第6章 德拉科兜圈子
關燈
小
中
大
雷德說，“說起來真有趣……”
“你簡直不能相信有那麼多人，甚至在魔法部工作的人，都念不出一個像樣的鐵甲咒。
”喬治說，“當然啦，他們沒有碰到你這麼好的老師，哈利。
” “沒錯……嘿，我們本來以為防咒帽隻是一種搞笑的玩意兒。
你知道的，就是你戴着這種帽子叫你的同伴給你施惡咒，然後你盯着他的臉，惡咒就會反彈出去。
沒想到魔法部給他們所有的工作人員買了五百頂！現在我們還不斷接到大額訂單呢！” “所以我們又接着開發了防咒鬥篷、防咒手套……” “……我的意思是，它們對不可饒恕咒沒有多大作用，但對付一些小魔法、小惡咒什麼的……” “我們打算全面進入黑魔法防禦術的領域，因為那簡直就是搖錢樹啊。
”喬治興奮地往下說，“太酷了。
你看，隐身煙霧彈，秘魯進口的。
如果你想快速脫身，用起來是很方便的。
” “還有我們的誘餌炸彈，剛剛下架，看，”弗雷德指着一大堆怪模怪樣、黑色貓頭鷹似的玩意兒，它們看起來就像是随時準備逃之夭夭，“你隻要偷偷地扔一個出去，它就會快速逃竄，鬧出很響的動靜，在你需要的時候轉移别人的注意力。
” “真方便。
”哈利贊歎道。
“給。
”喬治說着抓起兩個扔給了哈利。
一個金色短發的年輕女巫從簾子後面探進頭來，哈利看見她也穿着品紅色的店袍。
“外面有一位顧客想要笑話坩埚，韋斯萊先生和韋斯萊先生。
”她說。
哈利聽見弗雷德和喬治被稱為“韋斯萊先生”，覺得非常滑稽，但他們倒是從容地接受了這個稱呼。
“好吧，維麗蒂，我這就來。
”喬治立刻說道，“哈利，你想要什麼就随便拿，好嗎？不用付錢。
” “那怎麼行！”哈利說，他已經掏出錢袋，準備為誘餌炸彈付款了。
“這裡不用你花錢。
”弗雷德堅決地說，揮手擋開了哈利的金币。
“可是——” “我們的啟動資金就是你借給我們的，這我們可沒有忘記。
”喬治嚴肅地說，“你喜歡什麼就拿去，如果别人問起來，别忘了告訴他們是從這兒弄到的。
喬治穿過簾子，幫顧客挑選商品去了，弗雷德領着哈利回到前面的店裡，發現赫敏和金妮仍然若有所思地盯着那白日夢咒的專利産品。
“你們這兩個小丫頭還沒有找到我們特制的‘神奇女巫’産品嗎？”弗雷德問，“跟我來吧，姑娘們……” 在靠近窗口的地方放着一排耀眼的粉紅色産品，旁邊圍了一群興奮的女孩子，叽叽喳喳地笑個不停。
赫敏和金妮都遲疑着不肯上前，顯得很警覺。
“去看看吧，”弗雷德得意地說道，“最高級的迷情劑，别處是找不到的。
” 金妮懷疑地揚起一道眉毛。
“管用嗎？” “那還用說，每次效果可以長達二十四個小時，這取決于那個男孩的體重——” “——和那個女孩的迷人程度。
”喬治突然又出現在他們身邊，說道。
“但我們可不能把它賣給我們的親妹妹，”他補充道，表情突然變得嚴肅了，“尤其是她現在已經走馬燈似的跟五個男孩搞得挺熱乎，這是我們從——” “這是你們從羅恩那兒聽來的胡編亂造的鬼話。
”金妮平靜地說，探身從架子上拿了一個粉紅色的小罐子，“這是什麼？” “十秒消除膿包特效靈，”弗雷德說，“對疖子和黑頭粉刺什麼的都有奇效，但是你别改換話題呀。
你目前是不是正跟一個名叫迪安·托馬斯的男孩談戀愛？” “對，沒錯，”金妮說，“但我上次找他時，毫無疑問他隻是一個男孩，而不是五個。
那些是什麼？” 她指着一大堆深深淺淺的粉紅色和紫色的絨毛小球，小球在一隻籠子的底部滾來滾去，發出刺耳的尖叫。
“侏儒蒲，”喬治說，“微型蒲絨絨，我們沒法讓它們很快地繁殖。
那麼，邁克爾·科納又是怎麼回事呢？” “我把他甩了，他是個可恥的失敗者。
”金妮說着把一隻手指伸進了籠子，看着那些侏儒蒲全都圍攏過來，“它們好可愛啊！ “是啊，确實怪招人喜愛的。
”弗雷德勉強承認道，“可是你的男朋友換得有點兒太勤了吧？” 金妮轉身盯着他，兩隻手叉在後腰上。
她臉上怒氣沖沖的表情極像韋斯萊夫人，哈利很吃驚弗雷德竟然沒有退縮。
“我的事用不着你管。
