第28章 克勞奇先生瘋了
關燈
小
中
大
星期天吃過早飯，哈利、羅恩和赫敏來到了貓頭鷹棚屋。
他們要像小天狼星建議的那樣給珀西送一封信，問他最近有沒有看見克勞奇先生。
他們選用了海德薇，因為它已經失業了很長時間。
他們透過棚屋的窗戶望着它漸漸遠去，然後下樓來到廚房，把新買的襪子送給多比。
家養小精靈們興高采烈地歡迎了他們，又是鞠躬，又是行屈膝禮，還手忙腳亂地為他們準備茶點。
多比看到禮物欣喜若狂。
“哈利•波特對多比太好了！”他尖聲說，擦去大眼睛裡冒出的大滴淚珠。
“你用鰓囊草救了我的命，多比，真的。
”哈利說。
“還有那種手指餅嗎？”羅恩看着周圍笑容滿面、連連鞠躬的家養小精靈們，問道。
“你剛吃過早飯！”赫敏惱火地說。
然而，一隻裝滿手指餅的大銀盤，已經由四個小精靈托着，旋風般地送到了他們面前。
“我們多要一些吃的，拿去送給‘傷風’。
”哈利小聲說道。
“好主意。
”羅恩說，“讓小豬有點事情做做。
你們能不能再給我們一些吃的東西？”他問周圍的小精靈。
他們高興地鞠着躬，馬不停蹄地去取食物了。
“多比，閃閃呢？”赫敏看看四周，問道。
“閃閃在爐火邊呢，小姐。
”多比輕聲說，他的耳朵微微耷拉着。
“哦，天哪。
”赫敏看見閃閃，不由得驚歎道。
哈利也朝壁爐那邊望去。
閃閃還是坐在上次那張小凳子上，但她把自己弄得肮髒不堪，幾乎跟她身後被煙熏黑的磚牆混為一體，很難分辨出來。
她的衣服沒有洗過，又髒又破。
她手裡抓着一瓶黃油啤酒，身體在凳子上微微搖晃着，眼睛直勾勾地望着爐火。
就在他們注視着她時，她重重地打了個酒嗝。
“閃閃現在每天要灌下去六瓶。
”多比小聲告訴哈利。
“噢，這種啤酒勁兒不大。
”哈利說。
多比卻搖了搖頭。
“對家養小精靈來說相當厲害呢，先生。
”他說。
閃閃又打了個嗝。
端手指餅來的那幾個小精靈不滿地白了她一眼，又回去幹活了。
“閃閃現在很憔悴，哈利•波特，”多比憂傷地小聲說，“閃閃想回家。
閃閃仍然認為克勞奇先生是她的主人，先生，多比反複跟她說，她現在的主人是鄧布利多，可她就是聽不進去。
” “嘿，閃閃，”哈利突然有了一個主意，走到她身邊，彎下身子，“你知不知道克勞奇先生可能在做什麼？他不來給三強争霸賽做裁判了。
” 閃閃的眼睛閃動着，兩隻巨大的瞳孔盯住了哈利，身體又微微搖晃起來，她說：“主——主人不——呃——不來了？” “是啊，”哈利說，“自從第一個項目開始後，我們就沒有看見他。
《預言家日報》上說他病了。
” 閃閃又搖晃了幾下，視線模糊地瞪着哈利。
“主人——呃——病了？” 她的下嘴唇哆嗦起來。
“我們還不能肯定這是不是真的。
”赫敏趕緊說道。
“主人現在需要他的——呃——閃閃！”小精靈抽抽搭搭地說，“主人一個人——呃——可怎麼——呃——怎麼對付得了……” “家務事别人自己也能做的，閃閃。
”赫敏嚴肅地說。
