第1章 最糟糕的生日
關燈
小
中
大
了數星期幾。
” “今天是你的生日！”達力譏諷地說，“你居然沒有收到賀卡？你在那個鬼地方連個朋友都沒有嗎？” “最好别讓你媽媽聽到你說我的學校。
”哈利冷冷地說。
達力提了提褲子，那褲子順着他的胖屁股正在往下滑。
“你盯着樹籬幹什麼？”他懷疑地問。
“我在想用什麼咒語使它燃燒起來。
”哈利說。
達力踉踉跄跄倒退了幾步，胖臉上顯出驚恐的表情。
“你不—不能—我爸說過不許你施魔法—他說要把你趕出去—你沒有地方去—沒有朋友收留你——” “吉格利玻克利！”哈利厲聲說道，“霍克斯波克斯……奇格利鬼格利……” “媽—媽！”達力号叫起來，跌跌撞撞地朝屋裡奔去，“媽—媽！他又在幹那個了！” 哈利為這片刻的開心付出了很大的代價。
由于達力和樹籬都安然無恙，佩妮姨媽知道他并沒有真的施魔法，但她仍然用沾着肥皂水的煎鍋朝他劈頭打來，幸虧他躲得快。
然後她支使他去幹活，不幹完不許吃東西。
達力吃着冰淇淋，在一旁晃來晃去地看着哈利擦窗戶，洗汽車，修整草坪，整理花圃，給玫瑰剪枝澆水，重新油漆花園的長凳。
烈日當頭，曬得哈利後脖頸發燙。
哈利知道他不應該上達力的鈎，可是達力說中了哈利的心事……也許他在霍格沃茨根本沒有朋友…… “但願他們能看到大名鼎鼎的哈利•波特現在的樣子。
”往花壇裡撒糞肥的時候，他發狠地想道。
他腰酸背疼，汗水順着臉頰往下流。
一直到晚上七點半，才終于聽到佩妮姨媽喊他，他已經精疲力竭。
“進來！踩着報紙走！” 哈利高興地走進陰涼的、擦得閃閃發亮的廚房裡。
冰箱頂上放着今天晚餐的布丁：好大一堆掼奶油，還放了撒糖霜的堇菜。
一大塊烤肉在烤箱裡嘶嘶作響。
“快吃！梅森他們快要來了！”佩妮姨媽嚴厲地說，指着廚房桌子上的兩塊面包和一堆奶酪。
她已經穿上了一件淺橙色的雞尾酒會禮服。
哈利洗了手，匆匆吞下了他那點可憐的晚飯。
他剛一吃完，佩妮姨媽就把盤子收走了。
“上樓！快！” 經過客廳門口時，哈利瞥了一眼穿着禮服、打着領結的弗農姨父和達力。
他剛走到樓上，門鈴就響了，弗農姨父兇巴巴的臉出現在樓梯下。
“記着，小子——你要敢發出一點兒聲音……” 哈利踮着腳走到自己卧室門口，悄悄溜進去，關上門，轉身想要一頭撲倒在他的床上。
問題是，床上已經坐了一個人。
” “今天是你的生日！”達力譏諷地說，“你居然沒有收到賀卡？你在那個鬼地方連個朋友都沒有嗎？” “最好别讓你媽媽聽到你說我的學校。
”哈利冷冷地說。
達力提了提褲子，那褲子順着他的胖屁股正在往下滑。
“你盯着樹籬幹什麼？”他懷疑地問。
“我在想用什麼咒語使它燃燒起來。
”哈利說。
達力踉踉跄跄倒退了幾步，胖臉上顯出驚恐的表情。
“你不—不能—我爸說過不許你施魔法—他說要把你趕出去—你沒有地方去—沒有朋友收留你——” “吉格利玻克利！”哈利厲聲說道，“霍克斯波克斯……奇格利鬼格利……” “媽—媽！”達力号叫起來，跌跌撞撞地朝屋裡奔去，“媽—媽！他又在幹那個了！” 哈利為這片刻的開心付出了很大的代價。
由于達力和樹籬都安然無恙，佩妮姨媽知道他并沒有真的施魔法，但她仍然用沾着肥皂水的煎鍋朝他劈頭打來，幸虧他躲得快。
然後她支使他去幹活，不幹完不許吃東西。
達力吃着冰淇淋，在一旁晃來晃去地看着哈利擦窗戶，洗汽車，修整草坪，整理花圃，給玫瑰剪枝澆水，重新油漆花園的長凳。
烈日當頭，曬得哈利後脖頸發燙。
哈利知道他不應該上達力的鈎，可是達力說中了哈利的心事……也許他在霍格沃茨根本沒有朋友…… “但願他們能看到大名鼎鼎的哈利•波特現在的樣子。
”往花壇裡撒糞肥的時候，他發狠地想道。
他腰酸背疼，汗水順着臉頰往下流。
一直到晚上七點半，才終于聽到佩妮姨媽喊他，他已經精疲力竭。
“進來！踩着報紙走！” 哈利高興地走進陰涼的、擦得閃閃發亮的廚房裡。
冰箱頂上放着今天晚餐的布丁：好大一堆掼奶油，還放了撒糖霜的堇菜。
一大塊烤肉在烤箱裡嘶嘶作響。
“快吃！梅森他們快要來了！”佩妮姨媽嚴厲地說，指着廚房桌子上的兩塊面包和一堆奶酪。
她已經穿上了一件淺橙色的雞尾酒會禮服。
哈利洗了手，匆匆吞下了他那點可憐的晚飯。
他剛一吃完，佩妮姨媽就把盤子收走了。
“上樓！快！” 經過客廳門口時，哈利瞥了一眼穿着禮服、打着領結的弗農姨父和達力。
他剛走到樓上，門鈴就響了，弗農姨父兇巴巴的臉出現在樓梯下。
“記着，小子——你要敢發出一點兒聲音……” 哈利踮着腳走到自己卧室門口，悄悄溜進去，關上門，轉身想要一頭撲倒在他的床上。
問題是，床上已經坐了一個人。
