第35章 國王十字車站
關燈
小
中
大
“……或者不讓他闖進你的墳墓？”哈利插言道，鄧布利多擦了擦眼睛。
又是短暫的沉默，然後哈利說：“你試着用過複活石?” 鄧布利多點了點頭。
“那麼多年之後，我終于發現它埋在岡特家的荒宅裡——這是我最渴望得到的聖器，不過年輕時我要它是因為别的原因——我昏了頭，哈利。
我忘記了它已經是一個魂器，忘記了那戒指上肯定帶着魔咒。
我把它拿了起來，把它戴在了手上，那一瞬間，我以為自己就要見到阿利安娜、我的母親、我的父親，告訴他們我心裡有多麼多麼悔恨…… “我真是個傻瓜，哈利。
那麼多年之後，我竟然毫無長進。
我根本不配同時擁有全部的死亡聖器，這已多次得到證實，而這是最後一次證明。
“為什麼？”哈利說，“那是很自然的呀！你想再次見到他們，那有什麼不對呢？” “也許一百萬人中間有一人可以同時擁有全部聖器，哈利。
我隻适合擁有其中最微不足道、最沒有特色的。
我适合擁有老魔杖，而且不能誇耀它，也不能用它殺人。
我可以馴服它，使用它，因為我拿它不是為了索取，而是為了拯救别人。
“而隐形衣，我拿它完全出于無謂的好奇心，所以它對我不可能像對你那樣管用，你是它真正的主人。
對那塊石頭，我是想把那些長眠者硬拽回來，而不是像你那樣，幫助自己實現自我犧牲。
你才真正有資格擁有聖器。
” 鄧布利多拍拍哈利的手，哈利擡頭看着老人，臉上露出了笑容。
他忍不住。
現在他還怎麼能生鄧布利多的氣呢？ “你為什麼要把事情搞得這麼複雜？” 鄧布利多的笑容在顫抖。
“我恐怕是想用格蘭傑小姐來牽制你，哈利。
我擔心你發熱的頭腦會支配你善良的心。
我很害怕，如果你一下子面對關于那些誘惑物的真相，你會像我一樣在錯誤的時候、為了錯誤的理由攫取聖器。
在你拿到它們時，我希望你能安全地擁有它們。
你才是死亡的真正征服者，因為真正的征服者絕不會試圖逃離死神。
他會欣然接受必死的命運，并知道活人的世界裡有着比死亡更加糟糕得多的事情。
” “伏地魔始終不知道聖器嗎？” “我認為是的，因為他沒有認出複活石，而是把它變成了一個魂器。
不過，即使他知道它們，哈利，除了第一件，他恐怕對别的都不感興趣。
他會認為自己不需要隐形衣，至于複活石，他想喚回哪位死者呢？他懼怕死者。
他不懂得愛。
” “那你料到他會尋找那根魔杖？” “自從你的魔杖在小漢格頓的墓地裡擊敗了伏地魔的，我就相信他會這麼做。
起初，他擔心你是憑着出色的技藝征服了他。
後來他綁架了奧利凡德，發現了孿生杖芯的存在。
他以為這就說明了一切。
可是，借來的魔杖依然不是你的對手！伏地魔沒有問問自己，你身上有什麼素質使你的魔杖變得這麼強大，你具備什麼他所沒有的天賦，而是想當然地去找那根魔杖，那根傳說中打敗天下無敵手的魔杖。
他被老魔杖所困擾，如同他被你所困擾一樣。
他相信老魔杖會消除他最後的弱點，使他變得真正不可戰勝。
可憐的西弗勒斯……” “既然你安排讓斯内普把你殺死，你是打算讓他得到老魔杖的，是嗎？ “我承認我有這樣的意圖，”鄧布利多說，“然而事與願違啊，是不是？” “是啊，”哈利說，“在這一點上沒有實現。
” 他們身後的生命在抽動、呻吟，哈利和鄧布利多一言不發地坐了很長時間，比前幾次的沉默還要長。
最後，就像雪花輕輕飄落一樣，哈利慢慢意識到接下來會發生什麼了。
“我必須回去，是嗎？” “這由你決定。
” “我可以選擇？” “是的，”鄧布利多微笑地看着他，“你說我們在國王十字車站，不是嗎？我想，如果你決定不再回去，你可以……比如說……登上一列火車。
” “它會把我帶到哪兒呢？” “往前。
”鄧布利多簡單地說。
又是沉默。
“伏地魔拿到了老魔杖。
” “不錯。
伏地魔拿着老魔杖。
” “但你希望我回去？” “我想，”鄧布利多說，“如果你選擇回去，有可能他就永遠完蛋了。
我不能保證。
但我知道，哈利，你沒有他那麼害怕回到這裡。
” 哈利又看了一眼遠處椅子底下陰影裡那個顫抖、抽泣的紅兮兮的東西。
“不要憐憫死者，哈利。
憐憫活人，最重要的是，憐憫那些生活中沒有愛的人。
你回去可以保證少一些靈魂遭到殘害，少一些家庭妻離子散。
如果你覺得這是個很有價值的目标，那我們就暫時告别吧。
” 哈利點點頭，歎了口氣。
離開這個地方不會像步入禁林那樣艱難，但這裡溫暖、甯靜、明亮，而他知道他要回去面對痛苦，面對喪失更多親人的恐懼。
他站起身，鄧布利多也站了起來，他們久久地凝視着對方。
“告訴我最後一點，”哈利說，“這是真事嗎？還是發生在我腦子裡的事？ 鄧布利多笑微微地看着他，雖然明亮的霧氣再次降落，使他的身影變得模糊了，但他的聲音卻那樣響亮有力地傳到了哈利耳朵裡。
