第2章 瑪姬姑媽的大錯誤
關燈
小
中
大
，“我們已經告訴瑪姬，你進了聖布魯斯安全中心少年犯學校。
” “什麼？”哈利嚷了起來。
“小子，你也要咬住這種說法，不然有你的好看。
”弗農姨父厲聲吼道。
哈利坐在那裡，臉色煞白，怒火中燒。
他盯着弗農姨父，簡直不敢相信他說的話。
瑪姬姑媽要來住一個星期——這是德思禮一家送給他的最糟糕的生日禮物，就連弗農姨父的那雙舊襪子也沒這麼糟糕。
“好了，佩妮，”弗農姨父說着，笨重地站了起來，“我去車站了。
達達，想跟我一起出去兜兜風嗎？” “不想。
”達力說，看到爸爸已經教訓完哈利，他的注意力又轉回到電視上了。
“達達要把自己打扮得漂漂亮亮，迎接他的姑媽呢。
”佩妮姨媽用手梳理着達力濃密的金黃色頭發，說道，“媽媽給你新買了一個漂亮的蝴蝶形領結。
” 弗農姨父拍了拍達力肉嘟嘟的肩膀。
“那就過會兒見。
”他說完就離開了廚房。
哈利像是被吓傻了似的，呆呆地坐在那裡。
突然他靈機一動，想出了一個主意。
他扔下面包，迅速站起來，跟着弗農姨父走到前門。
弗農姨父正在穿便裝短大衣。
“我不帶你去。
”他一轉身，看見哈利正注視着他，便沒好氣地吼道。
“我才不想去呢。
”哈利冷冷地說，“我想問你點事。
” 弗農姨父懷疑地打量着他。
“在霍格——在我們學校，三年級學生可以偶爾到村子裡去。
”哈利說。
“那又怎麼樣？”弗農姨父厲聲問，一邊從門邊的挂鈎上取下汽車鑰匙。
“我需要你在許可表上簽字。
”哈利一口氣說道。
“我憑什麼那麼做？”弗農姨父冷笑着說。
“這樣的話，”哈利小心地斟詞酌句，“那就難了，我是說騙瑪姬姑媽說我上的是那所聖什麼什麼……” “聖布魯斯安全中心少年犯學校！”弗農姨父吼道，哈利高興地聽見弗農姨父語氣裡透出明顯的緊張。
“對極了，”哈利平靜地擡頭望着弗農姨父那張醬紫色的大臉，“記起來挺費勁兒的。
我還要讓它聽起來真像那麼回事兒似的，對嗎？萬一我不小心說漏了嘴呢？” “我會把你的腸子都揍出來，知道嗎？”弗農姨父吼道，舉起拳頭朝哈利逼來。
但是哈利沒有退縮。
“把我的腸子揍出來，瑪姬姑媽也不會忘記我想告訴她的話。
”他一字一頓地說。
弗農姨父怔住了，拳頭仍然舉着，臉變成了一種難堪的紫褐色。
“不過，如果你肯在我的許可表上簽字的話，”哈利一口氣接着往下說，“我發誓我會記住我應該在哪裡上學，我會表現得像個麻——像個正常人一樣。
” 哈利看得出來，弗農姨父腦子裡在盤算，盡管他龇着牙，太陽穴上的血管在突突跳動。
“好吧，”最後他氣沖沖地說，“在瑪姬來訪期間，我要好好監視你的一舉一動。
如果最後證明你一直循規蹈矩，沒有把話說漏，我就給你簽那張該死的許可表。
” 他一轉身，拉開前門走了出去，又重重地把門關上了。
他使的勁兒太大，門頂上的一小塊玻璃被震得掉了下來。
哈利沒有再回廚房。
他上樓走進自己的卧室。
既然要裝成一個真正的麻瓜，最好現在就開始行動。
他悶悶不樂地把他所有的禮物和生日賀卡慢慢收攏起來，跟他的家庭作業一起，藏在那塊松動的地闆下。
然後他走向海德薇的籠子。
埃羅爾看上去已經恢複了，和海德薇一起睡得正香，腦袋埋在翅膀裡。
哈利歎了口氣，用指頭把它們倆都捅醒了。
“海德薇，”他愁眉苦臉地說，“你必須出去避一個星期。
跟埃羅爾一起去，羅恩會照顧你的。
我給羅恩寫一封短信，把事情跟他說清楚。
别用那種眼光看着我，”——海德薇那雙大大的琥珀色眼睛裡滿是責怪，“這不能怪我。
隻有這樣，我才能跟羅恩和赫敏一起去霍格莫德村。
” 十分鐘後，埃羅爾和海德薇（腿上已經綁着一封給羅恩的短信）飛出窗外，消失不見了。
哈利覺得心情低落到了極點，他把空鳥籠藏在了衣櫃裡。
不過哈利并沒有多少時間獨自郁悶，很快，佩妮姨媽就朝樓上尖聲嚷嚷起來，叫哈利下樓做好準備，迎接他們的客人。
