第8章 忌辰晚會
關燈
小
中
大
洗室的一個抽水馬桶裡。
”赫敏說。
“待在抽水馬桶裡？” “對。
那個抽水馬桶一年到頭出故障，因為她不停地發脾氣，把水潑得到處都是。
我隻要能夠避免，是盡量不到那裡去的。
你上廁所，她沖你尖聲哭叫，真是太可怕了——” “看，吃的東西！”羅恩說。
地下教室的另一頭是一張長長的桌子，上面也鋪着黑色天鵝絨。
他們迫不及待地走上前去，緊接着就驚恐萬分地停下了。
氣味太難聞了。
大塊大塊已經腐爛的肉放在漂亮的銀盤子裡，漆黑的、烤成焦炭的蛋糕堆在大托盤裡；還有大量長滿蛆蟲的肉餡羊肚，一塊長滿了綠毛的奶酪。
在桌子的正中央，放着一塊巨大的墓碑形的灰色蛋糕，上面用焦油狀的糖霜拼出了這樣的文字： 尼古拉斯•德•敏西-波平頓爵士 逝于1492年10月31日 哈利看得目瞪口呆。
這時一個肥胖的幽靈向桌子走來，他蹲下身子，直接從桌子中間通過，嘴巴張得大大的，正好穿過一條臭氣熏天的大馬哈魚。
“你這樣直接穿過去，能嘗出味道嗎？”哈利問他。
“差不多吧。
”那個幽靈悲哀地說，轉身飄走了。
“我猜想他們讓食物腐爛，是想讓味道更濃一些。
”赫敏很有見識地說，她捂着鼻子，靠上前去細看腐爛的肉餡羊肚。
“我們走吧，我感到惡心了。
”羅恩說。
他們還沒來得及轉身，一個矮小的男幽靈突然從桌子底下鑽了出來，停在他們面前的半空中。
“你好，皮皮鬼。
”哈利小心翼翼地說。
這個專門喜歡惡作劇的幽靈皮皮鬼，和他們周圍的那些幽靈不同，不是蒼白而透明的。
恰恰相反，他戴着一頂鮮豔的橘紅色晚會帽，打着旋轉的蝴蝶領結，一副壞樣的闊臉上龇牙咧嘴地露出笑容。
“想來一點兒嗎？”他甜甜地說，遞給他們一碗長滿黴菌的花生。
“不，謝謝。
”赫敏說。
“聽見你們在議論可憐的桃金娘。
”皮皮鬼說，眼睛忽閃忽閃的，“議論可憐的桃金娘，真不禮貌。
”他深深地吸了一口氣，大吼一聲：“喂，桃金娘！” “哦，不要，皮皮鬼，别把我的話告訴她，她會感到很難過的。
”赫敏着急地低聲說，“我是說着玩兒的，我不介意她那樣——噢，你好，桃金娘。
” 一個矮矮胖胖的姑娘的幽靈飄然而至。
她那張臉是哈利見過的最憂郁陰沉的臉，被直溜溜的長發和厚厚的、珍珠色的眼鏡遮去了一半。
“怎麼？”她繃着臉問。
“你好，桃金娘。
”赫敏用假裝很愉快的聲音說，“很高興在盥洗室外面看到你。
” 桃金娘抽了抽鼻子。
“格蘭傑小姐剛才正在議論你呢——”皮皮鬼狡猾地在桃金娘耳邊說。
“我正在說——在說——你今晚的樣子真漂亮。
”赫敏狠狠地瞪着皮皮鬼，說道。
桃金娘狐疑地看着赫敏。
“你們在取笑我。
”她說着，眼淚撲簌簌地從她透明的小眼睛裡飛快地落了下來。
“沒有——真的——我剛才不是說桃金娘的樣子很漂亮嗎？”赫敏一邊說，一邊用臂肘使勁搗着哈利和羅恩的肋骨。
“是啊……” “她是這麼說的……” “别騙我。
”桃金娘喘着氣說，眼淚滔滔不絕地滾下面頰，皮皮鬼在她身後快活地咯咯直笑，“你們以為我不知道别人在背後叫我什麼嗎？肥婆桃金娘！醜八怪桃金娘！可憐的、哭哭啼啼、悶悶不樂的桃金娘！” “你漏說了一個‘滿臉粉刺的’。
