第27章 大腳闆回來了
關燈
小
中
大
面包，還有一瓶南瓜汁。
他們走進風雅牌巫師服裝店，給多比買禮物。
他們把能夠找到的最鮮豔、最誇張的襪子都挑選出來，有一雙上面是閃耀的金星銀星圖案，還有一雙一旦太臭就會大聲尖叫。
他們挑來挑去，覺得非常開心。
一點半鐘的時候，他們沿着馬路經過德維斯－班斯，朝村外走去。
哈利以前從沒有往這個方向來過。
曲折的小路把他們帶到了霍格莫德村周圍荒野的田間。
這裡隻有很少幾座小木屋，但它們附帶的園地卻很大。
他們朝山腳走去，霍格莫德村就坐落在這座大山的陰影裡。
随後，他們拐過一個彎，看見小路盡頭有一道栅欄。
在那裡等着他們的是一條邋裡邋遢的大黑狗，它的前爪搭在最高的那根栅欄上，嘴裡叼着幾張報紙，這條狗看上去很眼熟…… “你好，小天狼星。
”他們走過去時，哈利說道。
黑狗急切地嗅着哈利的書包，搖了一下尾巴，然後一轉身，在一片灌木叢生的場地上小跑起來，這片場地通向布滿岩石的山腳下。
哈利、羅恩和赫敏趕緊爬過栅欄，跟了上去。
小天狼星領着他們一直來到山腳下，這裡的地面上布滿大大小小的石頭。
他因為有四個爪子，走起來輕松自如，可是哈利、羅恩和赫敏很快就累得氣喘籲籲了。
他們跟着小天狼星越走越高，開始往山上爬。
他們追随着小天狼星搖擺的尾巴，在蜿蜒陡峭、怪石嶙峋的小徑上攀登了将近半個小時，烈日烤得他們汗流浃背，哈利的書包帶子勒得他肩膀生疼。
終于，小天狼星一閃身不見了。
當他們來到他消失的地方時，看見岩石上有一道狹窄的裂口。
他們擠進去，發現來到了一個光線昏暗的、涼爽的岩洞裡。
巴克比克，那頭鷹頭馬身有翼獸，就拴在岩洞盡頭，它的繩子繞在一塊大岩石上。
他們三個都對它深深地鞠躬，巴克比克傲慢地打量了他們片刻，然後彎下多鱗的前腿，讓赫敏上前撫摸它長着羽毛的脖子。
哈利卻望着那條黑狗，就在這時，黑狗搖身一變，成了他的教父。
小天狼星穿着破破爛爛的灰袍子，就是他離開阿茲卡班時穿的那件。
他的黑頭發比上次在爐火裡出現時長得多，而且又變得蓬亂糾結了。
他看上去很消瘦。
“雞！”他剛把嘴裡破舊的《預言家日報》扔在岩洞的地上，就沙啞着嗓子說。
哈利扯開書包，把那包雞腿和面包遞了過去。
“謝謝，”小天狼星說了一句，便急切地打開包裹，抓起一個雞腿，一屁股坐在地上，用牙齒撕下一大塊雞肉，“我幾乎是靠吃老鼠過日子，沒法從霍格莫德偷到多少吃的東西，否則會引起别人注意的。
” 他擡頭看着哈利笑了，但哈利隻是很勉強地笑了一下。
“你在這裡幹什麼，小天狼星？”他問。
“履行我作為教父的義務，”小天狼星說，一邊啃咬着雞骨頭，那動作活像一條狗，“别為這個操心了，我假裝自己是一條從别人家走失的可愛的狗。
” 他仍然那樣笑着，不過看到哈利臉上焦慮的神情，他便正色說道：“我必須親臨現場。
你最後那封信……至少，我們可以說事情變得越來越可疑了。
每次人們扔掉報紙，我都把它們偷撿回來，從現在的事态看，憂心忡忡的可不止我一個人。
” 他沖着地上那幾份發黃的《預言家日報》點點頭，羅恩把報紙撿起來打開。
但哈利仍然盯着小天狼星。
“如果他們抓住你怎麼辦？如果你被人發現了怎麼辦？” “在這附近，隻有你們三個和鄧布利多知道我是一個阿尼馬格斯。
”小天狼星說着聳了聳肩，繼續大口吃着雞腿。
羅恩用胳膊肘捅了捅哈利，把《預言家日報》遞給了他。
報紙共有兩份，其中一份印着這樣的标題：巴蒂•克勞奇病得蹊跷；另一份上印着：魔法部女巫仍然下落不明——目前部長本人也卷入此事。
