家庭派對
關燈
小
中
大
就是覺得不舒服。
” “身體不舒服嗎？” “當然是身體！你想暗示什麼？是我腦子有問題，還是我在嘩衆取寵？” “我什麼都沒暗示啊，歐文先生。
現在是你在跟我說話。
” “好吧。
那我想知道你為什麼那麼确定。
沒做檢查，沒有照X射線，什麼都沒有，你就得出結論了。
這是有什麼陰謀嗎？我不禁要想，你說我的身體沒有任何問題，是不是想讓我去你那裡進行一次昂貴的心理咨詢——” “别說了，歐文先生。
”馬斯醫生冷冷地說道，“我可以将您如此惡毒的發言，歸咎于您正迫于某種壓力。
但請您别再糟蹋您的想象力了。
我從來不涉足心理咨詢，也從未說過我做過。
事實上我并不會給人治病。
我接觸的那些病人，很不幸，基本都已經無法治愈了。
而我對他們的興趣僅限于理論方面。
把我說成到處騙患者的渾蛋——” “聽我說，”邁爾斯突然打斷，“對不起，我非常抱歉。
我也不知道我剛才是怎麼了，竟說出那樣的話。
或許是因為這個派對。
我讨厭這些該死的派對；它們總會讓我變得不正常。
不管怎樣，我為在你身上撒氣，表示誠摯的歉意。
” 醫生嚴肅地點了點頭。
“當然，”他說，“當然。
”接着緊張地摸了摸閃閃發亮的頭皮。
“我還有些話想對你說。
不過，恐怕會冒犯到你。
” 邁爾斯大笑。
“那樣咱們就誰也不欠誰了。
” 醫生猶豫了片刻，接着指着圖書室。
“事情是這樣的，歐文先生，裡面的談話我大部分都聽到了。
我不是故意偷聽的，隻是你們讨論得太——嗯，太熱烈了，我可以這麼說嗎？熱烈得門外的人不可能聽不到。
” “嗯？”邁爾斯小心地應道。
“你目前的狀況，歐文先生，根據剛才的談話我不得不坦率地說，是在逃避。
被你稱之為‘例行公事’的生活，把你逼到了牆角，于是你想逃離。
” 邁爾斯努力讓自己微笑。
“什麼意思，什麼叫被我稱為‘例行公事’？難道你還有其他詞形容？” “我想确實有。
我想我會将其稱為‘責任’。
而您的生活，歐文先生——工作和私生活都算在内——對世人來說已不是什麼秘密，我也略知一二，對此我不得不說，您一直在逃避各種各樣的責任。
歐文先生，您是否總被一種奇怪的現象困擾，無論您逃得多快多遠，還是會不停面對相同的問題？” 邁爾斯握緊了拳頭，又松開了。
“不管怎麼說，”他說，“那都是我自己的問題。
” “這正是您的誤解所在，歐文先生。
您的突然退出，是會影響到與這出戲有關的所有人的，接着，一個傳一個，還會影響到與這些人有關的所有人。
而在感情生活中，你可以重新開始，對女人來說也不必流連，她們也可以重新開始，但這對她們和其他人來說都十分危險。
要是我的話聽起來太像說教，還請您原諒，歐文先生，但您要知道，這就是所謂的蝴蝶效應。
“正因為您隻想着自己，想着自己的狀況，所以才會說一切都是‘例行公事’。
而我将其稱為‘責任’，是因為我考慮了所有與事情相關的人。
” “那你會給我開什麼處方呢，醫生？”邁爾斯問道，“繼續困在這個單人牢房裡，因為一旦逃出去就會影響他人的利益？” “逃出去？”醫生驚訝地說，“你真的覺得自己能逃出去嗎？” “你不知道的事情還多着呢，醫生。
好好看着你就會知道了。
” “我正看着你呢，歐文先生，而且我知道得很清楚。
從純病理角度來說，正如我說過的，看着一個人試圖逃離他的——照他用的詞，無時無刻不困着他的單人牢房，是一件既精彩又讓人困惑的事。
” 邁爾斯的手已舉到半空，然後又無力地垂在身側。
“換句話說，醫生，”邁爾斯嘲諷道，“你這不過是在偷換概念，用些新奇吓人的詞去形容舊觀念。
” 醫生聳了聳肩。
“是的，而你完全不相信。
” “是的，”邁爾斯說，“我完全不相信。
” “我必須坦誠相告，歐文先生，”醫生笑了，瞬間又變回一個矮小淘氣的小夥子的樣子，“我知道你不相信。
事實上，正因如此我才能自如地跟你聊這個話題。
” “從純病理角度，當然。
” “當然。
” 邁爾斯大笑。
“你可真有意思，醫生。
真希望以後還能見到你。
” “我想會的，歐文先生。
不過，現在似乎正有人想引起你的注意力。
那邊，門旁邊。
” 邁爾斯順着醫生手指的方向望去，一瞬間心髒都停止了跳動。
他急忙轉身穿過房間，擋住正欲進門的女子，順着走廊将她帶去大門口。
