北齊書卷二十 列傳第十二
關燈
小
中
大
父叱頭，魏南頓太守，身長一丈，腰帶九尺。
武平初，追贈開府儀同三司、尚書左僕射、持節、都督滄恒二州軍事、恒州刺史。
儼容貌出群，衣冠甚偉，不好讀書，頗學兵法，工騎射。
正光中，魏河間王元琛率眾救壽春，辟儼左廂軍主，以戰功賞帛五十疋。
軍次西硤石，因解渦陽之圍，平倉陵城、荊山戍。
梁遣將鄭僧等要戰，儼擊之，斬其將蕭喬，梁人奔遁。
又襲破王神念等軍，擒二百餘人，神念僅以身免。
三年，梁遣將攻東豫州，大都督元寶掌討之。
儼為別將。
鄭海珍與戰，〔二一〕斬其軍主朱僧珍、軍副秦太。
又擊賊王苟於陽夏，平之。
孝昌中，尒朱榮入洛，授儼京畿南面都督。
永安中，西荊州為梁將曹義宗所圍，儼應募赴之。
時北育太守宋帶劍謀叛，儼乃輕騎出其不意，直至城下，語雲：「大軍已到，太守何不迎？」帶劍造次惶恐不知所為，便出迎，儼即執之，一郡遂定。
又破梁將馬元達、蔡天起、柳白嘉等，累有功。
除強弩將軍。
與梁將王玄真、董當門等戰，並破之，解穰城圍，克復南陽、新鄉。
轉積射將軍，持節、豫州防城大都督。
尒朱敗，與豫州刺史李恩歸高祖。
以勳累遷安東將軍、高梁太守，〔二二〕轉五城太守、東雍州刺史。
沙苑之敗，西魏荊州刺史郭鸞率眾攻儼，拒守二百餘日，晝夜力戰，大破鸞軍，追斬三百餘級，又擒西魏刺史郭他。
時諸州多有翻陷，唯儼獲全。
進號鎮南將軍。
武定三年，率師解襄州圍。
頻使茹茹。
又從攻玉壁，賜帛七百疋並衣帽等。
五年，鎮河橋五城。
侯景叛，儼擊陳郡賊，獲景麾下厙狄曷賴及偽署太守鄭道合、兗州刺史王彥夏、行臺狄暢等，擒斬百餘級。
旋軍項城，又擒景偽署刺史辛光及蔡遵，並其部下二千人。
六年，除譙州刺史，屢有戰功，多所降附。
七年，又除膠州刺史。
天保初，除開府儀同三司。
六年，梁司徒陸法和、儀同宋茞等率其部下以郢州城內附。
〔二三〕時清河王嶽帥師江上，乃集諸軍議曰：「城在江外，人情尚梗，必須才略兼濟，忠勇過人，可受此寄耳。
」眾鹹共推儼。
嶽以為然，遂遣鎮郢城。
始入，便為梁大都督侯瑱、任約率水陸軍奄至城下。
儼隨方禦備，瑱等不能克。
又於上流鸚鵡洲上造荻洪竟數裡，以塞船路。
人信阻絕，城守孤懸，眾情危懼，儼導以忠義，又悅以安之。
城中先有神祠一所，俗號城隍神，公私每有祈禱。
於是順士卒之心，乃相率祈請，冀獲冥祐。
須臾，衝風欻起，驚濤湧激，漂斷荻洪。
約復以鐵鎖連治，防禦彌切。
儼還共祈請，風浪夜驚，復以斷絕，如此者再三。
城人大喜，以為神助。
瑱移軍於城北，造柵置營，焚燒坊郭，產業皆盡。
約將戰士萬餘人，各持攻具，於城南置營壘，南北合勢。
儼乃率步騎出城奮擊，大破之，擒五百餘人。
先是郢城卑下，兼土疏頹壞，儼更修繕城雉，多作大樓。
又造船艦，水陸備具，工無暫闕。
蕭循又率眾五萬，與瑱、約合軍，夜來攻擊。
儼與將士力戰終夕，至明，約等乃退。
追斬瑱驍將張白石首，瑱以千金贖之，不與。
夏五月，瑱、約等又相與並力，悉眾攻圍。
城中食少，糧運阻絕，無以為計，唯煮槐楮、桑葉並紵根、水萍、葛、艾等草及靴、皮帶、觔角等物而食之。
人有死者，即取其肉，火別分噉，唯留骸骨。