“閃閃——呃——不單單——呃——為克勞奇先生做家務事！”閃閃氣憤地尖聲說，身體搖晃得更厲害了，還把黃油啤酒灑在她本來就污漬斑斑的襯衫上，“主人——呃——相信閃閃，把最重要——呃——最秘密的事——都告訴了閃閃——” “什麼事？”哈利說。
但閃閃使勁搖了搖頭，又把一些啤酒灑在身上。
“閃閃不能——呃——洩露主人的秘密。
”她完全控制不住自己了，身子劇烈地搖晃着，皺着眉頭，兩眼失神地瞪着哈利，“你——呃——你在多管閑事。
” “閃閃不許這樣跟哈利•波特說話！”多比生氣地說，“哈利•波特勇敢而高尚，哈利•波特從不多管閑事！” “他在探聽——呃——我主人的——呃——秘密的私事——呃——閃閃是個好家養小精靈——呃——閃閃知道保持沉默——呃——人們千方百計地——呃——打聽刺探——呃——” 閃閃的眼皮耷拉下來，她突然從凳子上滑到壁爐前的地毯上，響亮地打起呼噜來。
喝空的黃油啤酒瓶骨碌碌滾過石塊鋪的地面。
六七個家養小精靈匆匆趕過來，臉上是一副厭惡的表情。
其中一個撿起酒瓶，其他人用一塊方格子的大桌布蓋住閃閃，并仔細掖好四角，不讓别人看見她。
“讓你們看到這個，真是對不起，先生小姐！”近旁的一個小精靈尖聲說，一邊搖着頭，顯得十分羞愧，“真希望你們不要根據閃閃來評判我們大家，先生小姐！” “她不快活！”赫敏焦慮地說，“你們為什麼不想辦法讓她快活起來，卻反而把她蓋住呢？” “對不起，小姐，”那個家養小精靈說，又深深鞠了一躬，“可是當有活兒要幹、有主人要伺候時，家養小精靈是沒有權利不快活的。
” “哦，天哪！”赫敏喊道，“你們都聽我說吧！你們和巫師一樣，完全有權利不快活！你們有權利拿工錢、休假、穿體面的衣服，你們用不着事事都聽别人使喚——看看多比吧！” “請小姐不要把多比牽扯進去。
”多比含糊地說，顯得非常害怕。
廚房裡那些家養小精靈臉上歡快的笑容消失了。
他們突然用異樣的眼神望着赫敏，似乎覺得她是瘋狂而危險的。
“吃的東西給你們拿來了！”哈利胳膊肘邊的一個小精靈尖聲說，然後把一大塊火腿、十幾塊蛋糕和幾樣水果塞進了哈利懷裡，“再見！” 家養小精靈們圍在哈利、羅恩和赫敏周圍，許多隻小手推着他們的腰背部，開始把他們趕出廚房。
“謝謝你送我的襪子，哈利•波特！”多比在壁爐地毯上可憐巴巴地叫道，他站在被桌布蓋着的閃閃旁邊。
“你就不能把嘴巴閉上嗎，赫敏？”廚房的門重重地在他們身後關上後，羅恩氣沖沖地說，“現在他們再也不願意我們到這兒來了！我們沒法從閃閃嘴裡套出克勞奇的更多情況了！” “得了吧，你才不關心這個呢！”赫敏譏笑道，“你隻是想下來撈點兒吃的！” 從這時起，那一天就一直令人煩躁。
晚上，羅恩和赫敏在公共休息室做家庭作業時唇槍舌劍地吵個不停，哈利厭煩透了，便一個人帶着給小天狼星的食物來到貓頭鷹棚屋。
小豬個頭太小了，獨自馱不動一整塊火腿，哈利便又選了兩隻學校的長耳貓頭鷹來幫忙。
它們在夜色中飛遠了，中間擡着那個大包裹，顯得怪模怪樣的。
哈利靠在窗台上，望着外面的場地，望着禁林裡黑乎乎的、沙沙作響的樹梢和德姆斯特朗大船那随風飄動的船帆。