”皮皮鬼壓低聲音在她耳邊說。
哭泣的桃金娘突然傷心地抽泣起來，奔出了地下教室。
皮皮鬼飛快地在她後面追着，一邊用發黴的花生砸她，一邊大喊：“滿臉粉刺！滿臉粉刺！” “哦，天哪。
”赫敏難過地說。
差點沒頭的尼克從人群中飄然而至。
“玩得高興嗎？” “哦，高興。
”他們撒謊說。
“人數還令人滿意，”差點沒頭的尼克驕傲地說，“号哭寡婦大老遠地從肯特郡趕來……我講話的時間快要到了，我最好去給樂隊提個醒兒……” 沒想到，就在這時候，樂隊突然停止了演奏。
他們和地下教室裡的每個人都沉默下來，興奮地環顧四周，一隻獵号吹響了。
“哦，糟了。
”差點沒頭的尼克痛苦地說。
從地下教室的牆壁裡突然奔出十二匹幽靈馬，每匹馬上都有一個無頭的騎手。
全體參加晚會的人熱烈鼓掌；哈利也拍起了巴掌，但一看到尼克的臉色，他就趕緊停住了。
十二匹幽靈馬跑到舞場中央，猛地站住了，先用後腿直立起來，又踢起後蹄沖蹿。
最前面的馬上是一個大塊頭幽靈，長着絡腮胡的腦袋夾在胳膊底下，吹着号角。
他從馬上跳下來，把腦袋高高地舉在半空中，這樣他便可以從上面看着衆人了（大家都哈哈大笑）；他一邊大踏步向差點沒頭的尼克走來，一邊馬馬虎虎地把腦袋往脖子上一塞。
“尼克！”他大聲吼道，“你好嗎？腦袋還挂在那兒嗎？” 他發出一陣粗野的狂笑，拍了拍差點沒頭的尼克的肩膀。
“歡迎光臨，帕特裡克。
”尼克态度生硬地說。
“活人！”帕特裡克爵士一眼看見了哈利、羅恩和赫敏，假裝吃驚地高高跳起，結果
”赫敏說。
“待在抽水馬桶裡？” “對。
那個抽水馬桶一年到頭出故障，因為她不停地發脾氣，把水潑得到處都是。
我隻要能夠避免，是盡量不到那裡去的。
你上廁所，她沖你尖聲哭叫，真是太可怕了——” “看，吃的東西！”羅恩說。
地下教室的另一頭是一張長長的桌子，上面也鋪着黑色天鵝絨。
他們迫不及待地走上前去，緊接着就驚恐萬分地停下了。
氣味太難聞了。
大塊大塊已經腐爛的肉放在漂亮的銀盤子裡，漆黑的、烤成焦炭的蛋糕堆在大托盤裡；還有大量長滿蛆蟲的肉餡羊肚，一塊長滿了綠毛的奶酪。
在桌子的正中央，放着一塊巨大的墓碑形的灰色蛋糕，上面用焦油狀的糖霜拼出了這樣的文字： 尼古拉斯•德•敏西-波平頓爵士 逝于1492年10月31日 哈利看得目瞪口呆。
這時一個肥胖的幽靈向桌子走來，他蹲下身子，直接從桌子中間通過，嘴巴張得大大的，正好穿過一條臭氣熏天的大馬哈魚。
“你這樣直接穿過去，能嘗出味道嗎？”哈利問他。
“差不多吧。
”那個幽靈悲哀地說，轉身飄走了。
“我猜想他們讓食物腐爛，是想讓味道更濃一些。
”赫敏很有見識地說，她捂着鼻子，靠上前去細看腐爛的肉餡羊肚。
“我們走吧，我感到惡心了。
”羅恩說。
他們還沒來得及轉身，一個矮小的男幽靈突然從桌子底下鑽了出來，停在他們面前的半空中。
“你好，皮皮鬼。
”哈利小心翼翼地說。
這個專門喜歡惡作劇的幽靈皮皮鬼，和他們周圍的那些幽靈不同，不是蒼白而透明的。
