第15章 阿拉戈克
關燈
小
中
大
看見鋪滿落葉的地面上現在密密麻麻的都是蜘蛛。
他把脖子扭過去，發現他們已經來到一片寬闊凹地的邊緣，凹地裡的樹木被清除了，星星照亮了他有生以來見過的最可怕的景象。
蜘蛛。
不像那些在下面的落葉中匆匆爬過的小蜘蛛，而是每一隻都有拉車的馬那麼大，八隻眼睛，八條腿，黑乎乎、毛森森的，像一個個龐然大物。
那個抱着哈利的巨型蜘蛛沿陡坡而下，朝凹地正中央的一張霧氣迷蒙的半球形的蛛網走去，它的同伴把它團團圍住。
它們看見它鉗住的東西後，都興奮地活動着大螯，發出一片咔哒咔哒的聲音。
蜘蛛松開爪子，哈利撲倒在地。
羅恩和牙牙也重重地跌落在他旁邊。
牙牙不再咆哮了，而是靜靜地蜷縮着不動。
羅恩看上去的感覺與哈利一模一樣。
他的嘴巴咧得大大的，似乎在發出無聲的嘶喊，眼睛向外暴突着。
哈利突然意識到那隻把他扔掉的蜘蛛正在說話。
不容易聽出來，因為它每說一個字都要咔哒咔哒地擺弄它的大螯。
“阿拉戈克！”它喊道，“阿拉戈克！” 從霧氣迷蒙的半球形的蛛網中間，非常緩慢地鑽出來一隻小象那麼大的蜘蛛。
它的身體和腿黑中帶灰，那長着大螯的醜陋腦袋上的每隻眼睛都蒙着一層白翳。
它是個瞎子。
“怎麼回事？”它說，咔哒咔哒，兩隻大螯飛快地動着。
“人。
”剛才抓住哈利的那隻蜘蛛說。
“是海格嗎？”阿拉戈克說着，靠近了一些，八隻乳白色的眼睛茫然地張望着。
“是陌生人。
”把羅恩帶來的那隻蜘蛛咔哒咔哒地說。
“把他們弄死，”阿拉戈克煩躁地說，咔哒咔哒，“我正在睡覺……” “我們是海格的朋友。
”哈利喊道。
他的心似乎要離開胸腔，從嗓子眼裡跳出來了。
咔哒咔哒，咔哒咔哒，凹地裡到處都是蜘蛛的大螯在動。
阿拉戈克遲疑了。
“海格以前從不派人到我們的凹地來。
”它慢吞吞地說。
“海格遇到麻煩了，”哈利說，他的呼吸非常急促，“所以我們才來的。
” “麻煩？”那隻年邁的蜘蛛說。
哈利覺得他在咔哒咔哒的大螯聲中聽出了幾分關切。
“但他為什麼要派你們來呢？” 哈利本想站起來，但後來決定還是趴着；他認為他的腿支撐不住身體的重量。
他趴在地面上，盡可能使語氣平靜。
“在學校裡，他們認為海格最近放出一個——一個——什麼東西加害學生。
他們把他帶到阿茲卡班去了。
” 咔哒咔哒，阿拉戈克憤怒地舞動着大螯，這聲音得到了凹地上那一大群蜘蛛的響應；這就像是掌聲，隻不過通常的掌聲是不會使哈利恐懼得作嘔的。
“但那是很多年前的事了，”阿拉戈克惱火地說，“很多很多年以前了。
我記得很清楚。
正是因為這件事，他們當時才讓他離開學校的。
他們相信我就是那隻住在他們所謂的密室裡的怪獸。
他們以為是海格打開了密室，把我放了出來。
” “那麼你……你不是從密室裡出來的？”哈利問，感到他腦門上出了一層冷汗。
“我！”阿拉戈克說，大螯憤怒地咔哒咔哒着，“我不是生在城堡裡的。
我來自一個遙遠的國度。
當我還沒有從蛋裡孵出來時，一個旅遊者把我送給了海格。
當時海格還隻是一個孩子，但他照顧着我，把我藏在城堡的一個碗櫃裡，喂我吃撒在餐桌上的面包屑。