一隻小雕貓頭鷹飛過從海格小屋煙囪裡冒出的青煙，朝城堡飛來，然後繞過貓頭鷹棚屋消失了。
哈利一低頭，看見海格在他的小屋前勁頭十足地挖土。
哈利不明白他在做什麼，看上去是在開墾一片地來種蔬菜。
就在這時，馬克西姆女士從布斯巴頓的馬車裡出來，朝海格走去。
看樣子她想跟他搭話。
海格拄着鏟子，似乎不願意多談，因為馬克西姆女士很快就回馬車去了。
哈利不想回格蘭芬多塔樓去聽羅恩和赫敏互相叫罵，便默默地望着海格挖土，直到夜色吞沒了海格的身影。
哈利周圍的貓頭鷹一隻隻地醒來，嗖嗖地從他耳邊飛向夜空。
第二天吃早飯時，羅恩和赫敏的心情終于多雲轉晴，這使哈利松了一口氣。
羅恩曾悲觀地預言，由于赫敏侮辱了家養小精靈，他們給格蘭芬多桌子送的食物就會大打折扣，現在證明他的預言落空了。
那些熏鹹肉、雞蛋和腌鲱魚和往常一樣豐盛鮮美。
送信的貓頭鷹飛來了，赫敏急切地擡起頭。
她似乎有所期待。
“珀西還來不及回信呢，”羅恩說，“我們昨天剛派海德薇給他送的信。
” “不，不是那個，”赫敏說，“我訂購了一份《預言家日報》。
現在什麼事情都從斯萊特林們那裡知道，我煩透了。
” “好主意！”哈利說，也擡頭望着那些貓頭鷹，“嘿，赫敏，我覺得你運氣不錯——” 一隻灰色貓頭鷹朝赫敏飛來。
“可它并沒有捎來報紙呀。
”她說，顯得有些失望，“它——” 沒想到那隻灰色貓頭鷹在她面前的盤子上落定後，緊接着又飛來四隻谷倉貓頭鷹、一隻棕褐色貓頭鷹和一隻灰林貓頭鷹。
“你究
他們要像小天狼星建議的那樣給珀西送一封信，問他最近有沒有看見克勞奇先生。
他們選用了海德薇，因為它已經失業了很長時間。
他們透過棚屋的窗戶望着它漸漸遠去，然後下樓來到廚房，把新買的襪子送給多比。
家養小精靈們興高采烈地歡迎了他們，又是鞠躬，又是行屈膝禮，還手忙腳亂地為他們準備茶點。
多比看到禮物欣喜若狂。
“哈利•波特對多比太好了！”他尖聲說，擦去大眼睛裡冒出的大滴淚珠。
“你用鰓囊草救了我的命，多比，真的。
”哈利說。
“還有那種手指餅嗎？”羅恩看着周圍笑容滿面、連連鞠躬的家養小精靈們，問道。
“你剛吃過早飯！”赫敏惱火地說。
然而，一隻裝滿手指餅的大銀盤，已經由四個小精靈托着，旋風般地送到了他們面前。
“我們多要一些吃的，拿去送給‘傷風’。
”哈利小聲說道。
“好主意。
”羅恩說，“讓小豬有點事情做做。
你們能不能再給我們一些吃的東西？”他問周圍的小精靈。
他們高興地鞠着躬，馬不停蹄地去取食物了。
“多比，閃閃呢？”赫敏看看四周，問道。
“閃閃在爐火邊呢，小姐。
”多比輕聲說，他的耳朵微微耷拉着。
“哦，天哪。
”赫敏看見閃閃，不由得驚歎道。
哈利也朝壁爐那邊望去。
閃閃還是坐在上次那張小凳子上，但她把自己弄得肮髒不堪，幾乎跟她身後被煙熏黑的磚牆混為一體，很難分辨出來。
她的衣服沒有洗過，又髒又破。
她手裡抓着一瓶黃油啤酒，身體在凳子上微微搖晃着，眼睛直勾勾地望着爐火。
