夜幕下的唐人街
關燈
小
中
大
者。
不過她還是幫我選了一件粉紅色内褲賣給了我。
它的尺碼差不多正合适。
我把它包在女朋友上星期忘在我車上的一塊頭巾裡，然後我就回到家中，等着演出我的大作。
” “到了晚上。
差十分七點的時候，我開車來到女朋友的家。
我把車停到半條馬路遠的地方等着。
她的情人那天來晚了，一直到八點才出現。
當他正往台階上走的時候。
我追趕上他，‘你是去看某某小姐嗎？’我問他。
他看着我猶豫了一會兒，然後答道：‘是的，有什麼事？’‘她昨晚在我公寓忘了一些東西。
’我邊說邊把小包遞給他，‘我正急着去趕飛機，沒有時間再去見她。
另外，請你告訴她明天我不在。
多謝了。
’我一演完我的角色，趕緊沖到自己的車裡，開車跑了。
以後的事我就不用操心了。
一位紳士可能不會在意那塊頭巾中包的是什麼東西，但那位男人在我眼中并不像個紳士，他是那種鬼鬼祟祟的人，他也許是城外來的，有家室妻小。
不管怎麼說，我把我的炸彈扔了出去，那顆炸彈是否會爆炸，我不知道。
” “你對那位女孩導演的是一場非常下流的惡作劇。
”王大說。
“相當殘酷。
”張靈羽說，“你要知道，她對那位男人一定非常在意。
可是我卻成了一個大傻瓜。
我認為我真的愛她。
正像莫泊桑所說的那樣，假如一個男人對一個女人愛到極點的時候，他的眼光都會變得盲目起來，同時他本人也會變得愚蠢和粗暴無禮。
我就像一個瘋子一樣粗暴，極富毀滅性。
那位女孩對我隻不過是好友而已，她從來沒有說過她愛我，而我卻把她認定為自己的人，而且我對她搞了一個如此愚蠢的惡作劇。
現在每當我想起這件事，真想狠狠踢自己幾腳。
我認為趙海倫小姐和我犯的是同一種錯誤，她變得有了毀滅性，唯一的區别是她毀滅了她自己。
” “我們的情況各不相同。
”王大說，“我和她有非法的肉體關系。
” “我還沒有碰見過一個男人，在酒精的刺激下，能夠抵擋得住一個女人的誘惑。
”張靈羽用手敲打着桌沿一字一句地說，“你知道，我認為她實際上是華人婦女短缺這種特殊情況的犧牲品。
正因為華人婦女不多，她就不由自主地擡高了自己的身價，或者說高估了自己的價值。
結果，她隻能對你這樣的家夥感興趣，年輕、英俊、受過良好教育，等等。
而且她認定你會娶她。
她隻是不能面對你根本不愛她的現實。
就像我不能面對我的女朋友和其他男人戀愛——而且出于這樣那樣的原因，她還得要保守秘密，或許她正在等待着那男人和他妻子離婚——的現實一樣。
我認為，在這個世界上，有許多毀滅性事件的發生，原因其實很簡單，都僅僅是緣于我們之中的許多人害怕面對現實。
唉，現在我講起話來真像個牧師。
你還想喝點啤酒嗎？” “不要了，啤酒讓我發昏。
” “走，咱們到格蘭大道去轉轉。
”張靈羽說，“天黑後的格蘭大道景色相當不錯。
我希望有一天能有時間寫上一本書，一本充滿浪漫傳奇色彩的書，書名就叫《夜幕下的唐人街》。
我敢打賭，我肯定能寫出這樣的一本書，因為我已經把我的博士學位扔到陰溝裡去了。
”他喝完杯中的啤酒，然後站起身來，“咱們走。
” 他們走出巷弄，穿過華盛頓大街向格蘭大道走去。
他們還沒有到達格蘭大道，就聽到一聲槍聲。
“好，”王大笑着說，“看來現在有人正在為你的書寫第一章呢。
” “那是爆竹聲。