海格是我的好朋友，他是一個好人。
人們發現了我，并要我為一個姑娘的死承擔責任時，是他保護了我。
從那以後，我就一直住在這林子裡，海格還經常來看我。
他甚至還給我找了個妻子——莫薩格。
你看到我們的家庭發展得多麼興旺，這都是托了海格的福……” 哈利鼓起他剩餘的一點兒勇氣。
“那麼你從來沒有——從來沒有攻擊過任何人？” “沒有，”老蜘蛛怨恨地說，“我是有這種本能的，但出于對海格的尊敬，我從沒傷害過一個人。
那個被害姑娘的屍體是在一間盥洗室裡發現的。
而我除了那個我在裡面長大的碗櫃，我從沒見過城堡的任何地方。
我們蜘蛛喜歡陰暗和寂靜……” “可是當時……你知道是什麼害死了那姑娘嗎？”哈利說，“因為不管那是什麼東西，現在又回來對人發起了攻擊——” 頓時，咔哒咔哒的聲音響作一團，無數條長腿在窸窸窣窣地移動；龐大的黑影在他周圍晃來晃去。
“那個住在城堡裡的家夥，”阿拉戈克說，“是一種我們蜘蛛最害怕的古代生物。
我記得很清楚，當我感覺到那野獸在學校裡到處活動時，我曾懇求過海格放我走。
” “它是什麼？”哈利迫切地問。
咔哒咔哒聲更響了，窸窸窣窣的聲音也更密了，蜘蛛們似乎正在圍攏過來。
“我們不說！”阿拉戈克情緒激烈地說，“我們不說出它的名字！我甚至沒有把那個可怕生物的名字告訴海格，盡管他問過我，問過許多次。
” 哈利不想再逼問這個話題了，尤其是在蜘蛛們從四面八方聚攏過來的情況下。
阿拉戈克似乎不想說話了。
它緩緩退回到它那半球形的蛛網裡，但它那些蜘蛛夥伴還在慢慢地、一寸一寸地向哈利和羅恩移動。
他把脖子扭過去，發現他們已經來到一片寬闊凹地的邊緣，凹地裡的樹木被清除了，星星照亮了他有生以來見過的最可怕的景象。
蜘蛛。
不像那些在下面的落葉中匆匆爬過的小蜘蛛，而是每一隻都有拉車的馬那麼大，八隻眼睛，八條腿，黑乎乎、毛森森的，像一個個龐然大物。
那個抱着哈利的巨型蜘蛛沿陡坡而下，朝凹地正中央的一張霧氣迷蒙的半球形的蛛網走去，它的同伴把它團團圍住。
它們看見它鉗住的東西後，都興奮地活動着大螯，發出一片咔哒咔哒的聲音。
蜘蛛松開爪子，哈利撲倒在地。
羅恩和牙牙也重重地跌落在他旁邊。
牙牙不再咆哮了，而是靜靜地蜷縮着不動。
羅恩看上去的感覺與哈利一模一樣。
他的嘴巴咧得大大的，似乎在發出無聲的嘶喊，眼睛向外暴突着。
哈利突然意識到那隻把他扔掉的蜘蛛正在說話。
不容易聽出來，因為它每說一個字都要咔哒咔哒地擺弄它的大螯。
“阿拉戈克！”它喊道，“阿拉戈克！” 從霧氣迷蒙的半球形的蛛網中間，非常緩慢地鑽出來一隻小象那麼大的蜘蛛。
它的身體和腿黑中帶灰，那長着大螯的醜陋腦袋上的每隻眼睛都蒙着一層白翳。
它是個瞎子。
“怎麼回事？”它說，咔哒咔哒，兩隻大螯飛快地動着。
“人。
”剛才抓住哈利的那隻蜘蛛說。
“是海格嗎？”阿拉戈克說着，靠近了一些，八隻乳白色的眼睛茫然地張望着。
“是陌生人。
”把羅恩帶來的那隻蜘蛛咔哒咔哒地說。
“把他們弄死，”阿拉戈克煩躁地說，咔哒咔哒，“我正在睡覺……” “我們是海格的朋友。