就在他們注視着她時，她重重地打了個酒嗝。
“閃閃現在每天要灌下去六瓶。
”多比小聲告訴哈利。
“噢，這種啤酒勁兒不大。
”哈利說。
多比卻搖了搖頭。
“對家養小精靈來說相當厲害呢，先生。
”他說。
閃閃又打了個嗝。
端手指餅來的那幾個小精靈不滿地白了她一眼，又回去幹活了。
“閃閃現在很憔悴，哈利•波特，”多比憂傷地小聲說，“閃閃想回家。
閃閃仍然認為克勞奇先生是她的主人，先生，多比反複跟她說，她現在的主人是鄧布利多，可她就是聽不進去。
” “嘿，閃閃，”哈利突然有了一個主意，走到她身邊，彎下身子，“你知不知道克勞奇先生可能在做什麼？他不來給三強争霸賽做裁判了。
” 閃閃的眼睛閃動着，兩隻巨大的瞳孔盯住了哈利，身體又微微搖晃起來，她說：“主——主人不——呃——不來了？” “是啊，”哈利說，“自從第一個項目開始後，我們就沒有看見他。
《預言家日報》上說他病了。
” 閃閃又搖晃了幾下，視線模糊地瞪着哈利。
“主人——呃——病了？” 她的下嘴唇哆嗦起來。
“我們還不能肯定這是不是真的。
”赫敏趕緊說道。
“主人現在需要他的——呃——閃閃！”小精靈抽抽搭搭地說，“主人一個人——呃——可怎麼——呃——怎麼對付得了……” “家務事别人自己也能做的，閃閃。
”赫敏嚴肅地說。
“閃閃——呃——不單單——呃——為克勞奇先生做家務事！”閃閃氣憤地尖聲說，身體搖晃得更厲害了，還把黃油啤酒灑在她本來就污漬斑斑的襯衫上，“主人——呃——相信閃閃，把最重要——呃——最秘密的事——都告訴了閃閃——” “什麼事？”哈利說。
但閃閃使勁搖了搖頭，又把一些啤酒灑在身上。
“閃閃不能——呃——洩露主人的秘密。
”她完全控制不住自己了，身子劇烈地搖晃着，皺着眉頭，兩眼失神地瞪着哈利，“你——呃——你在多管閑事。
” “閃閃不許這樣跟哈利•波特說話！”多比生氣地說，“哈利•波特勇敢而高尚，哈利•波特從不多管閑事！” “他在探聽——呃——我主人的——呃——秘密的私事——呃——閃閃是個好家養小精靈——呃——閃閃知道保持沉默——呃——人們千方百計地——呃——打聽刺探——呃——” 閃閃的眼皮耷拉下來，她突然從凳子上滑到壁爐前的地毯上，響亮地打起呼噜來。
喝空的黃油啤酒瓶骨碌碌滾過石塊鋪的地面。
六七個家養小精靈匆匆趕過來，臉上是一副厭惡的表情。
其中一個撿起酒瓶，其他人用一塊方格子的大桌布蓋住閃閃，并仔細掖好四角，不讓别人看見她。
“讓你們看到這個，真是對不起，先生小姐！”近旁的一個小精靈尖聲說，一邊搖着頭，顯得十分羞愧，“真希望你們不要根據閃閃來評判我們大家，先生小姐！” “她不快活！”赫敏焦慮地說，“你們為什麼不想辦法讓她快活起來，卻反而把她蓋住呢？” “對不起，小姐，”那個家養小精靈說，又深深鞠了一躬，“可是當有活兒要幹、有主人要伺候時，家養小精靈是沒有權利不快活的。