還有，”這時候，羅恩懷裡抱着一堆商品突然出現在喬治的身旁，她惱火地沖着羅恩喊，“勞駕你别在他們兩個面前造我的謠！” “一共三個加隆、九個西可、一個納特，”弗雷德仔細看了看羅恩懷裡大大小小的盒子，說道，“付錢吧。
” “我是你弟弟！” “你拿的是我們的東西。
三加隆九西可，那個納特給你免了。
” “可是我沒有三加隆、九西可！” “那你最好把東西放回去，記住别放錯了架子。
” 羅恩扔掉幾個盒子，嘴裡罵罵咧咧的，朝弗雷德做了一個粗魯的手勢，不巧的是，卻被偏偏在這個時候出現的韋斯萊夫人看見了。
“如果我再看見你這麼做，我就念個惡咒把你的手指都粘在一起。
”她嚴厲地說。
“媽媽，我可以買一隻侏儒蒲嗎？”金妮立即搶着問。
“一隻什麼？”韋斯萊夫人警惕地說。
“看，它們多可愛啊……” 韋斯萊夫人走過去看侏儒蒲了，哈利、羅恩和赫敏正好可以清清楚楚地看到窗戶外面的情況。
隻見德拉科·馬爾福一個人匆匆地走在街上。
他走過韋斯萊魔法把戲坊時，還扭頭看了一眼。
幾秒鐘後，他就走過窗戶。
他們看不見他了。
“不知道他媽媽上哪兒去了。
”哈利皺着眉頭說。
“看樣子他把他媽媽給甩掉了。
”羅恩說。
“可是為什麼呢？”赫敏問。
哈利什麼也沒說。
他正在緊張地思考。
納西莎·馬爾福自己肯定不願意讓她的寶貝兒子離開她的視線。
馬爾福準是下了一番功夫才擺脫了她的控制。
哈利非常了解和讨厭馬爾福，他知道這裡頭肯定不會有什麼好事。
他扭頭看了看，韋斯萊夫人和金妮正俯身看着那些侏儒蒲。
韋斯萊先生欣喜地琢磨着一副麻瓜撲克牌。
弗雷德和喬治都忙着接待顧客。
在玻璃窗外，海格背對他們站着，監視着街上的情況。
“快，快鑽進來。
”哈利從包裡掏出他的隐形衣，說道。
“哦——這好嗎，哈利？”赫敏遲疑地朝韋斯萊夫人那邊望了望，問道。
“快點兒！”羅恩說。
她又猶豫了一秒鐘，然後和哈利、羅恩一起鑽到了隐形衣下面。
誰也沒有注意到他們的消失，大家都被弗雷德和喬治的商品吸引住了。
哈利、羅恩和赫敏盡快擠出小店，可是等他們來到街上，馬爾福早已像
”喬治說，“當然啦，他們沒有碰到你這麼好的老師，哈利。
” “沒錯……嘿，我們本來以為防咒帽隻是一種搞笑的玩意兒。
你知道的，就是你戴着這種帽子叫你的同伴給你施惡咒，然後你盯着他的臉，惡咒就會反彈出去。
沒想到魔法部給他們所有的工作人員買了五百頂！現在我們還不斷接到大額訂單呢！” “所以我們又接着開發了防咒鬥篷、防咒手套……” “……我的意思是，它們對不可饒恕咒沒有多大作用，但對付一些小魔法、小惡咒什麼的……” “我們打算全面進入黑魔法防禦術的領域，因為那簡直就是搖錢樹啊。
”喬治興奮地往下說，“太酷了。
你看，隐身煙霧彈，秘魯進口的。
如果你想快速脫身，用起來是很方便的。
” “還有我們的誘餌炸彈，剛剛下架，看，”弗雷德指着一大堆怪模怪樣、黑色貓頭鷹似的玩意兒，它們看起來就像是随時準備逃之夭夭，“你隻要偷偷地扔一個出去，它就會快速逃竄，鬧出很響的動靜，在你需要的時候轉移别人的注意力。
” “真方便。
”哈利贊歎道。
“給。
”喬治說着抓起兩個扔給了哈利。
一個金色短發的年輕女巫從簾子後面探進頭來，哈利看見她也穿着品紅色的店袍。
“外面有一位顧客想要笑話坩埚，韋斯萊先生和韋斯萊先生。
”她說。
哈利聽見弗雷德和喬治被稱為“韋斯萊先生”，覺得非常滑稽，但他們倒是從容地接受了這個稱呼。
“好吧，維麗蒂，我這就來。
”喬治立刻說道，“哈利，你想要什麼就随便拿，好嗎？不用付錢。
” “那怎麼行！”哈利說，他已經掏出錢袋，準備為誘餌炸彈付款了。
“這裡不用你花錢。
”弗雷德堅決地說，揮手擋開了哈利的金币。
“可是——” “我們的啟動資金就是你借給我們的，這我們可沒有忘記。
”喬治嚴肅地說，“你喜歡什麼就拿去，如果别人問起來，别忘了告訴他們是從這兒弄到的。
喬治穿過簾子，幫顧客挑選商品去了，弗雷德領着哈利回到前面的店裡，發現赫敏和金妮仍然若有所思地盯着那白日夢咒的專利産品。
