第13章 神秘的裡德爾
關燈
小
中
大
裡德爾擡起頭來問道。
“那當然，如果你——” “我用不着你，”裡德爾說，“我習慣自己做事，我總是一個人在倫敦跑來跑去。
那麼，到這個對角巷怎麼走呢——先生？”他碰到了鄧布利多的目光，便補上了最後兩個字。
哈利以為鄧布利多會堅持陪着裡德爾，但事情又一次出乎他的意料。
鄧布利多把裝着購物清單的信封遞給了裡德爾，又告訴了裡德爾從孤兒院到破釜酒吧的具體路線，然後說道：“你準能看見它，盡管你周圍的麻瓜——也就是不懂魔法的人——是看不見的。
打聽一下酒吧老闆湯姆——很容易記，名字跟你一樣——” 裡德爾惱怒地抽搐了一下，好像要趕走一隻讨厭的蒼蠅。
“你不喜歡‘湯姆’這個名字？” “叫‘湯姆’的人太多了。
”裡德爾嘟囔道。
然後他似乎是如鲠在喉，不吐不快，又似乎是脫口而出：“我父親是巫師嗎？他們告訴我他也叫湯姆·裡德爾。
” “對不起，我不知道。
”鄧布利多說，聲音很溫和。
“我母親不可能會魔法，不然她不會死。
”裡德爾不像是在對鄧布利多說話，而更像是自言自語，“肯定是我父親。
那麼——我把東西買齊了之後——什麼時候到這所霍格沃茨學校去呢？” “所有的細節都寫在信封裡的第二張羊皮紙上。
”鄧布利多說，“你九月一日從國王十字車站出發。
信封裡還有一張火車票。
” 裡德爾點了點頭。
鄧布利多站起身，又一次伸出了手。
裡德爾一邊握手一邊說：“我可以跟蛇說話。
我們到郊外遠足的時候我發現的——它們找到我，小聲對我說話。
這對于一個巫師來說是正常的嗎？” 哈利看得出來，他是故意拖到最後一刻才提到這個最奇特的本事，一心想把鄧布利多鎮住。
“很少見，”鄧布利多遲疑了一下，說道，“但并非沒有聽說過。
” 他的語氣很随便，但他的目光卻好奇地打量着裡德爾的臉。
兩人站了片刻，男人和男孩，互相凝視着。
然後兩人松開了手，鄧布利多走到了門邊。
“再見，湯姆。
我們在霍格沃茨見。
” “我看差不多了。
”哈利身邊那位滿頭白發的鄧布利多說。
幾秒鐘後，他們又一次輕飄飄地在黑暗中飛翔着，然後穩穩地落在現實中的辦公室裡。
“坐下吧。
”鄧布利多落在哈利身邊，說道。
哈利坐了下來，腦子裡仍然想着剛才看見的一切。
“他相信這件事的速度比我快得多——我是說，當你對他說他是一個巫師的時候。
”哈利說，“海格最初告訴我時，我可不相信。
” “是啊，裡德爾巴不得相信他是——用他自己的話說——是‘與衆不同’的。
”鄧布利多說。
“那個時候——你就知道？”哈利問。
“我就知道我剛才看見的那個人是有史以來最危險的黑魔法巫師？”鄧布利多說，“不，我根本不知道他會成為現在這樣的人。
不過我确實對他很感興趣。
我回到霍格沃茨後就打算密切關注他，其實我本來就應該這麼做的，因為他獨自一個人，沒有朋友，但是，我當時就覺得我這麼做不僅是為了他，也是為了别人。
“你剛才也聽見了，對于這樣一個年輕巫師來說，他的能力是驚人的完善和成熟——而最有趣也最不祥的一點是——他已經發現他可以在某種程度上控制這些能力，并開始有意識地使用它們。
正如你看見的，他不像一般的年輕巫師那樣毫無章法地胡亂做些實驗。
他已經在用魔法對付别人，用魔法去恐吓、懲罰和控制别人。
那隻被吊死的兔子，還有被他騙進山洞的那一男一女兩個孩子的故事就很能說明問題……我隻要願意就能讓他們受傷……” “他還是個蛇佬腔。
”哈利插嘴道。
“是啊，一種罕見的能力，據說跟黑魔法有關，不過我們知道，在偉大和善良的巫師中間也有蛇佬腔。
事實上，他與蛇對話的能力并沒有使我感到很不安，令我擔心的是他明顯表現出來的那種殘酷、詭秘和霸道的天性。