“當然是發生在你腦子裡的事，哈利，但為什麼那就意味着不是真的呢？
又是短暫的沉默，然後哈利說：“你試着用過複活石?” 鄧布利多點了點頭。
“那麼多年之後，我終于發現它埋在岡特家的荒宅裡——這是我最渴望得到的聖器，不過年輕時我要它是因為别的原因——我昏了頭，哈利。
我忘記了它已經是一個魂器，忘記了那戒指上肯定帶着魔咒。
我把它拿了起來，把它戴在了手上，那一瞬間，我以為自己就要見到阿利安娜、我的母親、我的父親，告訴他們我心裡有多麼多麼悔恨…… “我真是個傻瓜，哈利。
那麼多年之後，我竟然毫無長進。
我根本不配同時擁有全部的死亡聖器，這已多次得到證實，而這是最後一次證明。
“為什麼？”哈利說，“那是很自然的呀！你想再次見到他們，那有什麼不對呢？” “也許一百萬人中間有一人可以同時擁有全部聖器，哈利。
我隻适合擁有其中最微不足道、最沒有特色的。
我适合擁有老魔杖，而且不能誇耀它，也不能用它殺人。
我可以馴服它，使用它，因為我拿它不是為了索取，而是為了拯救别人。
“而隐形衣，我拿它完全出于無謂的好奇心，所以它對我不可能像對你那樣管用，你是它真正的主人。
對那塊石頭，我是想把那些長眠者硬拽回來，而不是像你那樣，幫助自己實現自我犧牲。
你才真正有資格擁有聖器。
” 鄧布利多拍拍哈利的手，哈利擡頭看着老人，臉上露出了笑容。
他忍不住。
現在他還怎麼能生鄧布利多的氣呢？ “你為什麼要把事情搞得這麼複雜？” 鄧布利多的笑容在顫抖。
“我恐怕是想用格蘭傑小姐來牽制你，哈利。
我擔心你發熱的頭腦會支配你善良的心。
我很害怕，如果你一下子面對關于那些誘惑物的真相，你會像我一樣在錯誤的時候、為了錯誤的理由攫取聖器。
在你拿到它們時，我希望你能安全地擁有它們。
你才是死亡的真正征服者，因為真正的征服者絕不會試圖逃離死神。
他會欣然接受必死的命運，并知道活人的世界裡有着比死亡更加糟糕得多的事情。
” “伏地魔始終不知道聖器嗎？” “我認為是的，因為他沒有認出複活石，而是把它變成了一個魂器。
不過，即使他知道它們，哈利，除了第一件，他恐怕對别的都不感興趣。
他會認為自己不需要隐形衣，至于複活石，他想喚回哪位死者呢？他懼怕死者。
他不懂得愛。
” “那你料到他會尋找那根魔杖？” “自從你的魔杖在小漢格頓的墓地裡擊敗了伏地魔的，我就相信他會這麼做。
起初，他擔心你是憑着出色的技藝征服了他。
後來他綁架了奧利凡德，發現了孿生杖芯的存在。
他以為這就說明了一切。
可是，借來的魔杖依然不是你的對手！伏地魔沒有問問自己，你身上有什麼素質使你的魔杖變得這麼強大，你具備什麼他所沒有的天賦，而是想當然地去找那根魔杖，那根傳說中打敗天下無敵手的魔杖。
他被老魔杖所困擾，如同他被你所困擾一樣。
他相信老魔杖會消除他最後的弱點，使他變得真正不可戰勝。
可憐的西弗勒斯……” “既然你安排讓斯内普把你殺死，你是打算讓他得到老魔杖的，是嗎？ “我承認我有這樣的意圖，”鄧布利多說，“然而事與願違啊，是不是？” “是啊，”哈利說，“在這一點上沒有實現。
” 他們身後的生命在抽動、呻吟，哈利和鄧布利多一言不發地坐了很長時間，比前幾次的沉默還要長。
最後，就像雪花輕輕飄落一樣，哈利慢慢意識到接下來會發生什麼了。
“我必須回去，是嗎？” “這由你決定。
” “我可以選擇？” “是的，”鄧布利多微笑地看着他，“你說我們在國王十字車站，不是嗎？我想，如果你決定不再回去，你可以……比如說……登上一列火車。
” “它會把我帶到哪兒呢？” “往前。
”鄧布利多簡單地說。
又是沉默。
“伏地魔拿到了老魔杖。
” “不錯。
伏地魔拿着老魔杖。
” “但你希望我回去？” “我想，”鄧布利多說，“如果你選擇回去，有可能他就永遠完蛋了。
我不能保證。
但我知道，哈利，你沒有他那麼害怕回到這裡。
” 哈利又看了一眼遠處椅子底下陰影裡那個顫抖、抽泣的紅兮兮的東西。
“不要憐憫死者，哈利。
憐憫活人，最重要的是，憐憫那些生活中沒有愛的人。
你回去可以保證少一些靈魂遭到殘害，少一些家庭妻離子散。
如果你覺得這是個很有價值的目标，那我們就暫時告别吧。
” 哈利點點頭，歎了口氣。
離開這個地方不會像步入禁林那樣艱難，但這裡溫暖、甯靜、明亮，而他知道他要回去面對痛苦，面對喪失更多親人的恐懼。
他站起身，鄧布利多也站了起來，他們久久地凝視着對方。
“告訴我最後一點，”哈利說，“這是真事嗎？還是發生在我腦子裡的事？ 鄧布利多笑微微地看着他，雖然明亮的霧氣再次降落，使他的身影變得模糊了，但他的聲音卻那樣響亮有力地傳到了哈利耳朵裡。
“當然是發生在你腦子裡的事，哈利，但為什麼那就意味着不是真的呢？