”張靈羽說，“你沒有意識到再有兩個星期就過春節了嗎？” 王大看看晴朗夜空中圓圓的月亮。
“一月中旬。
對，再過兩個星期，馬年就要到了。
你會到這裡來過年嗎？” “我年年都在舊金山過年，從來沒有漏掉過。
我喜歡遊行、爆竹聲、龍舞、扭秧歌、賭博等等。
你是知道的，唯有在春節期間，你才能在這裡真正獲得某些中國人的精神——馬馬虎虎精神。
甚至警察都會有點寬容，也打算對某些限制寬松一下。
就舉停車為例吧，你甚至可以把車停在一塊‘此處任何時候均禁止停車’的牌子下，而不會得到罰單。
再說爆竹，法律禁止放爆竹，但在春節期間，法律就閉上了一隻眼說：‘買賣爆竹是違法的。
’可法律對放爆竹卻一句話也沒說。
所以，大家把爆竹扔得到處都是。
那就是馬馬虎虎精神的極好範例，這個城市真正抓到了它的真谛……”他們正在邊走邊聊地往南向格蘭大道走去的時候，被另外兩聲槍聲吓了一跳。
許多人都停下腳步，轉身向傳來槍聲的方向望去。
突然，一個人猛地從薩克拉門托大街沖出來，沖上面對鮑威爾街西側的小山坡。
很快，另兩個人沖過格蘭大道，其中一位正在朝天放槍，喝令逃跑的人站住。
張靈羽和王大加快了腳步；當他們走到薩克拉門托大街時，一輛警車正尖叫的警着笛疾駛而過。
“剛才那聲不是爆竹。
”王大說，“那是你《夜幕下的唐人街》的第一章！” “看。
”張靈羽叫道。
他趕緊轉過來向薩克拉門托大街的東頭望去，大約一條馬路遠的地方有一輛紅燈閃爍的救護車。
一小群人圍在附近，指手畫腳地議論紛紛。
王大和張靈羽急忙趕到現場，隻見一個人正被擡上救護車。
“好了，咱們走。
”一個警察說着，打開他停在救護車旁邊的巡邏車。
兩個男人正在安撫車内一個哀鳴的女人。
“簡直不可思議。
”張靈羽說，“那不是唐小姐嗎？” “對，那正是唐小姐。
”王大說。
“還有誰是證人？”警察問道。
“我們跟你去作證。
”一位衣冠楚楚的年輕華人說着，拽着一個身穿淺藍色晚裝的女孩，和警察一起上了車。
救護車發動起來，往北向卡尼大街開去。
警車跟在後面。
呼嘯的警笛聲很快就在遠處消失了。
“發生了什麼事情？”張靈羽向一個旁觀者問道。
旁觀者聳聳肩膀。
“某個人為了一個女孩向另一個人開了槍。
”他說，“你會在報紙上看到的。
” 人群開始逐漸散去。
“又一個毀滅性事件。
”張靈羽說，“那就是和像唐琳達這樣的小姐攪在一起的結果。
”他們開始朝格蘭大道往回走的時候，張靈羽又補充了一句：“你知道，那個人也可能就是你。
” 王大好一會兒沒有做聲。
“我會是哪一位？”他最後問道，盡量不被這個事件所壓抑，“是逃跑的開槍者，還是救護車裡的那位？” “自然，是救護車裡的那位。
”張靈羽說，“你知道，你也許是那種罕見類型的男人，不會因為愛得太深而變成有毀滅心理的人。
你隻是變得不快樂，如此而已。
” “我說不準。
”王大說，“有時候我真想去炸或開槍去打什麼人，我們還要到什麼地方去？” “這個晚上讓槍聲給破壞了。
”張靈羽說，“我隻想到旅館去睡覺，我不能見到鮮血，我痛恨暴力。
” “可是你卻還想寫一本《夜幕下的唐人街》。
”王大說。
“我想寫的是它的浪漫，它的特色，它的奇趣和安詳。
暴力隻能扭曲唐人街的美好畫面。
我覺得這次槍聲又是一種此類特殊情勢的結果——沒有足夠的女人交往。