哈利迅速浏覽了一下關于克勞奇的那篇報道。
一些隻言片語映入他的眼簾：自十一月起便沒有露面……家中似乎無人居住……聖芒戈魔法傷病醫院拒絕發表評論……魔法部不肯證實他病入膏肓的傳言…… “聽他們的口氣，就好像他快要死了。
”哈利慢慢地說，“既然他有力氣闖到這裡來，就不可能病得那麼重……” “我哥哥是克勞奇的私人助理，”羅恩告訴小天狼星說，“他說克勞奇是因為工作太累，積勞成疾了。
” “不過我告訴你，上次我靠近了打量他，發現他确實像有病的樣子，”哈利慢慢地說，一邊仍然在浏覽那篇報道，“就是我的名字從火焰杯裡噴出來的那天晚上……” “這是他開除閃閃而得到的報應，不是嗎？”赫敏說，語氣有些尖刻。
巴克比克嘎吱嘎吱地嚼着小天狼星吃剩的雞骨頭，赫敏溫柔地撫摸着它。
“我敢說他現在後悔自己不該那麼做了——我敢說沒有閃閃在身邊照料，他覺得生活大不如以前了。
” “赫敏癡迷着家養小精靈。
”羅恩小聲對小天狼星說，一邊朝赫敏翻了個白眼 但小天狼星卻顯得很感興趣：“克勞奇開除了他的家養小精靈？” “是啊，在魁地奇世界杯賽上。
”哈利說，接着他便一五一十地講了黑魔标記怎樣出現，閃閃手裡抓着哈利的魔杖，怎樣被人發現，克勞奇先生怎樣大發雷霆。
哈利講完了，小天狼星又站了起來，開始在岩洞裡踱來踱去。
“我來把這件事搞清楚。
”過了一會兒他說，手裡揮動着一個剛拿出來的雞腿，“你先是在頂層包廂看見那個小精靈的，她在替克勞奇占位子，對嗎？” “沒錯。
”哈利、羅恩和赫敏異口同聲地說。
“但是克勞奇并沒有來觀看比賽？” “沒有，”哈利說，“我記得他說自己太忙了。
” 小天狼星默默地在岩洞裡來回踱步。
接着他說：“哈利，你離開頂層包廂後有沒有摸摸口袋，看你的魔杖還在不在？” “嗯……”哈利努力回憶着。
“沒有，”他最後說，“在進入樹林前，我不需要使用魔杖。
一進林子，我把手伸進口袋，裡面就隻有我的那架全景望遠鏡了。
”他望着小天狼星，“你是說，變出黑魔标記的那個人在頂層包廂偷走了我的魔杖？” “很有可能。
”小天狼星說。
“閃閃沒有偷那根魔杖！”赫敏堅決地說。
“那包廂裡除了小精靈還有别人呢。
”小天狼星說。
他蹙起眉頭，又開始踱步：“坐在你後面的還有誰？” “好多人呢，”哈利說，“保加利亞的幾位部長……康奈利•福吉……還有馬爾福一家……” “馬爾福！”羅恩突然喊道，他的聲音很大，在岩洞裡嗡嗡回響，巴克比克不安地抖動着腦袋，“我敢說就是盧修斯•馬爾福幹的！” “還有别人嗎？”小天狼星問。
“沒有了。
”哈利說。
“有，還有盧多•巴格曼呢。
”赫敏提醒道。
“噢，對了……” “我對巴格曼不太了解，隻知道他曾經是溫布恩黃蜂隊的擊球手。
”小天狼星仍然踱着步說，“他怎麼樣？” “挺好的，”哈利說，“他好幾次都提出要在三強争霸賽中幫助我。
” “哦，是嗎？”小天狼星說，眉頭皺得更緊了，“真奇怪，他為什麼要這樣做呢？” “他說他對我産生了好感。
”哈利說。
“唔。
”小天狼星顯然若有所思。
“就在黑魔标記出現之前，我們在樹林裡看見了他。
”赫敏對小天狼星說。
“記得嗎？”她問哈利和羅恩。
“是的，但他并沒有留在樹林裡，對不對？”羅恩說，“我們一告訴他發生了暴亂，他就趕到營地去了。
” “你怎麼知道？”赫敏立刻反問道，“你怎麼知道他幻影移形，移到什麼地方去了？” “别胡扯了，”羅恩不敢相信地說，“難道你認為是盧多•巴格曼變出了黑魔标記？” “他比閃閃更有可能。