” “哦，天哪！”赫敏喊道，“你們都聽我說吧！你們和巫師一樣，完全有權利不快活！你們有權利拿工錢、休假、穿體面的衣服，你們用不着事事都聽别人使喚——看看多比吧！” “請小姐不要把多比牽扯進去。
”多比含糊地說，顯得非常害怕。
廚房裡那些家養小精靈臉上歡快的笑容消失了。
他們突然用異樣的眼神望着赫敏，似乎覺得她是瘋狂而危險的。
“吃的東西給你們拿來了！”哈利胳膊肘邊的一個小精靈尖聲說，然後把一大塊火腿、十幾塊蛋糕和幾樣水果塞進了哈利懷裡，“再見！” 家養小精靈們圍在哈利、羅恩和赫敏周圍，許多隻小手推着他們的腰背部，開始把他們趕出廚房。
“謝謝你送我的襪子，哈利•波特！”多比在壁爐地毯上可憐巴巴地叫道，他站在被桌布蓋着的閃閃旁邊。
“你就不能把嘴巴閉上嗎，赫敏？”廚房的門重重地在他們身後關上後，羅恩氣沖沖地說，“現在他們再也不願意我們到這兒來了！我們沒法從閃閃嘴裡套出克勞奇的更多情況了！” “得了吧，你才不關心這個呢！”赫敏譏笑道，“你隻是想下來撈點兒吃的！” 從這時起，那一天就一直令人煩躁。
晚上，羅恩和赫敏在公共休息室做家庭作業時唇槍舌劍地吵個不停，哈利厭煩透了，便一個人帶着給小天狼星的食物來到貓頭鷹棚屋。
小豬個頭太小了，獨自馱不動一整塊火腿，哈利便又選了兩隻學校的長耳貓頭鷹來幫忙。
它們在夜色中飛遠了，中間擡着那個大包裹，顯得怪模怪樣的。
哈利靠在窗台上，望着外面的場地，望着禁林裡黑乎乎的、沙沙作響的樹梢和德姆斯特朗大船那随風飄動的船帆。
一隻小雕貓頭鷹飛過從海格小屋煙囪裡冒出的青煙，朝城堡飛來，然後繞過貓頭鷹棚屋消失了。
哈利一低頭，看見海格在他的小屋前勁頭十足地挖土。
哈利不明白他在做什麼，看上去是在開墾一片地來種蔬菜。
就在這時，馬克西姆女士從布斯巴頓的馬車裡出來，朝海格走去。
看樣子她想跟他搭話。
海格拄着鏟子，似乎不願意多談，因為馬克西姆女士很快就回馬車去了。
哈利不想回格蘭芬多塔樓去聽羅恩和赫敏互相叫罵，便默默地望着海格挖土，直到夜色吞沒了海格的身影。
哈利周圍的貓頭鷹一隻隻地醒來，嗖嗖地從他耳邊飛向夜空。
第二天吃早飯時，羅恩和赫敏的心情終于多雲轉晴，這使哈利松了一口氣。
羅恩曾悲觀地預言，由于赫敏侮辱了家養小精靈，他們給格蘭芬多桌子送的食物就會大打折扣，現在證明他的預言落空了。
那些熏鹹肉、雞蛋和腌鲱魚和往常一樣豐盛鮮美。
送信的貓頭鷹飛來了，赫敏急切地擡起頭。
她似乎有所期待。
“珀西還來不及回信呢，”羅恩說，“我們昨天剛派海德薇給他送的信。
” “不，不是那個，”赫敏說，“我訂購了一份《預言家日報》。
現在什麼事情都從斯萊特林們那裡知道，我煩透了。
” “好主意！”哈利說，也擡頭望着那些貓頭鷹，“嘿，赫敏，我覺得你運氣不錯——” 一隻灰色貓頭鷹朝赫敏飛來。
“可它并沒有捎來報紙呀。
”她說，顯得有些失望，“它——” 沒想到那隻灰色貓頭鷹在她面前的盤子上落定後，緊接着又飛來四隻谷倉貓頭鷹、一隻棕褐色貓頭鷹和一隻灰林貓頭鷹。
“你究