在上海，像唐琳達這樣的小姐成打成打地大把抓，套用一句美國人的話說，沒有人會為她動一下指頭，更不用說開槍了。
” “看來你把一切過錯都歸咎于女人的奇缺上了。
” “是的，你的事情就是一個好榜樣。
像你這樣的人早就應該結婚了，正在家裡和三個孩子一起享受天倫之樂呢。
可你還是這個樣子，在這種不合時宜的時間在街上閑逛，為自己的不幸傷心。
你知道，我越是琢磨這種情勢，就越相信女人的奇缺是唐人街一切悲劇的根源。
你信不信，趙海倫小姐是被一支雙筒獵槍殺死的。
” 王大看着張靈羽，皺起了眉頭，“我不懂你說的是什麼意思。
” “第一支槍筒，是她在這種特殊的情勢下過高地估計了自己，正像我已經說過的那樣，第二隻槍筒，是因為在這種情勢下，像你這樣英俊潇灑的男人不得不和她這樣的醜女人周旋——” “我們還是談點别的事情吧。
”王大打斷張靈羽的話，“我們就此結束有關她的話題。
” “我想到旅館去。
”張靈羽說，“槍聲把我的心情攪得一塌糊塗，現在我一句話都不想說了。
” 王大陪着張靈羽走到布什大街的旅館後，就穿過斯托頓街回家了。
這條路還真不短。
他回味着張靈羽所講的話，發現在他的玩世不恭中還是有一些基本的人生哲理。
王大發現一個人既能玩世不恭又很樂觀，真是不尋常的事情。
毫無疑問，張靈羽就是這樣一個人物。
或許他的态度正是這種特殊情勢下的特殊産物；或許那就是一種正确的态度，甚至那就是一個中國難民在面對這種情勢時，如果想在節制中獲得快樂，所應該采取的唯一态度。
當他回到家裡的時候，感覺到心情稍微好些，就好像為一種痛苦的疾病找到了一個暫時的解脫一樣。
不過她還是幫我選了一件粉紅色内褲賣給了我。
它的尺碼差不多正合适。
我把它包在女朋友上星期忘在我車上的一塊頭巾裡，然後我就回到家中，等着演出我的大作。
” “到了晚上。
差十分七點的時候，我開車來到女朋友的家。
我把車停到半條馬路遠的地方等着。
她的情人那天來晚了，一直到八點才出現。
當他正往台階上走的時候。
我追趕上他，‘你是去看某某小姐嗎？’我問他。
他看着我猶豫了一會兒，然後答道：‘是的，有什麼事？’‘她昨晚在我公寓忘了一些東西。
’我邊說邊把小包遞給他，‘我正急着去趕飛機，沒有時間再去見她。
另外，請你告訴她明天我不在。
多謝了。
’我一演完我的角色，趕緊沖到自己的車裡，開車跑了。
以後的事我就不用操心了。
一位紳士可能不會在意那塊頭巾中包的是什麼東西，但那位男人在我眼中并不像個紳士，他是那種鬼鬼祟祟的人，他也許是城外來的，有家室妻小。
不管怎麼說，我把我的炸彈扔了出去，那顆炸彈是否會爆炸，我不知道。
” “你對那位女孩導演的是一場非常下流的惡作劇。
”王大說。
“相當殘酷。
”張靈羽說，“你要知道，她對那位男人一定非常在意。
可是我卻成了一個大傻瓜。
我認為我真的愛她。
正像莫泊桑所說的那樣，假如一個男人對一個女人愛到極點的時候，他的眼光都會變得盲目起來，同時他本人也會變得愚蠢和粗暴無禮。
我就像一個瘋子一樣粗暴，極富毀滅性。
那位女孩對我隻不過是好友而已，她從來沒有說過她愛我，而我卻把她認定為自己的人，而且我對她搞了一個如此愚蠢的惡作劇。
現在每當我想起這件事，真想狠狠踢自己幾腳。