儼猶申令將士，信賞必罰，分甘同苦，死生以之。
自正月至於六月，人無異志。
後蕭方智立，遣使請和。
顯祖以城在江表，據守非便，有詔還之。
儼望帝，悲不自勝。
帝呼令至前，執其手，持儼鬚鬢，脫帽看髮，歎息久之。
謂儼曰：「觀卿容貌，朕不復相識，自古忠烈，豈能過此！」儼對曰：「臣恃陛下威靈，得申愚節，不屈豎子，重奉聖顏。
今雖夕死，沒而無恨。
」帝嗟稱不已。
除趙州刺史，進伯為公，賜帛一千疋、錢十萬。
九年，又討賊有功，賜帛一百疋、錢十萬。
十年，詔除揚州行臺，與王貴顯、侯子監將兵衛送蕭莊。
築郭默、若邪二城。
與陳新蔡太守魯悉達戰大蛇洞，破走之。
又監蕭莊、王琳軍，與陳將侯瑱、侯安都戰於蕪湖，敗歸。
皇建初，別封成陽郡公。
天統二年，除特進。
四年十月，又別封猗氏縣公，並賜金銀酒鍾各一枚、胡馬一匹。
五年四月，進爵為義安王。
武平元年，出為光州刺史。
儼少任俠，交通輕薄，遨遊京洛間。
及從征討，每立功效，經略雖非所長，而有將帥之節。
所歷諸州，雖不能清白守道，亦不貪殘。
卒，贈司徒、尚書令。
子子顒，給事黃門侍郎。
尒朱將帥，義旗建後歸順立功者，武威牒舍樂、代郡範舍樂亦緻通顯。
牒舍樂，少從尒朱榮為軍主、統軍，後西河領民都督。
尒朱兆敗，率眾歸高祖，拜鎮西將軍、金紫光祿大夫。
以都督隸侯景，破賀拔勝於穰城。
又與諸將討平青、兗、荊三州，拜鎮西將軍、營州刺史。
天保初，封漢中郡公。
後因戰，沒於關中。
範舍樂，有武藝，筋力絕人。
魏末，從崔暹、李崇等征討有功，授統軍。
後入尒朱榮軍中，頻有戰功，授都督。
後隨尒朱兆破步藩於梁郡。
高祖義旗舉，棄兆歸信都。
從高祖破兆於廣阿、韓陵，並有功，賜爵平舒男。
每從征役，多有克捷。
除相府左廂大都督。
尋出為東雍州刺史。
世宗嗣事，封平舒縣侯，拜儀同。
天保中，進位開府。
又有代人厙狄伏連，字仲山，少以武幹事尒朱榮，至直閤將軍。
後從高祖建義，賜爵蛇丘男。
世宗輔政，遷武衛將軍。
天保初，儀同三司。
四年，除鄭州刺史，尋加開府。
伏連質樸，勤於公事，直衛官闕，曉夕不離帝所，以此見知。
鄙吝愚狠，無治民政術。
及居州任，專事聚斂。
性又嚴酷，不識士流。
開府參軍多是衣冠士族，伏連加以捶撻，逼遣築牆。
武平中，封宜都郡王，除領軍大將軍。
尋與瑯琊王儼殺和士開，伏誅。
伏連家口有百數，盛夏之日，料以倉米二升，不給鹽菜，常有饑色。
冬至之日，親表稱賀，其妻為設豆餅。
伏連問此豆因何而得，妻對向於食馬豆中分減充用。
伏連大怒，典馬、掌食之人並加杖罰。
積年賜物，藏在別庫，遣侍婢一人專掌管籥。
每入庫檢閱，必語妻子雲：「此是官物，不得輒用。
」至是簿錄，並歸天府。
史臣曰：高祖霸業始基，招集英勇。
張瓊等雖識非先覺，而運屬時來，驅馳戎旅，日不暇給，義宣禦侮，契協宏圖，臨敵制勝，有足稱也。
慕容紹宗兵機武略，在世見推。
昔事尒朱，固執忠義，不用範增之言，終見烏江之禍。
侯景狼戾，固非後主之臣，末命緒言，實表知人之鑒。
寒山、渦水，往若摧枯，算盡數奇，逢斯厄運。
悲夫！ 贊曰：霸圖立肇，王業是因。
偉哉諸將，實曰功臣。