“你們這兩個小丫頭還沒有找到我們特制的‘神奇女巫’産品嗎？”弗雷德問，“跟我來吧，姑娘們……” 在靠近窗口的地方放着一排耀眼的粉紅色産品，旁邊圍了一群興奮的女孩子，叽叽喳喳地笑個不停。
赫敏和金妮都遲疑着不肯上前，顯得很警覺。
“去看看吧，”弗雷德得意地說道，“最高級的迷情劑，别處是找不到的。
” 金妮懷疑地揚起一道眉毛。
“管用嗎？” “那還用說，每次效果可以長達二十四個小時，這取決于那個男孩的體重——” “——和那個女孩的迷人程度。
”喬治突然又出現在他們身邊，說道。
“但我們可不能把它賣給我們的親妹妹，”他補充道，表情突然變得嚴肅了，“尤其是她現在已經走馬燈似的跟五個男孩搞得挺熱乎，這是我們從——” “這是你們從羅恩那兒聽來的胡編亂造的鬼話。
”金妮平靜地說，探身從架子上拿了一個粉紅色的小罐子，“這是什麼？” “十秒消除膿包特效靈，”弗雷德說，“對疖子和黑頭粉刺什麼的都有奇效，但是你别改換話題呀。
你目前是不是正跟一個名叫迪安·托馬斯的男孩談戀愛？” “對，沒錯，”金妮說，“但我上次找他時，毫無疑問他隻是一個男孩，而不是五個。
那些是什麼？” 她指着一大堆深深淺淺的粉紅色和紫色的絨毛小球，小球在一隻籠子的底部滾來滾去，發出刺耳的尖叫。
“侏儒蒲，”喬治說，“微型蒲絨絨，我們沒法讓它們很快地繁殖。
那麼，邁克爾·科納又是怎麼回事呢？” “我把他甩了，他是個可恥的失敗者。
”金妮說着把一隻手指伸進了籠子，看着那些侏儒蒲全都圍攏過來，“它們好可愛啊！ “是啊，确實怪招人喜愛的。
”弗雷德勉強承認道，“可是你的男朋友換得有點兒太勤了吧？” 金妮轉身盯着他，兩隻手叉在後腰上。
她臉上怒氣沖沖的表情極像韋斯萊夫人，哈利很吃驚弗雷德竟然沒有退縮。
“我的事用不着你管。
還有，”這時候，羅恩懷裡抱着一堆商品突然出現在喬治的身旁，她惱火地沖着羅恩喊，“勞駕你别在他們兩個面前造我的謠！” “一共三個加隆、九個西可、一個納特，”弗雷德仔細看了看羅恩懷裡大大小小的盒子，說道，“付錢吧。
” “我是你弟弟！” “你拿的是我們的東西。
三加隆九西可，那個納特給你免了。
” “可是我沒有三加隆、九西可！” “那你最好把東西放回去，記住别放錯了架子。
” 羅恩扔掉幾個盒子，嘴裡罵罵咧咧的，朝弗雷德做了一個粗魯的手勢，不巧的是，卻被偏偏在這個時候出現的韋斯萊夫人看見了。
“如果我再看見你這麼做，我就念個惡咒把你的手指都粘在一起。
”她嚴厲地說。
“媽媽，我可以買一隻侏儒蒲嗎？”金妮立即搶着問。
“一隻什麼？”韋斯萊夫人警惕地說。
“看，它們多可愛啊……” 韋斯萊夫人走過去看侏儒蒲了，哈利、羅恩和赫敏正好可以清清楚楚地看到窗戶外面的情況。
隻見德拉科·馬爾福一個人匆匆地走在街上。
他走過韋斯萊魔法把戲坊時，還扭頭看了一眼。
幾秒鐘後，他就走過窗戶。
他們看不見他了。
“不知道他媽媽上哪兒去了。
”哈利皺着眉頭說。
“看樣子他把他媽媽給甩掉了。
”羅恩說。
“可是為什麼呢？”赫敏問。
哈利什麼也沒說。
他正在緊張地思考。
納西莎·馬爾福自己肯定不願意讓她的寶貝兒子離開她的視線。
馬爾福準是下了一番功夫才擺脫了她的控制。
哈利非常了解和讨厭馬爾福，他知道這裡頭肯定不會有什麼好事。
他扭頭看了看，韋斯萊夫人和金妮正俯身看着那些侏儒蒲。
韋斯萊先生欣喜地琢磨着一副麻瓜撲克牌。
弗雷德和喬治都忙着接待顧客。
在玻璃窗外，海格背對他們站着，監視着街上的情況。
“快，快鑽進來。
”哈利從包裡掏出他的隐形衣，說道。
“哦——這好嗎，哈利？”赫敏遲疑地朝韋斯萊夫人那邊望了望，問道。
“快點兒！”羅恩說。
她又猶豫了一秒鐘，然後和哈利、羅恩一起鑽到了隐形衣下面。
誰也沒有注意到他們的消失，大家都被弗雷德和喬治的商品吸引住了。
哈利、羅恩和赫敏盡快擠出小店，可是等他們來到街上，馬爾福早已像