“時間又在捉弄我們了，”鄧布利多指了指窗外漆黑的天空說道，“不過在我們分手之前，我想請你注意一下我們剛才目睹的那一幕中的某些細節，它們跟我們将來要一起讨論的問題密切相關。
“首先，我想你肯定注意到了，當我提到有人的名字跟他一樣，也叫‘湯姆’時，裡德爾是什麼反應吧？” 哈利點了點頭。
“這顯示出，他蔑視任何把他跟别人拴在一起的東西，蔑視任何使他顯得平凡無奇的東西。
即使在那個時候，他就希望自己與衆不同，孤傲獨立，聲名遠揚。
你也知道，在那次對話的短短幾年之後，他就抛棄了自己的名字，打造出‘伏地魔’這樣一個面具，并在它後面蟄伏了那麼長時間。
“我相信你同樣也注意到了，湯姆·裡德爾當時已經極為自信，諱莫如深，而且顯然沒有一個朋友。
他自己去對角巷，不需要别人的幫助和陪同。
他什麼都願意自己做。
成年後的伏地魔也是這樣。
你會聽見許多食死徒聲稱他們得到了他的信任，并聲稱隻有他們才能夠接近他甚至理解他。
其實他們都受了愚弄。
伏地魔從來沒有一個朋友，而且我認為他從來都不需要朋友。
“最後——我希望你沒有因為犯困而忽視這一點，哈利——年輕的湯姆·裡德爾喜歡收集戰利品。
你看見他藏在房間裡的那一箱贓物了吧。
它們都是從那些被他欺侮過的孩子們那裡拿來的，可以說它們是某些特别可惡的魔法伎倆的紀念品。
你記住他這種像喜鵲一樣喜歡收集東西的嗜好，這對于将來格外重要。
“好了，哈利，真的該睡覺了。
” 哈利站了起來。
他朝門口走去時，目光落在上次放着馬沃羅·岡特那枚戒指的小桌上，可是戒指已經不在那兒了。
“怎麼了，哈利？”鄧布利多看到哈利停住腳步，問道。
“戒指不見了，”哈利左右張望着說，“不過我以為你這裡還會有一把口琴什麼的。
” 鄧布利多笑了，眼睛從半月形的鏡片上方望着他。
“眼光很敏銳，哈利，但口琴隻是一把口琴而已。
” 說完這句令人費解的話，他朝哈利揮了揮手，哈利明白自己應該離開了。
“那當然，如果你——” “我用不着你，”裡德爾說，“我習慣自己做事，我總是一個人在倫敦跑來跑去。
那麼，到這個對角巷怎麼走呢——先生？”他碰到了鄧布利多的目光，便補上了最後兩個字。
哈利以為鄧布利多會堅持陪着裡德爾，但事情又一次出乎他的意料。
鄧布利多把裝着購物清單的信封遞給了裡德爾，又告訴了裡德爾從孤兒院到破釜酒吧的具體路線，然後說道：“你準能看見它，盡管你周圍的麻瓜——也就是不懂魔法的人——是看不見的。
打聽一下酒吧老闆湯姆——很容易記，名字跟你一樣——” 裡德爾惱怒地抽搐了一下，好像要趕走一隻讨厭的蒼蠅。
“你不喜歡‘湯姆’這個名字？” “叫‘湯姆’的人太多了。
”裡德爾嘟囔道。
然後他似乎是如鲠在喉，不吐不快，又似乎是脫口而出：“我父親是巫師嗎？他們告訴我他也叫湯姆·裡德爾。
” “對不起，我不知道。
”鄧布利多說，聲音很溫和。
“我母親不可能會魔法，不然她不會死。
”裡德爾不像是在對鄧布利多說話，而更像是自言自語，“肯定是我父親。
那麼——我把東西買齊了之後——什麼時候到這所霍格沃茨學校去呢？” “所有的細節都寫在信封裡的第二張羊皮紙上。
”鄧布利多說，“你九月一日從國王十字車站出發。
信封裡還有一張火車票。
” 裡德爾點了點頭。
鄧布利多站起身，又一次伸出了手。
裡德爾一邊握手一邊說：“我可以跟蛇說話。
我們到郊外遠足的時候我發現的——它們找到我，小聲對我說話。
這對于一個巫師來說是正常的嗎？” 哈利看得出來，他是故意拖到最後一刻才提到這個最奇特的本事，一心想把鄧布利多鎮住。
“很少見，”鄧布利多遲疑了一下，說道，“但并非沒有聽說過。
” 他的語氣很随便，但他的目光卻好奇地打量着裡德爾的臉。
兩人站了片刻，男人和男孩，互相凝視着。