永懷耿、賈，無累清塵。
校勘記 〔一〕 封城平
武平初，追贈開府儀同三司、尚書左僕射、持節、都督滄恒二州軍事、恒州刺史。
儼容貌出群，衣冠甚偉，不好讀書，頗學兵法，工騎射。
正光中，魏河間王元琛率眾救壽春，辟儼左廂軍主，以戰功賞帛五十疋。
軍次西硤石，因解渦陽之圍，平倉陵城、荊山戍。
梁遣將鄭僧等要戰，儼擊之，斬其將蕭喬，梁人奔遁。
又襲破王神念等軍，擒二百餘人，神念僅以身免。
三年，梁遣將攻東豫州，大都督元寶掌討之。
儼為別將。
鄭海珍與戰，〔二一〕斬其軍主朱僧珍、軍副秦太。
又擊賊王苟於陽夏，平之。
孝昌中，尒朱榮入洛，授儼京畿南面都督。
永安中，西荊州為梁將曹義宗所圍，儼應募赴之。
時北育太守宋帶劍謀叛，儼乃輕騎出其不意，直至城下，語雲：「大軍已到，太守何不迎？」帶劍造次惶恐不知所為，便出迎，儼即執之，一郡遂定。
又破梁將馬元達、蔡天起、柳白嘉等，累有功。
除強弩將軍。
與梁將王玄真、董當門等戰，並破之，解穰城圍，克復南陽、新鄉。
轉積射將軍，持節、豫州防城大都督。
尒朱敗，與豫州刺史李恩歸高祖。
以勳累遷安東將軍、高梁太守，〔二二〕轉五城太守、東雍州刺史。
沙苑之敗，西魏荊州刺史郭鸞率眾攻儼，拒守二百餘日，晝夜力戰，大破鸞軍，追斬三百餘級，又擒西魏刺史郭他。
時諸州多有翻陷，唯儼獲全。
進號鎮南將軍。
武定三年，率師解襄州圍。
頻使茹茹。
又從攻玉壁，賜帛七百疋並衣帽等。
五年，鎮河橋五城。
侯景叛，儼擊陳郡賊，獲景麾下厙狄曷賴及偽署太守鄭道合、兗州刺史王彥夏、行臺狄暢等，擒斬百餘級。
旋軍項城，又擒景偽署刺史辛光及蔡遵，並其部下二千人。
六年，除譙州刺史，屢有戰功，多所降附。
七年，又除膠州刺史。
天保初，除開府儀同三司。
六年，梁司徒陸法和、儀同宋茞等率其部下以郢州城內附。
〔二三〕時清河王嶽帥師江上，乃集諸軍議曰：「城在江外，人情尚梗，必須才略兼濟，忠勇過人，可受此寄耳。
」眾鹹共推儼。
嶽以為然，遂遣鎮郢城。
始入，便為梁大都督侯瑱、任約率水陸軍奄至城下。
儼隨方禦備，瑱等不能克。
又於上流鸚鵡洲上造荻洪竟數裡，以塞船路。
人信阻絕，城守孤懸，眾情危懼，儼導以忠義，又悅以安之。
城中先有神祠一所，俗號城隍神，公私每有祈禱。
於是順士卒之心，乃相率祈請，冀獲冥祐。
須臾，衝風欻起，驚濤湧激，漂斷荻洪。
約復以鐵鎖連治，防禦彌切。
儼還共祈請，風浪夜驚，復以斷絕，如此者再三。
城人大喜，以為神助。
瑱移軍於城北，造柵置營，焚燒坊郭，產業皆盡。
約將戰士萬餘人，各持攻具，於城南置營壘，南北合勢。
儼乃率步騎出城奮擊，大破之，擒五百餘人。
先是郢城卑下，兼土疏頹壞，儼更修繕城雉，多作大樓。
又造船艦，水陸備具，工無暫闕。
蕭循又率眾五萬，與瑱、約合軍，夜來攻擊。
儼與將士力戰終夕，至明，約等乃退。
追斬瑱驍將張白石首，瑱以千金贖之，不與。
夏五月，瑱、約等又相與並力，悉眾攻圍。
城中食少，糧運阻絕，無以為計，唯煮槐楮、桑葉並紵根、水萍、葛、艾等草及靴、皮帶、觔角等物而食之。
人有死者，即取其肉，火別分噉，唯留骸骨。
儼猶申令將士，信賞必罰，分甘同苦，死生以之。
