卷46 列傳第三十六
關燈
小
中
大
心善之。
徙廬陵王中軍司馬、高平太守。
卒，諡壯侯。
桓康，北蘭陵承人也。
勇果骁悍。
宋大明中，随齊高帝爲軍容，從武帝在贛縣。
泰始初，武帝起義，爲郡所絷，衆皆散。
康裝擔，一頭貯穆後，一頭貯文惠太子及竟陵王子良，自負置山中。
及閘客蕭欣祖等四十馀人相結，破郡獄，出武帝。
郡追兵急，康等死戰破之。
随武帝起兵，摧堅陷陣，膂力絕人。
所經村邑，恣行暴害，江南人畏之，以其名怖小兒，畫其形于寺中。
病瘧者寫形帖着一床一壁，無不立愈。
後除襄贲令。
桂一陽一王休範事起，康棄縣還都就高帝。
會事已平，除員外郎。
元徽五年七月六日夜，少帝微行至領軍府，帝左右人曰：“一府皆眠，何不緣牆入？”帝曰：“我今夕欲一處作适，待明日夜。
”康與高帝所養健兒盧荒、向黑于門間聽得其語。
明旦，王敬則将帝首至，扣府門。
康謂是變，與荒、黑拔白刃欲出，仍随高帝入宮。
高帝鎮東府，除武陵王中兵、甯朔将軍，帶蘭陵太守，常衛左右。
高帝誅黃回，回時爲南兖州，部曲數千，欲收恐爲亂，召入東府，停外齋，使康數回罪，然後殺之。
時人爲之語曰：“欲侜張，問桓康。
”除後軍将軍、直合将軍、南濮一陽一太守。
建元元年，封吳平縣侯。
高帝謂康曰：“卿随我一日久，未得方伯，亦當未解我意，正欲與卿先共滅虜耳。
”三年，魏軍動，康大破魏軍于淮一陽一。
武帝即位，卒于骁騎将軍。
焦度字文績，南安氐也。
祖文珪，避難居仇池。
宋元嘉中，裴方明平楊難當，度父明與千餘家随居襄一陽一，乃立天水郡略一陽一縣以居之。
度少有氣幹，便弓馬。
孝武初，青州刺史顔師伯出鎮，台差度領幢主送之，與魏豹皮公遇，交槊鬥，豹皮公墯地，禽其具裝馬，手殺數十人。
師伯啓孝武，稱度氣力弓馬并絕人，帝召還充左右。
見度形狀，謂師伯曰：“此真健人也。
” 補晉安王子勳夾毂隊主，随鎮江州。
子勳起兵，以度爲龍骧将軍。
爲前鋒，所向無不勝。
事敗，逃宮亭湖爲賊。
朝廷聞其勇，甚患之。
使江州刺史王景文誘降之。
景文以爲己鎮南參軍，領中軍直兵，厚待之。
随景文還都，常在府州内。
景文被害夕，度大怒，勸景文拒命，景文不從，明帝不知也。
以度武勇，補晉熙王燮防合，随鎮夏口。
武陵王贊代燮爲郢州，度仍留鎮，爲贊前軍參軍。
沈攸之事起，轉度中直兵。
齊高帝又使假度輔國将軍、屯騎校尉，轉右将軍。
度容貌壯醜，皮膚若漆，質直木讷，口不能出言。
晉熙王夾毂主周彥與度俱在郢州，彥有左右人與度父同名，彥常呼其名使役之。
度積忿，呵責彥曰：“汝知我諱‘明’，而恒呼明，何也！” 及在郢城，尤爲沈攸之所忿。
攸之大衆至夏口，将直下都，留偏兵守郢而已。
度于城樓上肆言罵辱攸之，至自發露形體穢辱之，故攸之怒，改計攻城。
度親力戰，攸之衆蒙楯将登，度令投以穢器，賊衆不能冒，後呼此樓爲焦度樓。
事甯，度功居多，封東昌縣子、東宮直合将軍。
還都，爲貴戚追敍郢城時褰露穢亵之事，其戆如此。
爲人樸澀，欲就高帝求州，比及見，竟不涉一語。
帝以其不閑政事，竟不用。
後求竟陵郡，不知所以置辭，親人授之辭百餘言，度習誦數日，皆得上口。
會高帝履行石頭城，度于大衆中欲自陳，臨時卒忘所教，乃大言曰：“度啓公，度啓公，度無食。
”帝笑曰：“卿何憂無食。
”即賜米百斛。
建元四年，乃除淮陵太守。
一性一好酒，醉辄暴怒，上常使人節之。
年雖老而氣力如故，除遊擊将軍，卒。
曹武字士威，下邳人也。
本名虎頭。
齊高帝鎮東府，使武與戴僧靜各領白直三百人。
後爲屯騎校尉，帶南城令。
石頭平，封羅江縣男。
及高帝受禅，改封監利縣。
武帝即位，累遷骁騎将軍。
帝以虎頭名鄙，敕改之。
郁林即位，進号前将軍。
隆昌元年，爲雍州刺史。
建武二年，進爵爲侯。
東昏即位，爲前将軍、鎮軍司馬。
永元元年，始安王遙光反，武領軍屯青溪大橋，事甯，轉散騎常