恰恰相反，他戴着一頂鮮豔的橘紅色晚會帽，打着旋轉的蝴蝶領結，一副壞樣的闊臉上龇牙咧嘴地露出笑容。
“想來一點兒嗎？”他甜甜地說，遞給他們一碗長滿黴菌的花生。
“不，謝謝。
”赫敏說。
“聽見你們在議論可憐的桃金娘。
”皮皮鬼說，眼睛忽閃忽閃的，“議論可憐的桃金娘，真不禮貌。
”他深深地吸了一口氣，大吼一聲：“喂，桃金娘！” “哦，不要，皮皮鬼，别把我的話告訴她，她會感到很難過的。
”赫敏着急地低聲說，“我是說着玩兒的，我不介意她那樣——噢，你好，桃金娘。
” 一個矮矮胖胖的姑娘的幽靈飄然而至。
她那張臉是哈利見過的最憂郁陰沉的臉，被直溜溜的長發和厚厚的、珍珠色的眼鏡遮去了一半。
“怎麼？”她繃着臉問。
“你好，桃金娘。
”赫敏用假裝很愉快的聲音說，“很高興在盥洗室外面看到你。
” 桃金娘抽了抽鼻子。
“格蘭傑小姐剛才正在議論你呢——”皮皮鬼狡猾地在桃金娘耳邊說。
“我正在說——在說——你今晚的樣子真漂亮。
”赫敏狠狠地瞪着皮皮鬼，說道。
桃金娘狐疑地看着赫敏。
“你們在取笑我。
”她說着，眼淚撲簌簌地從她透明的小眼睛裡飛快地落了下來。
“沒有——真的——我剛才不是說桃金娘的樣子很漂亮嗎？”赫敏一邊說，一邊用臂肘使勁搗着哈利和羅恩的肋骨。
“是啊……” “她是這麼說的……” “别騙我。
”桃金娘喘着氣說，眼淚滔滔不絕地滾下面頰，皮皮鬼在她身後快活地咯咯直笑，“你們以為我不知道别人在背後叫我什麼嗎？肥婆桃金娘！醜八怪桃金娘！可憐的、哭哭啼啼、悶悶不樂的桃金娘！” “你漏說了一個‘滿臉粉刺的’。
”皮皮鬼壓低聲音在她耳邊說。
哭泣的桃金娘突然傷心地抽泣起來，奔出了地下教室。
皮皮鬼飛快地在她後面追着，一邊用發黴的花生砸她，一邊大喊：“滿臉粉刺！滿臉粉刺！” “哦，天哪。
”赫敏難過地說。
差點沒頭的尼克從人群中飄然而至。
“玩得高興嗎？” “哦，高興。
”他們撒謊說。
“人數還令人滿意，”差點沒頭的尼克驕傲地說，“号哭寡婦大老遠地從肯特郡趕來……我講話的時間快要到了，我最好去給樂隊提個醒兒……” 沒想到，就在這時候，樂隊突然停止了演奏。
他們和地下教室裡的每個人都沉默下來，興奮地環顧四周，一隻獵号吹響了。
“哦，糟了。
”差點沒頭的尼克痛苦地說。
從地下教室的牆壁裡突然奔出十二匹幽靈馬，每匹馬上都有一個無頭的騎手。
全體參加晚會的人熱烈鼓掌；哈利也拍起了巴掌，但一看到尼克的臉色，他就趕緊停住了。
十二匹幽靈馬跑到舞場中央，猛地站住了，先用後腿直立起來，又踢起後蹄沖蹿。
最前面的馬上是一個大塊頭幽靈，長着絡腮胡的腦袋夾在胳膊底下，吹着号角。
他從馬上跳下來，把腦袋高高地舉在半空中，這樣他便可以從上面看着衆人了（大家都哈哈大笑）；他一邊大踏步向差點沒頭的尼克走來，一邊馬馬虎虎地把腦袋往脖子上一塞。
“尼克！”他大聲吼道，“你好嗎？腦袋還挂在那兒嗎？” 他發出一陣粗野的狂笑，拍了拍差點沒頭的尼克的肩膀。
“歡迎光臨，帕特裡克。
”尼克态度生硬地說。
“活人！”帕特裡克爵士一眼看見了哈利、羅恩和赫敏，假裝吃驚地高高跳起，結果