自正月至於六月，人無異志。
後蕭方智立，遣使請和。
顯祖以城在江表，據守非便，有詔還之。
儼望帝，悲不自勝。
帝呼令至前，執其手，持儼鬚鬢，脫帽看髮，歎息久之。
謂儼曰：「觀卿容貌，朕不復相識，自古忠烈，豈能過此！」儼對曰：「臣恃陛下威靈，得申愚節，不屈豎子，重奉聖顏。
今雖夕死，沒而無恨。
」帝嗟稱不已。
除趙州刺史，進伯為公，賜帛一千疋、錢十萬。
九年，又討賊有功，賜帛一百疋、錢十萬。
十年，詔除揚州行臺，與王貴顯、侯子監將兵衛送蕭莊。
築郭默、若邪二城。
與陳新蔡太守魯悉達戰大蛇洞，破走之。
又監蕭莊、王琳軍，與陳將侯瑱、侯安都戰於蕪湖，敗歸。
皇建初，別封成陽郡公。
天統二年，除特進。
四年十月，又別封猗氏縣公，並賜金銀酒鍾各一枚、胡馬一匹。
五年四月，進爵為義安王。
武平元年，出為光州刺史。
儼少任俠，交通輕薄，遨遊京洛間。
及從征討，每立功效，經略雖非所長，而有將帥之節。
所歷諸州，雖不能清白守道，亦不貪殘。
卒，贈司徒、尚書令。
子子顒，給事黃門侍郎。
尒朱將帥，義旗建後歸順立功者，武威牒舍樂、代郡範舍樂亦緻通顯。
牒舍樂，少從尒朱榮為軍主、統軍，後西河領民都督。
尒朱兆敗，率眾歸高祖，拜鎮西將軍、金紫光祿大夫。
以都督隸侯景，破賀拔勝於穰城。
又與諸將討平青、兗、荊三州，拜鎮西將軍、營州刺史。
天保初，封漢中郡公。
後因戰，沒於關中。
範舍樂，有武藝，筋力絕人。
魏末，從崔暹、李崇等征討有功，授統軍。
後入尒朱榮軍中，頻有戰功，授都督。
後隨尒朱兆破步藩於梁郡。
高祖義旗舉，棄兆歸信都。
從高祖破兆於廣阿、韓陵，並有功，賜爵平舒男。
每從征役，多有克捷。
除相府左廂大都督。
尋出為東雍州刺史。
世宗嗣事，封平舒縣侯，拜儀同。
天保中，進位開府。
又有代人厙狄伏連，字仲山，少以武幹事尒朱榮，至直閤將軍。
後從高祖建義，賜爵蛇丘男。
世宗輔政，遷武衛將軍。
天保初，儀同三司。
四年，除鄭州刺史，尋加開府。
伏連質樸，勤於公事，直衛官闕，曉夕不離帝所，以此見知。
鄙吝愚狠，無治民政術。
及居州任，專事聚斂。
性又嚴酷，不識士流。
開府參軍多是衣冠士族，伏連加以捶撻，逼遣築牆。
武平中，封宜都郡王，除領軍大將軍。
尋與瑯琊王儼殺和士開，伏誅。
伏連家口有百數，盛夏之日，料以倉米二升，不給鹽菜，常有饑色。
冬至之日，親表稱賀，其妻為設豆餅。
伏連問此豆因何而得，妻對向於食馬豆中分減充用。
伏連大怒，典馬、掌食之人並加杖罰。
積年賜物，藏在別庫，遣侍婢一人專掌管籥。
每入庫檢閱，必語妻子雲：「此是官物，不得輒用。
」至是簿錄，並歸天府。
史臣曰：高祖霸業始基，招集英勇。
張瓊等雖識非先覺，而運屬時來，驅馳戎旅，日不暇給，義宣禦侮，契協宏圖，臨敵制勝，有足稱也。
慕容紹宗兵機武略，在世見推。
昔事尒朱，固執忠義，不用範增之言，終見烏江之禍。
侯景狼戾，固非後主之臣，末命緒言，實表知人之鑒。
寒山、渦水，往若摧枯，算盡數奇，逢斯厄運。
悲夫！ 贊曰：霸圖立肇，王業是因。
偉哉諸將，實曰功臣。
永懷耿、賈，無累清塵。
校勘記 〔一〕 封城平
