卷40 列傳第三十
關燈
小
中
大
魯爽薛安都鄧琬宗越吳喜黃回
魯爽小字女生，扶風郿人也。
祖宗之字彥仁，仕晉官至南一陽一太守。
義熙元年起義，以功爲雍州刺史。
宋武帝讨劉毅，與宗之同會江陵，封南一陽一郡公。
自以非武帝舊隸，屢建大功，有自疑之志。
會司馬休之見讨猜懼，因與休之北奔，盡室入姚氏，頃之病卒。
父軌一名象齒，便弓馬，膂力絕人，爲竟陵太守，随父入姚氏。
及武帝定長安，軌、休之北奔魏。
魏以軌爲荊州刺史、襄一陽一公，鎮長社。
孝武鎮襄一陽一，軌遣親人程整奉書規欲歸南緻誠，以殺劉康祖徐湛之父不敢歸。
文帝累遣招納，許以爲司州刺史。
爽少有武藝，魏太武知之，常置左右。
及軌死，爽代爲荊州刺史、襄一陽一公，鎮長社。
粗中使酒，數有過失，太武怒将誅之。
爽懼，密懷歸南計。
次弟秀小字天念，頗有意略。
仕魏以軍功爲中書郎，封廣陵侯。
或告太武邺人欲反，複遣秀檢察，并燒石季龍殘馀宮殿。
秀常乘驿往返，是時病還遲，爲太武所诘。
秀複恐懼。
太武尋南攻，因從度河。
先是廣平人程天祚爲殿中将軍，有武力。
元嘉二十七年，助戍彭城，爲魏軍所獲。
以善針術，深被太武賞一愛一，封南安公，常置左右。
恒勸秀南歸，秀納之。
及太武北還，與爽俱來奔。
文帝悅，以爽爲司州刺史，秀爲荥一陽一、潁川二郡太守。
是歲元嘉二十八年也。
魏毀其墳墓。
明年四月入朝，時太武已崩，上更謀經略。
五月，遣爽、秀及程天祚等出許、洛。
王玄谟攻碻磝不拔，敗退，爽亦收衆南還。
三十年，元兇弑逆，南谯王義宣起兵入讨，爽與雍州刺史臧質俱詣江陵。
事平，以爽爲豫州刺史，加都督。
至壽一陽一，便曲意賓客，爵命士人，畜仗聚馬，如寇将至。
元兇之爲逆也，秀在建邺。
元兇謂秀曰：“我爲卿誅徐湛之矣，方相委任。
”以秀爲右将軍，使攻新亭，秀因此歸順。
孝武即位，以爲司州刺史，加都督，領汝南太守。
孝建元年二月，義宣與爽謀反，報秋當同舉。
爽狂酒乖謬，即日便起兵。
使其衆戴黃标，稱建平元年，竊造法服。
義宣、質聞爽已處分，便狼狽同反。
爽于是送所造輿服詣江陵，闆義宣及臧質等文曰：“丞相劉今補天子名義宣，車騎臧今補丞相名質，平西朱今補車騎名修之；皆闆到奉行。
”義宣駭愕，爽所送法物并留竟陵縣不聽進。
使爽直出曆一陽一，自采石濟軍，與質水陸俱下。
左軍将軍薛安都與爽相遇，刺殺之，傳首建邺。
進平壽一陽一，子弟并伏誅。
薛安都，河東汾一陰一人也。
世爲強族，族姓有三千家，父廣爲宗豪。
宋武帝定關、河，以爲上一黨一太守。
安都少以勇聞，身長七尺八寸，便弓馬。
仕魏以軍功爲雍州、秦州都統。
元嘉二十一年來奔，求北還，構扇河、陝。
文帝許之。
孝武鎮襄一陽一，闆爲北弘農太守。
魏軍漸強，安都乃歸襄一陽一。
二十七年，随王誕闆安都爲建武将軍，随柳元景向關、陝，率步騎居前，所向克捷。
後孝武伐逆，安都領馬軍，與柳元景俱發。
孝武踐阼，除右軍将軍，率所領騎爲前鋒，直入殿庭。
以功封南鄉縣男。
安都初征關、陝，至臼口，夢仰視天，見天門開，謂左右曰：“汝等見天門開不？”至是歎曰：“夢天門開，乃中興之象邪？” 從弟道生亦以軍功爲大司馬參軍，犯罪，爲秣陵令庾淑之所鞭。
安都大怒，即日乃乘馬從數十人，令左右執矟，欲往殺淑之。
行至朱雀航，逢柳元景，遙問曰：“薛公何之？”安都躍馬至車後，曰：“小子庾淑之鞭我從弟，今指往刺殺之。
”元景慮其不可，駐車紿之曰：“小子無宜适，卿往與手甚快。
”安都既回馬，元景複呼之令下馬入車，因讓之曰：“卿從弟服章言論與寒細不異，且人身犯罪，理應加罰。
卿爲朝廷勳臣，雲何放恣，辄于都邑殺人。
非惟科律所不容，主上亦無辭相宥。
”因載俱歸，安都乃止。