”哈利喊道。
他的心似乎要離開胸腔，從嗓子眼裡跳出來了。
咔哒咔哒，咔哒咔哒，凹地裡到處都是蜘蛛的大螯在動。
阿拉戈克遲疑了。
“海格以前從不派人到我們的凹地來。
”它慢吞吞地說。
“海格遇到麻煩了，”哈利說，他的呼吸非常急促，“所以我們才來的。
” “麻煩？”那隻年邁的蜘蛛說。
哈利覺得他在咔哒咔哒的大螯聲中聽出了幾分關切。
“但他為什麼要派你們來呢？” 哈利本想站起來，但後來決定還是趴着；他認為他的腿支撐不住身體的重量。
他趴在地面上，盡可能使語氣平靜。
“在學校裡，他們認為海格最近放出一個——一個——什麼東西加害學生。
他們把他帶到阿茲卡班去了。
” 咔哒咔哒，阿拉戈克憤怒地舞動着大螯，這聲音得到了凹地上那一大群蜘蛛的響應；這就像是掌聲，隻不過通常的掌聲是不會使哈利恐懼得作嘔的。
“但那是很多年前的事了，”阿拉戈克惱火地說，“很多很多年以前了。
我記得很清楚。
正是因為這件事，他們當時才讓他離開學校的。
他們相信我就是那隻住在他們所謂的密室裡的怪獸。
他們以為是海格打開了密室，把我放了出來。
” “那麼你……你不是從密室裡出來的？”哈利問，感到他腦門上出了一層冷汗。
“我！”阿拉戈克說，大螯憤怒地咔哒咔哒着，“我不是生在城堡裡的。
我來自一個遙遠的國度。
當我還沒有從蛋裡孵出來時，一個旅遊者把我送給了海格。
當時海格還隻是一個孩子，但他照顧着我，把我藏在城堡的一個碗櫃裡，喂我吃撒在餐桌上的面包屑。
海格是我的好朋友，他是一個好人。
人們發現了我，并要我為一個姑娘的死承擔責任時，是他保護了我。
從那以後，我就一直住在這林子裡，海格還經常來看我。
他甚至還給我找了個妻子——莫薩格。
你看到我們的家庭發展得多麼興旺，這都是托了海格的福……” 哈利鼓起他剩餘的一點兒勇氣。
“那麼你從來沒有——從來沒有攻擊過任何人？” “沒有，”老蜘蛛怨恨地說，“我是有這種本能的，但出于對海格的尊敬，我從沒傷害過一個人。
那個被害姑娘的屍體是在一間盥洗室裡發現的。
而我除了那個我在裡面長大的碗櫃，我從沒見過城堡的任何地方。
我們蜘蛛喜歡陰暗和寂靜……” “可是當時……你知道是什麼害死了那姑娘嗎？”哈利說，“因為不管那是什麼東西，現在又回來對人發起了攻擊——” 頓時，咔哒咔哒的聲音響作一團，無數條長腿在窸窸窣窣地移動；龐大的黑影在他周圍晃來晃去。
“那個住在城堡裡的家夥，”阿拉戈克說，“是一種我們蜘蛛最害怕的古代生物。
我記得很清楚，當我感覺到那野獸在學校裡到處活動時，我曾懇求過海格放我走。
” “它是什麼？”哈利迫切地問。
咔哒咔哒聲更響了，窸窸窣窣的聲音也更密了，蜘蛛們似乎正在圍攏過來。
“我們不說！”阿拉戈克情緒激烈地說，“我們不說出它的名字！我甚至沒有把那個可怕生物的名字告訴海格，盡管他問過我，問過許多次。
” 哈利不想再逼問這個話題了，尤其是在蜘蛛們從四面八方聚攏過來的情況下。
阿拉戈克似乎不想說話了。
它緩緩退回到它那半球形的蛛網裡，但它那些蜘蛛夥伴還在慢慢地、一寸一寸地向哈利和羅恩移動。