”赫敏固執地說。
“我
他們走進風雅牌巫師服裝店，給多比買禮物。
他們把能夠找到的最鮮豔、最誇張的襪子都挑選出來，有一雙上面是閃耀的金星銀星圖案，還有一雙一旦太臭就會大聲尖叫。
他們挑來挑去，覺得非常開心。
一點半鐘的時候，他們沿着馬路經過德維斯－班斯，朝村外走去。
哈利以前從沒有往這個方向來過。
曲折的小路把他們帶到了霍格莫德村周圍荒野的田間。
這裡隻有很少幾座小木屋，但它們附帶的園地卻很大。
他們朝山腳走去，霍格莫德村就坐落在這座大山的陰影裡。
随後，他們拐過一個彎，看見小路盡頭有一道栅欄。
在那裡等着他們的是一條邋裡邋遢的大黑狗，它的前爪搭在最高的那根栅欄上，嘴裡叼着幾張報紙，這條狗看上去很眼熟…… “你好，小天狼星。
”他們走過去時，哈利說道。
黑狗急切地嗅着哈利的書包，搖了一下尾巴，然後一轉身，在一片灌木叢生的場地上小跑起來，這片場地通向布滿岩石的山腳下。
哈利、羅恩和赫敏趕緊爬過栅欄，跟了上去。
小天狼星領着他們一直來到山腳下，這裡的地面上布滿大大小小的石頭。
他因為有四個爪子，走起來輕松自如，可是哈利、羅恩和赫敏很快就累得氣喘籲籲了。
他們跟着小天狼星越走越高，開始往山上爬。
他們追随着小天狼星搖擺的尾巴，在蜿蜒陡峭、怪石嶙峋的小徑上攀登了将近半個小時，烈日烤得他們汗流浃背，哈利的書包帶子勒得他肩膀生疼。
終于，小天狼星一閃身不見了。
當他們來到他消失的地方時，看見岩石上有一道狹窄的裂口。
他們擠進去，發現來到了一個光線昏暗的、涼爽的岩洞裡。
巴克比克，那頭鷹頭馬身有翼獸，就拴在岩洞盡頭，它的繩子繞在一塊大岩石上。
他們三個都對它深深地鞠躬，巴克比克傲慢地打量了他們片刻，然後彎下多鱗的前腿，讓赫敏上前撫摸它長着羽毛的脖子。
哈利卻望着那條黑狗，就在這時，黑狗搖身一變，成了他的教父。
小天狼星穿着破破爛爛的灰袍子，就是他離開阿茲卡班時穿的那件。
他的黑頭發比上次在爐火裡出現時長得多，而且又變得蓬亂糾結了。
他看上去很消瘦。
“雞！”他剛把嘴裡破舊的《預言家日報》扔在岩洞的地上，就沙啞着嗓子說。
哈利扯開書包，把那包雞腿和面包遞了過去。
“謝謝，”小天狼星說了一句，便急切地打開包裹，抓起一個雞腿，一屁股坐在地上，用牙齒撕下一大塊雞肉，“我幾乎是靠吃老鼠過日子，沒法從霍格莫德偷到多少吃的東西，否則會引起别人注意的。
” 他擡頭看着哈利笑了，但哈利隻是很勉強地笑了一下。
“你在這裡幹什麼，小天狼星？”他問。
“履行我作為教父的義務，”小天狼星說，一邊啃咬着雞骨頭，那動作活像一條狗，“别為這個操心了，我假裝自己是一條從别人家走失的可愛的狗。
” 他仍然那樣笑着，不過看到哈利臉上焦慮的神情，他便正色說道：“我必須親臨現場。
你最後那封信……至少，我們可以說事情變得越來越可疑了。
每次人們扔掉報紙，我都把它們偷撿回來，從現在的事态看，憂心忡忡的可不止我一個人。
” 他沖着地上那幾份發黃的《預言家日報》點點頭，羅恩把報紙撿起來打開。
但哈利仍然盯着小天狼星。
“如果他們抓住你怎麼辦？如果你被人發現了怎麼辦？” “在這附近，隻有你們三個和鄧布利多知道我是一個阿尼馬格斯。
”小天狼星說着聳了聳肩，繼續大口吃着雞腿。
羅恩用胳膊肘捅了捅哈利，把《預言家日報》遞給了他。
報紙共有兩份，其中一份印着這樣的标題：巴蒂•克勞奇病得蹊跷；另一份上印着：魔法部女巫仍然下落不明——目前部長本人也卷入此事。