其年以憚直免官。
孝建元年，除左軍将軍。
及魯爽反
祖宗之字彥仁，仕晉官至南一陽一太守。
義熙元年起義，以功爲雍州刺史。
宋武帝讨劉毅，與宗之同會江陵，封南一陽一郡公。
自以非武帝舊隸，屢建大功，有自疑之志。
會司馬休之見讨猜懼，因與休之北奔，盡室入姚氏，頃之病卒。
父軌一名象齒，便弓馬，膂力絕人，爲竟陵太守，随父入姚氏。
及武帝定長安，軌、休之北奔魏。
魏以軌爲荊州刺史、襄一陽一公，鎮長社。
孝武鎮襄一陽一，軌遣親人程整奉書規欲歸南緻誠，以殺劉康祖徐湛之父不敢歸。
文帝累遣招納，許以爲司州刺史。
爽少有武藝，魏太武知之，常置左右。
及軌死，爽代爲荊州刺史、襄一陽一公，鎮長社。
粗中使酒，數有過失，太武怒将誅之。
爽懼，密懷歸南計。
次弟秀小字天念，頗有意略。
仕魏以軍功爲中書郎，封廣陵侯。
或告太武邺人欲反，複遣秀檢察，并燒石季龍殘馀宮殿。
秀常乘驿往返，是時病還遲，爲太武所诘。
秀複恐懼。
太武尋南攻，因從度河。
先是廣平人程天祚爲殿中将軍，有武力。
元嘉二十七年，助戍彭城，爲魏軍所獲。
以善針術，深被太武賞一愛一，封南安公，常置左右。
恒勸秀南歸，秀納之。
及太武北還，與爽俱來奔。
文帝悅，以爽爲司州刺史，秀爲荥一陽一、潁川二郡太守。
是歲元嘉二十八年也。
魏毀其墳墓。
明年四月入朝，時太武已崩，上更謀經略。
五月，遣爽、秀及程天祚等出許、洛。
王玄谟攻碻磝不拔，敗退，爽亦收衆南還。
三十年，元兇弑逆，南谯王義宣起兵入讨，爽與雍州刺史臧質俱詣江陵。
事平，以爽爲豫州刺史，加都督。
至壽一陽一，便曲意賓客，爵命士人，畜仗聚馬，如寇将至。
元兇之爲逆也，秀在建邺。
元兇謂秀曰：“我爲卿誅徐湛之矣，方相委任。
”以秀爲右将軍，使攻新亭，秀因此歸順。
孝武即位，以爲司州刺史，加都督，領汝南太守。
孝建元年二月，義宣與爽謀反，報秋當同舉。
爽狂酒乖謬，即日便起兵。
使其衆戴黃标，稱建平元年，竊造法服。
義宣、質聞爽已處分，便狼狽同反。
爽于是送所造輿服詣江陵，闆義宣及臧質等文曰：“丞相劉今補天子名義宣，車騎臧今補丞相名質，平西朱今補車騎名修之；皆闆到奉行。
”義宣駭愕，爽所送法物并留竟陵縣不聽進。
使爽直出曆一陽一，自采石濟軍，與質水陸俱下。
左軍将軍薛安都與爽相遇，刺殺之，傳首建邺。
進平壽一陽一，子弟并伏誅。
薛安都，河東汾一陰一人也。
世爲強族，族姓有三千家，父廣爲宗豪。
宋武帝定關、河，以爲上一黨一太守。
安都少以勇聞，身長七尺八寸，便弓馬。
仕魏以軍功爲雍州、秦州都統。
元嘉二十一年來奔，求北還，構扇河、陝。
文帝許之。
孝武鎮襄一陽一，闆爲北弘農太守。
魏軍漸強，安都乃歸襄一陽一。
二十七年，随王誕闆安都爲建武将軍，随柳元景向關、陝，率步騎居前，所向克捷。
後孝武伐逆，安都領馬軍，與柳元景俱發。
孝武踐阼，除右軍将軍，率所領騎爲前鋒，直入殿庭。
以功封南鄉縣男。
安都初征關、陝，至臼口，夢仰視天，見天門開，謂左右曰：“汝等見天門開不？”至是歎曰：“夢天門開，乃中興之象邪？” 從弟道生亦以軍功爲大司馬參軍，犯罪，爲秣陵令庾淑之所鞭。
安都大怒，即日乃乘馬從數十人，令左右執矟，欲往殺淑之。
行至朱雀航，逢柳元景，遙問曰：“薛公何之？”安都躍馬至車後，曰：“小子庾淑之鞭我從弟，今指往刺殺之。
”元景慮其不可，駐車紿之曰：“小子無宜适，卿往與手甚快。
”安都既回馬，元景複呼之令下馬入車，因讓之曰：“卿從弟服章言論與寒細不異，且人身犯罪，理應加罰。
卿爲朝廷勳臣，雲何放恣，辄于都邑殺人。
非惟科律所不容，主上亦無辭相宥。
”因載俱歸，安都乃止。
其年以憚直免官。
孝建元年，除左軍将軍。
及魯爽反
