第17章 混沌的記憶
關燈
小
中
大
方，這時鄧布利多也落在了他身旁。
岡特家污穢得無法形容，比哈利見過的任何地方都髒。
天花闆上結着厚厚的蛛網，地面黑糊糊的，桌上擱着黴爛的食物和一堆生了鏽的鍋。
唯一的光線來自一個男人腳邊那根搖搖欲滅的蠟燭。
那人頭發胡子已經長得遮住了眼睛和嘴巴。
有那麼一刻，哈利甚至猜測他是不是死了，但忽然響起的重重敲門聲，使那人渾身一震，醒了過來，他右手舉起魔杖，左手拿起一把短刀。
門吱呀一聲開了，門口站着一個男孩，提着一盞老式的油燈。
哈利立刻認了出來：高個兒，黑頭發，臉色蒼白，相貌英俊——少年伏地魔。
伏地魔的目光在髒屋子中緩緩移動着，發現了扶手椅上的那個人。
他們對視了幾秒鐘，那人搖搖晃晃地站起來，腳邊的許多酒瓶乒乒乓乓，丁丁當當地滾動着。
“你！”他吼道，“你！” 他醉醺醺地撲向裡德爾，高舉着魔杖和短刀。
“住手!” 裡德爾用蛇佬腔說。
那人刹不住腳撞到了桌子上，發了黴的鏽鍋摔落在地上。
他瞪着裡德爾，他們久久地相互打量着，那人先打破了沉默。
“你會說那種話？” “對，我會說。
”裡德爾走進房間，門在他身後關上了。
哈利不禁對伏地魔的毫無畏懼感到一種惱火的欽佩。
他的臉上顯出厭惡，也許還有失望。
“馬沃羅在哪兒？”他問。
“死了，”對方說，“死了好多年了，不是嗎？” 裡德爾皺了皺眉。
“那你是誰？” “我是莫芬，不是嗎？” “馬沃羅的兒子？” “當然是了，那……” 莫芬撥開髒臉上的頭發，好看清裡德爾。
哈利看出他右手上戴着馬沃羅的黑寶石戒指。
“我以為你是那個麻瓜，”莫芬小聲說，“你看上去特像那個麻瓜。
” “哪個麻瓜？”裡德爾厲聲問。
“我姐姐迷上的那個麻瓜，住在對面大宅子裡的那個麻瓜。
”莫芬說着，出人意料地朝兩人之間的地上啐了一口，“你看上去就像他。
裡德爾。
但他現在年紀大了，是不是？他比你大，我想起來了……” 莫芬似乎有點兒暈，他搖晃了一下，但仍扶着桌邊。
“他回來了，知道吧。
”他傻乎乎地加了一句。
伏地魔盯着莫芬，仿佛在估計他的潛能。
現在他走近了一些，說道：“裡德爾回來了？” “啊，他抛棄了我姐姐，我姐姐活該，嫁給了垃圾！”莫芬又朝地上啐了一口，“還搶我們的東西，在她逃跑之前！挂墜盒呢，哼，斯萊特林的挂墜盒哪兒去了？” 伏地魔沒有說話。
莫芬又憤怒起來，揮舞着短刀大叫道：“丢了我們的臉，她，那個小蕩婦！你是誰？到這兒來問這些問題？都過去了，不是嗎……都過去了……” 他移開了目光，身子微微搖晃着。
伏地魔走上前。
這時一片異常的黑暗襲來，吞沒了伏地魔的油燈和莫芬的蠟燭，吞沒了一切…… 鄧布利多的手緊緊抓着哈利的胳膊，兩人騰空飛回到了現實。
在經曆了那穿不透的黑暗之後，鄧布利多辦公室那柔和的金黃色燈光令哈利覺得有些刺眼。
“就這些？”哈利馬上問，“為什麼一下子黑了，發生了什麼事？” “因為莫芬想不起此後的事了。
”鄧布利多招手讓哈利坐下，“他第二天早上醒來時是一個人躺在地上，馬沃羅的戒指不見了。
“與此同時，在小漢格頓村，一個女仆在大街上尖叫着狂奔着，說大宅子的客廳裡有三具屍體：老湯姆·裡德爾和他的父母。
“麻瓜當局一籌莫展。
據我所知，他們至今仍不知道裡德爾一家是怎麼死的，因為阿瓦達索命咒一般都不留任何傷痕……唯一的例外正坐在我面前。
”鄧布利多朝哈利的傷疤點了一下頭，接着說道，“可魔法部立刻就知道是巫師下的毒手。
他們還知道一個素來憎恨麻瓜的人住在裡德爾家對面，并且此人曾因襲擊此案中的一個被害人而進過監獄。
“于是魔法部找到莫芬，都沒用怎麼審問，沒用吐真劑或攝神取念，他當即供認不諱，提供了隻有兇手才知道的細節，并說他為殺了那些麻瓜而自豪，說他多年來一直在等着這個機會。