整個過程中他唯一能做的就是祈禱沒人注意到他。
他抓着她的肩膀讓她背靠在門上，猛烈且憤怒地晃動着。
“你瘋了嗎？”他質問道，“除了來這兒添亂，你找不到别的事可做了嗎？” 她扭了扭肩膀，從他的手中掙脫出來，用指尖小心地彈了彈大衣衣領。
這件大衣花掉了邁爾斯一個月的工資。
“你可真好客啊，邁爾斯，對其他客人你也都是這樣打招呼的嗎？” 盡管身處昏暗的門廊，她依舊光彩照人。
白皙的臉，因生氣而嘟着的小嘴，高高的顴骨，剛才斜視着他的眼睛，此刻正憤怒地瞪着他。
他退縮了。
“好了，對不起，對不起。
但是，莉麗，我的天哪，現在屋子裡有二十多個全百老彙最多嘴多舌的人。
要是你真的這麼想讓全世界都知道我們的事，幹嗎不直接去告訴溫切爾？” 她知道自己已經赢了。
“我不喜歡那樣，親愛的，一點兒也不喜歡。
我的意思是，那麼做聽起來很惡心、很低俗。
根本不用那樣，不是嗎？” “你知道得很清楚，根本他媽的不用這樣，莉麗。
動動你的腦子，好嗎？凡事總要謹慎。
” “還有一種說法叫謹慎到死，親愛的。
實話告訴你，這兩個月來我聽你說這種話都聽膩了。
” 邁爾斯生氣地說：“我一直想讓你明白，我們要在對的時間、用對的方式解決這件事。
我已經跟老亞伯說退出演出了，并且正準備跟漢娜說。
不過這場派對搞砸了一切。
等明天，我有機會和她單獨——” “哦，要等到明天，這時間可不短呢，親愛的。
至少比你想象的要長得多。
” “你到底什麼意思？” 她掀開手包，拿出一個信封。
然後将信封在他的鼻子下面揮了揮，散發出一陣香味。
“這就是我的意思，邁爾斯。
兩張可愛的國際遊輪票，明天起航。
你看，時間沒你想象得那麼多，是不是，親愛的？” “明天！那個辦事員不是說這一個月内都不可能有票嗎？” “他沒想到會有人退票。
這兩張票是兩小時前剛剛寄到的，我一分鐘沒耽擱就過來了。
要不是這濃霧把路況搞得這麼糟糕，我還能更早到。
我去把車開來，邁爾斯，你随便收拾些東西，其他的就在船上買好了。
等車開過來，我希望你能準備好跟我一起走，邁爾斯，不管你去不去，反正我明
” “身體不舒服嗎？” “當然是身體！你想暗示什麼？是我腦子有問題，還是我在嘩衆取寵？” “我什麼都沒暗示啊，歐文先生。
現在是你在跟我說話。
” “好吧。
那我想知道你為什麼那麼确定。
沒做檢查，沒有照X射線，什麼都沒有，你就得出結論了。
這是有什麼陰謀嗎？我不禁要想，你說我的身體沒有任何問題，是不是想讓我去你那裡進行一次昂貴的心理咨詢——” “别說了，歐文先生。
”馬斯醫生冷冷地說道，“我可以将您如此惡毒的發言，歸咎于您正迫于某種壓力。
但請您别再糟蹋您的想象力了。
我從來不涉足心理咨詢，也從未說過我做過。
事實上我并不會給人治病。
我接觸的那些病人，很不幸，基本都已經無法治愈了。
而我對他們的興趣僅限于理論方面。
把我說成到處騙患者的渾蛋——” “聽我說，”邁爾斯突然打斷，“對不起，我非常抱歉。
我也不知道我剛才是怎麼了，竟說出那樣的話。
或許是因為這個派對。
我讨厭這些該死的派對；它們總會讓我變得不正常。
不管怎樣，我為在你身上撒氣，表示誠摯的歉意。
” 醫生嚴肅地點了點頭。
“當然，”他說，“當然。
”接着緊張地摸了摸閃閃發亮的頭皮。
“我還有些話想對你說。
不過，恐怕會冒犯到你。
” 邁爾斯大笑。
“那樣咱們就誰也不欠誰了。
” 醫生猶豫了片刻，接着指着圖書室。
“事情是這樣的，歐文先生，裡面的談話我大部分都聽到了。
我不是故意偷聽的，隻是你們讨論得太——嗯，太熱烈了，我可以這麼說嗎？熱烈得門外的人不可能聽不到。
” “嗯？”邁爾斯小心地應道。
“你目前的狀況，歐文先生，根據剛才的談話我不得不坦率地說，是在逃避。
被你稱之為‘例行公事’的生活，把你逼到了牆角，于是你想逃離。
” 邁爾斯努力讓自己微笑。
“什麼意思，什麼叫被我稱為‘例行公事’？難道你還有其他詞形容？” “我想确實有。
我想我會将其稱為‘責任’。
而您的生活，歐文先生——工作和私生活都算在内——對世人來說已不是什麼秘密，我也略知一二，對此我不得不說，您一直在逃避各種各樣的責任。