“想辦法收拾一
” “什麼？”哈利嚷了起來。
“小子，你也要咬住這種說法，不然有你的好看。
”弗農姨父厲聲吼道。
哈利坐在那裡，臉色煞白，怒火中燒。
他盯着弗農姨父，簡直不敢相信他說的話。
瑪姬姑媽要來住一個星期——這是德思禮一家送給他的最糟糕的生日禮物，就連弗農姨父的那雙舊襪子也沒這麼糟糕。
“好了，佩妮，”弗農姨父說着，笨重地站了起來，“我去車站了。
達達，想跟我一起出去兜兜風嗎？” “不想。
”達力說，看到爸爸已經教訓完哈利，他的注意力又轉回到電視上了。
“達達要把自己打扮得漂漂亮亮，迎接他的姑媽呢。
”佩妮姨媽用手梳理着達力濃密的金黃色頭發，說道，“媽媽給你新買了一個漂亮的蝴蝶形領結。
” 弗農姨父拍了拍達力肉嘟嘟的肩膀。
“那就過會兒見。
”他說完就離開了廚房。
哈利像是被吓傻了似的，呆呆地坐在那裡。
突然他靈機一動，想出了一個主意。
他扔下面包，迅速站起來，跟着弗農姨父走到前門。
弗農姨父正在穿便裝短大衣。
“我不帶你去。
”他一轉身，看見哈利正注視着他，便沒好氣地吼道。
“我才不想去呢。
”哈利冷冷地說，“我想問你點事。
” 弗農姨父懷疑地打量着他。
“在霍格——在我們學校，三年級學生可以偶爾到村子裡去。
”哈利說。
“那又怎麼樣？”弗農姨父厲聲問，一邊從門邊的挂鈎上取下汽車鑰匙。
“我需要你在許可表上簽字。
”哈利一口氣說道。
“我憑什麼那麼做？”弗農姨父冷笑着說。
“這樣的話，”哈利小心地斟詞酌句，“那就難了，我是說騙瑪姬姑媽說我上的是那所聖什麼什麼……” “聖布魯斯安全中心少年犯學校！”弗農姨父吼道，哈利高興地聽見弗農姨父語氣裡透出明顯的緊張。
“對極了，”哈利平靜地擡頭望着弗農姨父那張醬紫色的大臉，“記起來挺費勁兒的。
我還要讓它聽起來真像那麼回事兒似的，對嗎？萬一我不小心說漏了嘴呢？” “我會把你的腸子都揍出來，知道嗎？”弗農姨父吼道，舉起拳頭朝哈利逼來。
但是哈利沒有退縮。
“把我的腸子揍出來，瑪姬姑媽也不會忘記我想告訴她的話。
”他一字一頓地說。
弗農姨父怔住了，拳頭仍然舉着，臉變成了一種難堪的紫褐色。
“不過，如果你肯在我的許可表上簽字的話，”哈利一口氣接着往下說，“我發誓我會記住我應該在哪裡上學，我會表現得像個麻——像個正常人一樣。
” 哈利看得出來，弗農姨父腦子裡在盤算，盡管他龇着牙，太陽穴上的血管在突突跳動。
“好吧，”最後他氣沖沖地說，“在瑪姬來訪期間，我要好好監視你的一舉一動。
如果最後證明你一直循規蹈矩，沒有把話說漏，我就給你簽那張該死的許可表。
” 他一轉身，拉開前門走了出去，又重重地把門關上了。
他使的勁兒太大，門頂上的一小塊玻璃被震得掉了下來。
哈利沒有再回廚房。
他上樓走進自己的卧室。
既然要裝成一個真正的麻瓜，最好現在就開始行動。
他悶悶不樂地把他所有的禮物和生日賀卡慢慢收攏起來，跟他的家庭作業一起，藏在那塊松動的地闆下。
然後他走向海德薇的籠子。
埃羅爾看上去已經恢複了，和海德薇一起睡得正香，腦袋埋在翅膀裡。
哈利歎了口氣，用指頭把它們倆都捅醒了。
“海德薇，”他愁眉苦臉地說，“你必須出去避一個星期。
跟埃羅爾一起去，羅恩會照顧你的。
我給羅恩寫一封短信，把事情跟他說清楚。
别用那種眼光看着我，”——海德薇那雙大大的琥珀色眼睛裡滿是責怪，“這不能怪我。
隻有這樣，我才能跟羅恩和赫敏一起去霍格莫德村。
” 十分鐘後，埃羅爾和海德薇（腿上已經綁着一封給羅恩的短信）飛出窗外，消失不見了。
哈利覺得心情低落到了極點，他把空鳥籠藏在了衣櫃裡。
不過哈利并沒有多少時間獨自郁悶，很快，佩妮姨媽就朝樓上尖聲嚷嚷起來，叫哈利下樓做好準備，迎接他們的客人。
“想辦法收拾一