我認為趙海倫小姐和我犯的是同一種錯誤，她變得有了毀滅性，唯一的區别是她毀滅了她自己。
” “我們的情況各不相同。
”王大說，“我和她有非法的肉體關系。
” “我還沒有碰見過一個男人，在酒精的刺激下，能夠抵擋得住一個女人的誘惑。
”張靈羽用手敲打着桌沿一字一句地說，“你知道，我認為她實際上是華人婦女短缺這種特殊情況的犧牲品。
正因為華人婦女不多，她就不由自主地擡高了自己的身價，或者說高估了自己的價值。
結果，她隻能對你這樣的家夥感興趣，年輕、英俊、受過良好教育，等等。
而且她認定你會娶她。
她隻是不能面對你根本不愛她的現實。
就像我不能面對我的女朋友和其他男人戀愛——而且出于這樣那樣的原因，她還得要保守秘密，或許她正在等待着那男人和他妻子離婚——的現實一樣。
我認為，在這個世界上，有許多毀滅性事件的發生，原因其實很簡單，都僅僅是緣于我們之中的許多人害怕面對現實。
唉，現在我講起話來真像個牧師。
你還想喝點啤酒嗎？” “不要了，啤酒讓我發昏。
” “走，咱們到格蘭大道去轉轉。
”張靈羽說，“天黑後的格蘭大道景色相當不錯。
我希望有一天能有時間寫上一本書，一本充滿浪漫傳奇色彩的書，書名就叫《夜幕下的唐人街》。
我敢打賭，我肯定能寫出這樣的一本書，因為我已經把我的博士學位扔到陰溝裡去了。
”他喝完杯中的啤酒，然後站起身來，“咱們走。
” 他們走出巷弄，穿過華盛頓大街向格蘭大道走去。
他們還沒有到達格蘭大道，就聽到一聲槍聲。
“好，”王大笑着說，“看來現在有人正在為你的書寫第一章呢。
” “那是爆竹聲。
”張靈羽說，“你沒有意識到再有兩個星期就過春節了嗎？” 王大看看晴朗夜空中圓圓的月亮。
“一月中旬。
對，再過兩個星期，馬年就要到了。
你會到這裡來過年嗎？” “我年年都在舊金山過年，從來沒有漏掉過。
我喜歡遊行、爆竹聲、龍舞、扭秧歌、賭博等等。
你是知道的，唯有在春節期間，你才能在這裡真正獲得某些中國人的精神——馬馬虎虎精神。
甚至警察都會有點寬容，也打算對某些限制寬松一下。
就舉停車為例吧，你甚至可以把車停在一塊‘此處任何時候均禁止停車’的牌子下，而不會得到罰單。
再說爆竹，法律禁止放爆竹，但在春節期間，法律就閉上了一隻眼說：‘買賣爆竹是違法的。
’可法律對放爆竹卻一句話也沒說。
所以，大家把爆竹扔得到處都是。
那就是馬馬虎虎精神的極好範例，這個城市真正抓到了它的真谛……”他們正在邊走邊聊地往南向格蘭大道走去的時候，被另外兩聲槍聲吓了一跳。
許多人都停下腳步，轉身向傳來槍聲的方向望去。
突然，一個人猛地從薩克拉門托大街沖出來，沖上面對鮑威爾街西側的小山坡。
很快，另兩個人沖過格蘭大道，其中一位正在朝天放槍，喝令逃跑的人站住。
張靈羽和王大加快了腳步；當他們走到薩克拉門托大街時，一輛警車正尖叫的警着笛疾駛而過。
“剛才那聲不是爆竹。
”王大說，“那是你《夜幕下的唐人街》的第一章！” “看。
”張靈羽叫道。
他趕緊轉過來向薩克拉門托大街的東頭望去，大約一條馬路遠的地方有一輛紅燈閃爍的救護車。
一小群人圍在附近，指手畫腳地議論紛紛。
王大和張靈羽急忙趕到現場，隻見一個人正被擡上救護車。
“好了，咱們走。
”一個警察說着，打開他停在救護車旁邊的巡邏車。