徙廬陵王中軍司馬、高平太守。
卒，諡壯侯。
桓康，北蘭陵承人也。
勇果骁悍。
宋大明中，随齊高帝爲軍容，從武帝在贛縣。
泰始初，武帝起義，爲郡所絷，衆皆散。
康裝擔，一頭貯穆後，一頭貯文惠太子及竟陵王子良，自負置山中。
及閘客蕭欣祖等四十馀人相結，破郡獄，出武帝。
郡追兵急，康等死戰破之。
随武帝起兵，摧堅陷陣，膂力絕人。
所經村邑，恣行暴害，江南人畏之，以其名怖小兒，畫其形于寺中。
病瘧者寫形帖着一床一壁，無不立愈。
後除襄贲令。
桂一陽一王休範事起，康棄縣還都就高帝。
會事已平，除員外郎。
元徽五年七月六日夜，少帝微行至領軍府，帝左右人曰：“一府皆眠，何不緣牆入？”帝曰：“我今夕欲一處作适，待明日夜。
”康與高帝所養健兒盧荒、向黑于門間聽得其語。
明旦，王敬則将帝首至，扣府門。
康謂是變，與荒、黑拔白刃欲出，仍随高帝入宮。
高帝鎮東府，除武陵王中兵、甯朔将軍，帶蘭陵太守，常衛左右。
高帝誅黃回，回時爲南兖州，部曲數千，欲收恐爲亂，召入東府，停外齋，使康數回罪，然後殺之。
時人爲之語曰：“欲侜張，問桓康。
”除後軍将軍、直合将軍、南濮一陽一太守。
建元元年，封吳平縣侯。
高帝謂康曰：“卿随我一日久，未得方伯，亦當未解我意，正欲與卿先共滅虜耳。
”三年，魏軍動，康大破魏軍于淮一陽一。
武帝即位，卒于骁騎将軍。
焦度字文績，南安氐也。
祖文珪，避難居仇池。
宋元嘉中，裴方明平楊難當，度父明與千餘家随居襄一陽一，乃立天水郡略一陽一縣以居之。
度少有氣幹，便弓馬。
孝武初，青州刺史顔師伯出鎮，台差度領幢主送之，與魏豹皮公遇，交槊鬥，豹皮公墯地，禽其具裝馬，手殺數十人。
師伯啓孝武，稱度氣力弓馬并絕人，帝召還充左右。
見度形狀，謂師伯曰：“此真健人也。
” 補晉安王子勳夾毂隊主，随鎮江州。
子勳起兵，以度爲龍骧将軍。
爲前鋒，所向無不勝。
事敗，逃宮亭湖爲賊。
朝廷聞其勇，甚患之。
使江州刺史王景文誘降之。
景文以爲己鎮南參軍，領中軍直兵，厚待之。
随景文還都，常在府州内。
景文被害夕，度大怒，勸景文拒命，景文不從，明帝不知也。
以度武勇，補晉熙王燮防合，随鎮夏口。
武陵王贊代燮爲郢州，度仍留鎮，爲贊前軍參軍。
沈攸之事起，轉度中直兵。
齊高帝又使假度輔國将軍、屯騎校尉，轉右将軍。
度容貌壯醜，皮膚若漆，質直木讷，口不能出言。
晉熙王夾毂主周彥與度俱在郢州，彥有左右人與度父同名，彥常呼其名使役之。
度積忿，呵責彥曰：“汝知我諱‘明’，而恒呼明，何也！” 及在郢城，尤爲沈攸之所忿。
攸之大衆至夏口，将直下都，留偏兵守郢而已。
度于城樓上肆言罵辱攸之，至自發露形體穢辱之，故攸之怒，改計攻城。
度親力戰，攸之衆蒙楯将登，度令投以穢器，賊衆不能冒，後呼此樓爲焦度樓。
事甯，度功居多，封東昌縣子、東宮直合将軍。
還都，爲貴戚追敍郢城時褰露穢亵之事，其戆如此。
爲人樸澀，欲就高帝求州，比及見，竟不涉一語。
帝以其不閑政事，竟不用。
後求竟陵郡，不知所以置辭，親人授之辭百餘言，度習誦數日，皆得上口。
會高帝履行石頭城，度于大衆中欲自陳，臨時卒忘所教，乃大言曰：“度啓公，度啓公，度無食。
”帝笑曰：“卿何憂無食。
”即賜米百斛。
建元四年，乃除淮陵太守。
一性一好酒，醉辄暴怒，上常使人節之。
年雖老而氣力如故，除遊擊将軍，卒。
曹武字士威，下邳人也。
本名虎頭。
齊高帝鎮東府，使武與戴僧靜各領白直三百人。
後爲屯騎校尉，帶南城令。
石頭平，封羅江縣男。
及高帝受禅，改封監利縣。
武帝即位，累遷骁騎将軍。
帝以虎頭名鄙，敕改之。
郁林即位，進号前将軍。
隆昌元年，爲雍州刺史。
建武二年，進爵爲侯。
東昏即位，爲前将軍、鎮軍司馬。
永元元年，始安王遙光反，武領軍屯青溪大橋，事甯，轉散騎常