歐文先生，您是否總被一種奇怪的現象困擾，無論您逃得多快多遠，還是會不停面對相同的問題？” 邁爾斯握緊了拳頭，又松開了。
“不管怎麼說，”他說，“那都是我自己的問題。
” “這正是您的誤解所在，歐文先生。
您的突然退出，是會影響到與這出戲有關的所有人的，接着，一個傳一個，還會影響到與這些人有關的所有人。
而在感情生活中，你可以重新開始，對女人來說也不必流連，她們也可以重新開始，但這對她們和其他人來說都十分危險。
要是我的話聽起來太像說教，還請您原諒，歐文先生，但您要知道，這就是所謂的蝴蝶效應。
“正因為您隻想着自己，想着自己的狀況，所以才會說一切都是‘例行公事’。
而我将其稱為‘責任’，是因為我考慮了所有與事情相關的人。
” “那你會給我開什麼處方呢，醫生？”邁爾斯問道，“繼續困在這個單人牢房裡，因為一旦逃出去就會影響他人的利益？” “逃出去？”醫生驚訝地說，“你真的覺得自己能逃出去嗎？” “你不知道的事情還多着呢，醫生。
好好看着你就會知道了。
” “我正看着你呢，歐文先生，而且我知道得很清楚。
從純病理角度來說，正如我說過的，看着一個人試圖逃離他的——照他用的詞，無時無刻不困着他的單人牢房，是一件既精彩又讓人困惑的事。
” 邁爾斯的手已舉到半空，然後又無力地垂在身側。
“換句話說，醫生，”邁爾斯嘲諷道，“你這不過是在偷換概念，用些新奇吓人的詞去形容舊觀念。
” 醫生聳了聳肩。
“是的，而你完全不相信。
” “是的，”邁爾斯說，“我完全不相信。
” “我必須坦誠相告，歐文先生，”醫生笑了，瞬間又變回一個矮小淘氣的小夥子的樣子，“我知道你不相信。
事實上，正因如此我才能自如地跟你聊這個話題。
” “從純病理角度，當然。
” “當然。
” 邁爾斯大笑。
“你可真有意思，醫生。
真希望以後還能見到你。
” “我想會的，歐文先生。
不過，現在似乎正有人想引起你的注意力。
那邊，門旁邊。
” 邁爾斯順着醫生手指的方向望去，一瞬間心髒都停止了跳動。
他急忙轉身穿過房間，擋住正欲進門的女子，順着走廊将她帶去大門口。
整個過程中他唯一能做的就是祈禱沒人注意到他。
他抓着她的肩膀讓她背靠在門上，猛烈且憤怒地晃動着。
“你瘋了嗎？”他質問道，“除了來這兒添亂，你找不到别的事可做了嗎？” 她扭了扭肩膀，從他的手中掙脫出來，用指尖小心地彈了彈大衣衣領。
這件大衣花掉了邁爾斯一個月的工資。
“你可真好客啊，邁爾斯，對其他客人你也都是這樣打招呼的嗎？” 盡管身處昏暗的門廊，她依舊光彩照人。
白皙的臉，因生氣而嘟着的小嘴，高高的顴骨，剛才斜視着他的眼睛，此刻正憤怒地瞪着他。
他退縮了。
“好了，對不起，對不起。
但是，莉麗，我的天哪，現在屋子裡有二十多個全百老彙最多嘴多舌的人。
要是你真的這麼想讓全世界都知道我們的事，幹嗎不直接去告訴溫切爾？” 她知道自己已經赢了。
“我不喜歡那樣，親愛的，一點兒也不喜歡。
我的意思是，那麼做聽起來很惡心、很低俗。
根本不用那樣，不是嗎？” “你知道得很清楚，根本他媽的不用這樣，莉麗。
動動你的腦子，好嗎？凡事總要謹慎。
” “還有一種說法叫謹慎到死，親愛的。
實話告訴你，這兩個月來我聽你說這種話都聽膩了。
” 邁爾斯生氣地說：“我一直想讓你明白，我們要在對的時間、用對的方式解決這件事。
我已經跟老亞伯說退出演出了，并且正準備跟漢娜說。
不過這場派對搞砸了一切。
等明天，我有機會和她單獨——” “哦，要等到明天，這時間可不短呢，親愛的。
至少比你想象的要長得多。
” “你到底什麼意思？” 她掀開手包，拿出一個信封。
然後将信封在他的鼻子下面揮了揮，散發出一陣香味。
“這就是我的意思，邁爾斯。
兩張可愛的國際遊輪票，明天起航。
你看，時間沒你想象得那麼多，是不是，親愛的？” “明天！那個辦事員不是說這一個月内都不可能有票嗎？” “他沒想到會有人退票。
這兩張票是兩小時前剛剛寄到的，我一分鐘沒耽擱就過來了。
要不是這濃霧把路況搞得這麼糟糕，我還能更早到。
我去把車開來，邁爾斯，你随便收拾些東西，其他的就在船上買好了。
等車開過來，我希望你能準備好跟我一起走，邁爾斯，不管你去不去，反正我明