兩個男人正在安撫車内一個哀鳴的女人。
“簡直不可思議。
”張靈羽說，“那不是唐小姐嗎？” “對，那正是唐小姐。
”王大說。
“還有誰是證人？”警察問道。
“我們跟你去作證。
”一位衣冠楚楚的年輕華人說着，拽着一個身穿淺藍色晚裝的女孩，和警察一起上了車。
救護車發動起來，往北向卡尼大街開去。
警車跟在後面。
呼嘯的警笛聲很快就在遠處消失了。
“發生了什麼事情？”張靈羽向一個旁觀者問道。
旁觀者聳聳肩膀。
“某個人為了一個女孩向另一個人開了槍。
”他說，“你會在報紙上看到的。
” 人群開始逐漸散去。
“又一個毀滅性事件。
”張靈羽說，“那就是和像唐琳達這樣的小姐攪在一起的結果。
”他們開始朝格蘭大道往回走的時候，張靈羽又補充了一句：“你知道，那個人也可能就是你。
” 王大好一會兒沒有做聲。
“我會是哪一位？”他最後問道，盡量不被這個事件所壓抑，“是逃跑的開槍者，還是救護車裡的那位？” “自然，是救護車裡的那位。
”張靈羽說，“你知道，你也許是那種罕見類型的男人，不會因為愛得太深而變成有毀滅心理的人。
你隻是變得不快樂，如此而已。
” “我說不準。
”王大說，“有時候我真想去炸或開槍去打什麼人，我們還要到什麼地方去？” “這個晚上讓槍聲給破壞了。
”張靈羽說，“我隻想到旅館去睡覺，我不能見到鮮血，我痛恨暴力。
” “可是你卻還想寫一本《夜幕下的唐人街》。
”王大說。
“我想寫的是它的浪漫，它的特色，它的奇趣和安詳。
暴力隻能扭曲唐人街的美好畫面。
我覺得這次槍聲又是一種此類特殊情勢的結果——沒有足夠的女人交往。
在上海，像唐琳達這樣的小姐成打成打地大把抓，套用一句美國人的話說，沒有人會為她動一下指頭，更不用說開槍了。
” “看來你把一切過錯都歸咎于女人的奇缺上了。
” “是的，你的事情就是一個好榜樣。
像你這樣的人早就應該結婚了，正在家裡和三個孩子一起享受天倫之樂呢。
可你還是這個樣子，在這種不合時宜的時間在街上閑逛，為自己的不幸傷心。
你知道，我越是琢磨這種情勢，就越相信女人的奇缺是唐人街一切悲劇的根源。
你信不信，趙海倫小姐是被一支雙筒獵槍殺死的。
” 王大看着張靈羽，皺起了眉頭，“我不懂你說的是什麼意思。
” “第一支槍筒，是她在這種特殊的情勢下過高地估計了自己，正像我已經說過的那樣，第二隻槍筒，是因為在這種情勢下，像你這樣英俊潇灑的男人不得不和她這樣的醜女人周旋——” “我們還是談點别的事情吧。
”王大打斷張靈羽的話，“我們就此結束有關她的話題。
” “我想到旅館去。
”張靈羽說，“槍聲把我的心情攪得一塌糊塗，現在我一句話都不想說了。
” 王大陪着張靈羽走到布什大街的旅館後，就穿過斯托頓街回家了。
這條路還真不短。
他回味着張靈羽所講的話，發現在他的玩世不恭中還是有一些基本的人生哲理。
王大發現一個人既能玩世不恭又很樂觀，真是不尋常的事情。
毫無疑問，張靈羽就是這樣一個人物。
或許他的态度正是這種特殊情勢下的特殊産物；或許那就是一種正确的态度，甚至那就是一個中國難民在面對這種情勢時，如果想在節制中獲得快樂，所應該采取的唯一态度。
當他回到家裡的時候，感覺到心情稍微好些，就好像為一種痛苦的疾病找到了一個暫時的解脫一樣。
