了，她和我弟弟崔斯丹已經形影不離。
” “君臨也歡迎崔斯丹王子大駕光臨。
”巴隆·史文爵士說，“毫無疑問，托曼國王會非常期待見到他。
陛下少有年齡相近的同伴。
” “兒時結下的友誼将持續一生。
”道朗親王評論，“在崔斯丹和彌賽菈結婚以後，他和托曼國王更将親如兄弟。
瑟曦太後很明智，這兩個男孩應該互相認識，結下友誼。
多恩無疑會思念他，不過對于崔斯丹來說，是時候見識一下陽戟城以外的世界了。
” “君臨一定會以最大的熱情歡迎他的到來。
” 他為什麼汗如雨下？侍衛隊長思忖着，觀察着。
大廳裡很涼快，他也沒碰過炖肉。
“至于瑟曦太後的其他提議——”道朗親王說，“不錯，自從我弟弟死後，多恩在禦前議會的席位就空了出來，現在該有人填補這個位置了。
瑟曦太後認為我的輔佐有助于
他們之中為首的便是沙蛇，親王已逝弟弟紅毒蛇奧柏倫的私生女兒們。
三條沙蛇就坐在這宴會上。
道朗·馬泰爾是親王中最有智慧的一位，侍衛隊長沒資格質疑他的決定。
但阿利歐·何塔确實納悶親王為何要将奧芭娅、娜梅莉亞和特蕾妮從尖塔（SpearTower）的單人牢房裡釋放出來。
特蕾妮輕聲低語反對裡卡索的祝酒；娜梅小姐彈了一下手；奧芭娅讓侍者添滿她的酒杯，然後把酒杯翻倒過來，紅酒潑了一地。
一個侍者女孩跪下來把潑灑的紅酒擦幹淨時，奧芭娅離開了大廳。
片刻間，亞蓮恩公主向衆人緻歉，跟着她離開。
奧芭娅絕不會把怒火發向小公主，何塔明白這一點。
她們是表姐妹，她們彼此相愛。
宴會持續到夜晚，一顆微笑的頭顱猶如主持一般坐在黑色大理石柱頂端。
七道菜已經上桌，以向七神和七位禦林鐵衛表示敬意。
湯由雞蛋和檸檬做成，長青椒釀奶酪和洋蔥，還有鳗魚餡餅，蜂蜜閹雞，一條從綠血河底裡捕撈上來的鲇魚大到必須由四個侍者一起端上桌。
接着是香薄荷炖蛇肉，七種不同蛇類切成大塊，用辣椒和血橙甚至是一些毒液——為了給肉更好的風味——慢慢炖煮而成。
炖肉非常辛辣，盡管何塔不曾下口，但他就是知道。
然後上了冰凍果子露，讓舌頭舒服點。
至于甜點，每位賓客都得到一個紗糖做成的頭骨。
把糖皮敲破以後，大家發現裡面是加了梅子肉和櫻桃肉的甜蛋羹。
亞蓮恩公主回來的時候正趕上釀青椒上桌。
我的小公主，何塔心想。
但亞蓮恩已經是個女人了，深紅色絲綢襯托出她姣好的身材。
最近她在其他方面也有所變化：她為彌賽菈加冕的計劃被出賣、被撲滅；她的白騎士在何塔手上血淋淋地殒命；她自己被關進尖塔，與孤獨沉默為伴。
所有這一切都懲罰着她。
不過，還有些其他情況：在她被釋放之前，她的父親向她吐露了一些秘密。
至于是什麼秘密，侍衛隊長不知道。
親王把女兒的座位安排在他自己和白騎士之間，這是個至高的榮譽。
亞蓮恩微笑着溜回自己的座位上，跟巴隆爵士竊竊私語，白騎士沒有作答。
他幾乎沒吃什麼東西，何塔觀察着：一勺湯，一口青椒，一根閹雞腿，一點魚，他跳過鳗魚餡餅，炖肉也隻嘗了一小勺。
不過隻那一小勺就讓他額頭直冒汗。
何塔感同身受，當他初次抵達多恩時，辛辣的食物讓他的腸子都打結，火焰在他舌頭上燃燒。
不過那是陳年往事了，現在他頭發花白，吃得像任何一個多恩人一樣。
當紗糖頭骨被端上來的時候，巴隆爵士閉緊了嘴巴，他猶疑地看了一眼親王，懷疑自己成了被嘲弄的對象。
道朗·馬泰爾全無發覺，但他女兒注意到了。
“這是廚子們開的小玩笑，巴隆爵士。