他交出的魔杖立刻被證明是殺害裡德爾一家的兇器。
他沒有抵抗，乖乖地被帶進了阿茲卡班。
唯一令他不安的是他父親的戒指不見了。
‘他會殺了我的。
’他反複對逮捕他的人說，‘我丢了他的戒指，他會殺了我的。
’那似乎是他後來所有的話。
他在阿茲卡班度過了餘生，哀悼着馬沃羅最後一件傳家寶的丢失，最後被葬在監獄旁邊，與其他那些死在獄中的可憐人葬在了一起。
” “伏地魔偷了莫芬的魔杖，用它殺了人？”哈利說着坐直了身體。
“不錯，”鄧布利多說，“沒有回憶證明這一點，但我想我們可以相當确定。
伏地魔擊昏了他的舅舅，拿了他的魔杖，穿過山谷到‘對面的大宅子’去了，殺死了那個抛棄他那巫師母親的麻瓜，順帶殺掉了他的麻瓜祖父母，抹去了不争氣的裡德爾家族，也報複了從來不想要他的生父。
然後他回到岡特家，施了一點兒複雜的魔法，把假記憶植入他舅舅的腦子裡，又将魔杖放在它昏迷的主人身旁，拿了那枚古老的戒指揚長而去。
” “莫芬從沒想到是他幹的？” “沒有。
我說過，他供認不諱，并且到處炫耀。
” “但他一直保留着這段真實的記憶？” “是的，但需要大量高技巧的攝神取念才能把它引出來。
莫芬已經認罪，誰還會去挖他的思想呢？但我在他在世的最後幾個星期裡去探過監，那時我正努力設法了解伏地魔的過去。
我好不容易提取了這段回 憶，看到這些内容後，我試圖争取把莫芬放出阿茲卡班。
但魔法部還沒做出決定，莫芬就去世了。
” “可魔法部怎麼沒想到伏地魔對莫芬做了什麼呢？”哈利憤然道，“他當時還未成年，對吧？我以為他們能測出未成年人施的魔法呢！” “你說得很對——他們能測出魔法，但測不出施魔法者：你還記得魔法部指控你施了懸停咒，而實際上是——” “多比幹的。
”哈利低吼道，那次冤枉還讓他憤憤不平，“所以如果你未成年，你在成年巫師的家
岡特家污穢得無法形容，比哈利見過的任何地方都髒。
天花闆上結着厚厚的蛛網，地面黑糊糊的，桌上擱着黴爛的食物和一堆生了鏽的鍋。
唯一的光線來自一個男人腳邊那根搖搖欲滅的蠟燭。
那人頭發胡子已經長得遮住了眼睛和嘴巴。
有那麼一刻，哈利甚至猜測他是不是死了，但忽然響起的重重敲門聲，使那人渾身一震，醒了過來，他右手舉起魔杖，左手拿起一把短刀。
門吱呀一聲開了，門口站着一個男孩，提着一盞老式的油燈。
哈利立刻認了出來：高個兒，黑頭發，臉色蒼白，相貌英俊——少年伏地魔。
伏地魔的目光在髒屋子中緩緩移動着，發現了扶手椅上的那個人。
他們對視了幾秒鐘，那人搖搖晃晃地站起來，腳邊的許多酒瓶乒乒乓乓，丁丁當當地滾動着。
“你！”他吼道，“你！” 他醉醺醺地撲向裡德爾，高舉着魔杖和短刀。
“住手!” 裡德爾用蛇佬腔說。
那人刹不住腳撞到了桌子上，發了黴的鏽鍋摔落在地上。
他瞪着裡德爾，他們久久地相互打量着，那人先打破了沉默。
“你會說那種話？” “對，我會說。
”裡德爾走進房間，門在他身後關上了。
哈利不禁對伏地魔的毫無畏懼感到一種惱火的欽佩。
他的臉上顯出厭惡，也許還有失望。
“馬沃羅在哪兒？”他問。
“死了，”對方說，“死了好多年了，不是嗎？” 裡德爾皺了皺眉。
“那你是誰？” “我是莫芬，不是嗎？” “馬沃羅的兒子？” “當然是了，那……” 莫芬撥開髒臉上的頭發，好看清裡德爾。
哈利看出他右手上戴着馬沃羅的黑寶石戒指。
“我以為你是那個麻瓜，”莫芬小聲說，“你看上去特像那個麻瓜。
” “哪個麻瓜？”裡德爾厲聲問。
“我姐姐迷上的那個麻瓜，住在對面大宅子裡的那個麻瓜。
”莫芬說着，出人意料地朝兩人之間的地上啐了一口，“你看上去就像他。
裡德爾。