哈利迅速浏覽了一下關于克勞奇的那篇報道。
一些隻言片語映入他的眼簾：自十一月起便沒有露面……家中似乎無人居住……聖芒戈魔法傷病醫院拒絕發表評論……魔法部不肯證實他病入膏肓的傳言…… “聽他們的口氣，就好像他快要死了。
”哈利慢慢地說，“既然他有力氣闖到這裡來，就不可能病得那麼重……” “我哥哥是克勞奇的私人助理，”羅恩告訴小天狼星說，“他說克勞奇是因為工作太累，積勞成疾了。
” “不過我告訴你，上次我靠近了打量他，發現他确實像有病的樣子，”哈利慢慢地說，一邊仍然在浏覽那篇報道，“就是我的名字從火焰杯裡噴出來的那天晚上……” “這是他開除閃閃而得到的報應，不是嗎？”赫敏說，語氣有些尖刻。
巴克比克嘎吱嘎吱地嚼着小天狼星吃剩的雞骨頭，赫敏溫柔地撫摸着它。
“我敢說他現在後悔自己不該那麼做了——我敢說沒有閃閃在身邊照料，他覺得生活大不如以前了。
” “赫敏癡迷着家養小精靈。
”羅恩小聲對小天狼星說，一邊朝赫敏翻了個白眼 但小天狼星卻顯得很感興趣：“克勞奇開除了他的家養小精靈？” “是啊，在魁地奇世界杯賽上。
”哈利說，接着他便一五一十地講了黑魔标記怎樣出現，閃閃手裡抓着哈利的魔杖，怎樣被人發現，克勞奇先生怎樣大發雷霆。
哈利講完了，小天狼星又站了起來，開始在岩洞裡踱來踱去。
“我來把這件事搞清楚。
”過了一會兒他說，手裡揮動着一個剛拿出來的雞腿，“你先是在頂層包廂看見那個小精靈的，她在替克勞奇占位子，對嗎？” “沒錯。
”哈利、羅恩和赫敏異口同聲地說。
“但是克勞奇并沒有來觀看比賽？” “沒有，”哈利說，“我記得他說自己太忙了。
” 小天狼星默默地在岩洞裡來回踱步。
接着他說：“哈利，你離開頂層包廂後有沒有摸摸口袋，看你的魔杖還在不在？” “嗯……”哈利努力回憶着。
“沒有，”他最後說，“在進入樹林前，我不需要使用魔杖。
一進林子，我把手伸進口袋，裡面就隻有我的那架全景望遠鏡了。
”他望着小天狼星，“你是說，變出黑魔标記的那個人在頂層包廂偷走了我的魔杖？” “很有可能。
”小天狼星說。
“閃閃沒有偷那根魔杖！”赫敏堅決地說。
“那包廂裡除了小精靈還有别人呢。
”小天狼星說。
他蹙起眉頭，又開始踱步：“坐在你後面的還有誰？” “好多人呢，”哈利說，“保加利亞的幾位部長……康奈利•福吉……還有馬爾福一家……” “馬爾福！”羅恩突然喊道，他的聲音很大，在岩洞裡嗡嗡回響，巴克比克不安地抖動着腦袋，“我敢說就是盧修斯•馬爾福幹的！” “還有别人嗎？”小天狼星問。
“沒有了。
”哈利說。
“有，還有盧多•巴格曼呢。
”赫敏提醒道。
“噢，對了……” “我對巴格曼不太了解，隻知道他曾經是溫布恩黃蜂隊的擊球手。
”小天狼星仍然踱着步說，“他怎麼樣？” “挺好的，”哈利說，“他好幾次都提出要在三強争霸賽中幫助我。
” “哦，是嗎？”小天狼星說，眉頭皺得更緊了，“真奇怪，他為什麼要這樣做呢？” “他說他對我産生了好感。
”哈利說。
“唔。
”小天狼星顯然若有所思。
“就在黑魔标記出現之前，我們在樹林裡看見了他。
”赫敏對小天狼星說。
“記得嗎？”她問哈利和羅恩。
“是的，但他并沒有留在樹林裡，對不對？”羅恩說，“我們一告訴他發生了暴亂，他就趕到營地去了。
” “你怎麼知道？”赫敏立刻反問道，“你怎麼知道他幻影移形，移到什麼地方去了？” “别胡扯了，”羅恩不敢相信地說，“難道你認為是盧多•巴格曼變出了黑魔标記？” “他比閃閃更有可能。
”赫敏固執地說。
“我