然後兩人松開了手，鄧布利多走到了門邊。
“再見，湯姆。
我們在霍格沃茨見。
” “我看差不多了。
”哈利身邊那位滿頭白發的鄧布利多說。
幾秒鐘後，他們又一次輕飄飄地在黑暗中飛翔着，然後穩穩地落在現實中的辦公室裡。
“坐下吧。
”鄧布利多落在哈利身邊，說道。
哈利坐了下來，腦子裡仍然想着剛才看見的一切。
“他相信這件事的速度比我快得多——我是說，當你對他說他是一個巫師的時候。
”哈利說，“海格最初告訴我時，我可不相信。
” “是啊，裡德爾巴不得相信他是——用他自己的話說——是‘與衆不同’的。
”鄧布利多說。
“那個時候——你就知道？”哈利問。
“我就知道我剛才看見的那個人是有史以來最危險的黑魔法巫師？”鄧布利多說，“不，我根本不知道他會成為現在這樣的人。
不過我确實對他很感興趣。
我回到霍格沃茨後就打算密切關注他，其實我本來就應該這麼做的，因為他獨自一個人，沒有朋友，但是，我當時就覺得我這麼做不僅是為了他，也是為了别人。
“你剛才也聽見了，對于這樣一個年輕巫師來說，他的能力是驚人的完善和成熟——而最有趣也最不祥的一點是——他已經發現他可以在某種程度上控制這些能力，并開始有意識地使用它們。
正如你看見的，他不像一般的年輕巫師那樣毫無章法地胡亂做些實驗。
他已經在用魔法對付别人，用魔法去恐吓、懲罰和控制别人。
那隻被吊死的兔子，還有被他騙進山洞的那一男一女兩個孩子的故事就很能說明問題……我隻要願意就能讓他們受傷……” “他還是個蛇佬腔。
”哈利插嘴道。
“是啊，一種罕見的能力，據說跟黑魔法有關，不過我們知道，在偉大和善良的巫師中間也有蛇佬腔。
事實上，他與蛇對話的能力并沒有使我感到很不安，令我擔心的是他明顯表現出來的那種殘酷、詭秘和霸道的天性。
“時間又在捉弄我們了，”鄧布利多指了指窗外漆黑的天空說道，“不過在我們分手之前，我想請你注意一下我們剛才目睹的那一幕中的某些細節，它們跟我們将來要一起讨論的問題密切相關。
“首先，我想你肯定注意到了，當我提到有人的名字跟他一樣，也叫‘湯姆’時，裡德爾是什麼反應吧？” 哈利點了點頭。
“這顯示出，他蔑視任何把他跟别人拴在一起的東西，蔑視任何使他顯得平凡無奇的東西。
即使在那個時候，他就希望自己與衆不同，孤傲獨立，聲名遠揚。
你也知道，在那次對話的短短幾年之後，他就抛棄了自己的名字，打造出‘伏地魔’這樣一個面具，并在它後面蟄伏了那麼長時間。
“我相信你同樣也注意到了，湯姆·裡德爾當時已經極為自信，諱莫如深，而且顯然沒有一個朋友。
他自己去對角巷，不需要别人的幫助和陪同。
他什麼都願意自己做。
成年後的伏地魔也是這樣。
你會聽見許多食死徒聲稱他們得到了他的信任，并聲稱隻有他們才能夠接近他甚至理解他。
其實他們都受了愚弄。
伏地魔從來沒有一個朋友，而且我認為他從來都不需要朋友。
“最後——我希望你沒有因為犯困而忽視這一點，哈利——年輕的湯姆·裡德爾喜歡收集戰利品。
你看見他藏在房間裡的那一箱贓物了吧。
它們都是從那些被他欺侮過的孩子們那裡拿來的，可以說它們是某些特别可惡的魔法伎倆的紀念品。
你記住他這種像喜鵲一樣喜歡收集東西的嗜好，這對于将來格外重要。
“好了，哈利，真的該睡覺了。
” 哈利站了起來。
他朝門口走去時，目光落在上次放着馬沃羅·岡特那枚戒指的小桌上，可是戒指已經不在那兒了。
“怎麼了，哈利？”鄧布利多看到哈利停住腳步，問道。
“戒指不見了，”哈利左右張望着說，“不過我以為你這裡還會有一把口琴什麼的。
” 鄧布利多笑了，眼睛從半月形的鏡片上方望着他。
“眼光很敏銳，哈利，但口琴隻是一把口琴而已。
” 說完這句令人費解的話，他朝哈利揮了揮手，哈利明白自己應該離開了。