但他現在年紀大了，是不是？他比你大，我想起來了……” 莫芬似乎有點兒暈，他搖晃了一下，但仍扶着桌邊。
“他回來了，知道吧。
”他傻乎乎地加了一句。
伏地魔盯着莫芬，仿佛在估計他的潛能。
現在他走近了一些，說道：“裡德爾回來了？” “啊，他抛棄了我姐姐，我姐姐活該，嫁給了垃圾！”莫芬又朝地上啐了一口，“還搶我們的東西，在她逃跑之前！挂墜盒呢，哼，斯萊特林的挂墜盒哪兒去了？” 伏地魔沒有說話。
莫芬又憤怒起來，揮舞着短刀大叫道：“丢了我們的臉，她，那個小蕩婦！你是誰？到這兒來問這些問題？都過去了，不是嗎……都過去了……” 他移開了目光，身子微微搖晃着。
伏地魔走上前。
這時一片異常的黑暗襲來，吞沒了伏地魔的油燈和莫芬的蠟燭，吞沒了一切…… 鄧布利多的手緊緊抓着哈利的胳膊，兩人騰空飛回到了現實。
在經曆了那穿不透的黑暗之後，鄧布利多辦公室那柔和的金黃色燈光令哈利覺得有些刺眼。
“就這些？”哈利馬上問，“為什麼一下子黑了，發生了什麼事？” “因為莫芬想不起此後的事了。
”鄧布利多招手讓哈利坐下，“他第二天早上醒來時是一個人躺在地上，馬沃羅的戒指不見了。
“與此同時，在小漢格頓村，一個女仆在大街上尖叫着狂奔着，說大宅子的客廳裡有三具屍體：老湯姆·裡德爾和他的父母。
“麻瓜當局一籌莫展。
據我所知，他們至今仍不知道裡德爾一家是怎麼死的，因為阿瓦達索命咒一般都不留任何傷痕……唯一的例外正坐在我面前。
”鄧布利多朝哈利的傷疤點了一下頭，接着說道，“可魔法部立刻就知道是巫師下的毒手。
他們還知道一個素來憎恨麻瓜的人住在裡德爾家對面，并且此人曾因襲擊此案中的一個被害人而進過監獄。
“于是魔法部找到莫芬，都沒用怎麼審問，沒用吐真劑或攝神取念，他當即供認不諱，提供了隻有兇手才知道的細節，并說他為殺了那些麻瓜而自豪，說他多年來一直在等着這個機會。
他交出的魔杖立刻被證明是殺害裡德爾一家的兇器。
他沒有抵抗，乖乖地被帶進了阿茲卡班。
唯一令他不安的是他父親的戒指不見了。
‘他會殺了我的。
’他反複對逮捕他的人說，‘我丢了他的戒指，他會殺了我的。
’那似乎是他後來所有的話。
他在阿茲卡班度過了餘生，哀悼着馬沃羅最後一件傳家寶的丢失，最後被葬在監獄旁邊，與其他那些死在獄中的可憐人葬在了一起。
” “伏地魔偷了莫芬的魔杖，用它殺了人？”哈利說着坐直了身體。
“不錯，”鄧布利多說，“沒有回憶證明這一點，但我想我們可以相當确定。
伏地魔擊昏了他的舅舅，拿了他的魔杖，穿過山谷到‘對面的大宅子’去了，殺死了那個抛棄他那巫師母親的麻瓜，順帶殺掉了他的麻瓜祖父母，抹去了不争氣的裡德爾家族，也報複了從來不想要他的生父。
然後他回到岡特家，施了一點兒複雜的魔法，把假記憶植入他舅舅的腦子裡，又将魔杖放在它昏迷的主人身旁，拿了那枚古老的戒指揚長而去。
” “莫芬從沒想到是他幹的？” “沒有。
我說過，他供認不諱，并且到處炫耀。
” “但他一直保留着這段真實的記憶？” “是的，但需要大量高技巧的攝神取念才能把它引出來。
莫芬已經認罪，誰還會去挖他的思想呢？但我在他在世的最後幾個星期裡去探過監，那時我正努力設法了解伏地魔的過去。
我好不容易提取了這段回 憶，看到這些内容後，我試圖争取把莫芬放出阿茲卡班。
但魔法部還沒做出決定，莫芬就去世了。
” “可魔法部怎麼沒想到伏地魔對莫芬做了什麼呢？”哈利憤然道，“他當時還未成年，對吧？我以為他們能測出未成年人施的魔法呢！” “你說得很對——他們能測出魔法，但測不出施魔法者：你還記得魔法部指控你施了懸停咒，而實際上是——” “多比幹的。
”哈利低吼道，那次冤枉還讓他憤憤不平，“所以如果你未成年，你在成年巫師的家