”亞蓮恩說，“即便是死亡，在多恩人眼裡也一點都不可怕。
我真希望您别為此生氣啊？”她用指尖摩挲着白騎士的手背。
“希望您享受這次多恩之旅。
” “每位主人都給了我們最熱情的招待，小姐。
” 亞蓮恩觸摸了騎士用來鈎住袍子的别針，特别是上面那雙争鬥的天鵝。
“天鵝一直是我的最愛，在夏島的這一邊（thissideoftheSummerIsles），沒有别的鳥兒有它一半美。
” “此地的孔雀恐怕不同意這一點。
”巴隆爵士說。
“它們也許不同意，”亞蓮恩說，“但孔雀是虛榮驕傲的生物，來回踱步顯擺那些浮華的色彩。
我甯願要一隻甯靜的白天鵝，或者一隻美麗的黑天鵝。
” 巴隆爵士點點頭，抿了一口酒。
這一個可不會像他的誓言兄弟那樣好勾引，何塔心想。
亞曆斯爵士外表成熟，内心卻是個男孩；這一位卻是個真正的男人，而且很機警。
侍衛隊長隻要看看他，就知道白騎士對當下安逸的氣氛感到很不舒服。
這個地方對他而言太古怪，他一點也不喜歡。
何塔理解這種感受。
多年以前他護送公主初次踏上這片土地時，也覺得多恩是個怪異的地方。
在送他前往異鄉前，大胡子僧侶曾讓他接受過維斯特洛通用語的訓練，可是多恩人說話太快，他根本聽不懂。
多恩女人放蕩不羁，多恩紅酒有股酸味，多恩食物灑滿了奇怪的辛辣調味品。
諾佛斯的太陽暗淡蒼白，而多恩的太陽熱辣辣，日日高懸在藍天中。
侍衛隊長明白，随着巴隆爵士的旅程不斷縮短，整個過程讓他愈加困擾。
三位騎士、八位侍從、二十個武裝士兵、衆多馬夫和男仆随他從君臨前來，當他們穿越山地進入多恩領以後，每經過一個城堡就會受到主人的熱情歡迎，使得他們的行程被源源不斷的宴會、打獵、慶典所拖延。
如今，他們終于抵達了陽戟城，可彌賽菈公主和亞曆斯·奧克赫特爵士都沒有出來迎接。
白騎士知道事情不對勁，何塔看得出來，但情況不僅僅如此。
或許是沙蛇的在場令他（譯者個人認為是指隊長自己）緊張，若果真如此，那麼奧芭娅的回歸可謂火上澆油。
她一言不發地閃到座位前，滿面愠怒地坐下來，沒有微笑，也沒有交談。
等道朗親王開口詢問白騎士的時候，已經快到午夜了。
“巴隆爵士，我們親切的太後托您轉交我的信件，我已經讀過了。
我想，您對信件内容是很了解的吧，爵士？” 何塔注意到白騎士神經緊繃。
“是的，大人。
太後殿下已經交待我護送她的女兒回君臨。
托曼國王對姐姐日思夜想，希望彌賽菈公主能夠短暫回宮探親。
” 亞蓮恩公主面露傷心之色：“哦，可是我們大家都已經愛上彌賽菈了，她和我弟弟崔斯丹已經形影不離。
” “君臨也歡迎崔斯丹王子大駕光臨。
”巴隆·史文爵士說，“毫無疑問，托曼國王會非常期待見到他。
陛下少有年齡相近的同伴。
” “兒時結下的友誼将持續一生。
”道朗親王評論，“在崔斯丹和彌賽菈結婚以後，他和托曼國王更将親如兄弟。
瑟曦太後很明智，這兩個男孩應該互相認識，結下友誼。
多恩無疑會思念他，不過對于崔斯丹來說，是時候見識一下陽戟城以外的世界了。
” “君臨一定會以最大的熱情歡迎他的到來。
” 他為什麼汗如雨下？侍衛隊長思忖着，觀察着。
大廳裡很涼快，他也沒碰過炖肉。
“至于瑟曦太後的其他提議——”道朗親王說，“不錯，自從我弟弟死後，多恩在禦前議會的席位就空了出來，現在該有人填補這個位置了。
瑟曦太後認為我的輔佐有助于
