第1章 最糟糕的生日
關燈
小
中
大
“今天我可能會做成平生最大的一筆交易。
”弗農姨父說。
哈利低下頭繼續吃面包片。
當然啦，他怨忿地想，弗農姨父是在講那個愚蠢的晚宴。
他兩星期來張口閉口說的都是這件事。
一個有錢的建築商和他的妻子要來吃晚飯，弗農姨父希望那人能訂他一大筆貨（弗農姨父的公司是做鑽機的）。
“我想我們應該把晚上的安排再過一遍，”弗農姨父說，“八點鐘大家應該各就各位。
佩妮，你應該——？” “在客廳裡，”佩妮姨媽應聲說，“等着親切地歡迎他們光臨。
” “很好，很好。
達力？” “我等着給他們開門。
”達力堆起一副令人惡心的做作笑容，“我替你們拿着衣服好嗎，梅森先生和夫人？” “他們會喜歡他的！”佩妮姨媽欣喜若狂地說。
“好極了，達力。
”弗農姨父說。
然後他突然轉向哈利：“那麼你呢？” “我待在我的卧室裡，不發出一點兒聲音，假裝我不在家。
”哈利聲調平闆地回答。
“不錯。
”弗農姨父惡狠狠地說，“我将把他們帶到客廳，引見你——佩妮，并給他們倒飲料。
八點一刻——” “我宣布開飯。
”佩妮姨媽說。
“達力，你要說——” “我領您上餐廳去好嗎，梅森夫人？”達力一邊說，一邊把他的胖胳膊伸給那位看不見的女士。
“多标準的小紳士！”佩妮姨媽吸着鼻子說。
“你呢？”弗農姨父兇巴巴地問哈利。
“我待在我的卧室裡，不發出一點聲音，假裝我不在家。
”哈利無精打采地說。
“對了。
現在，我們應該在餐桌上說一些贊美的話。
佩妮，你有什麼建議嗎？” “梅森先生，弗農跟我說您高爾夫球打得棒極了……梅森夫人，請告訴我您的衣服是在哪兒買的……” “非常好……達力？” “這樣行不行：‘梅森先生，老師要我們寫一寫自己最崇拜的人，我就寫了您。
’” 這可讓佩妮姨媽和哈利都無法承受。
佩妮高興得眼淚直流，緊緊摟住了兒子。
哈利則把頭藏到了桌子底下，怕他們看到他大笑的樣子。
“你呢，哈利？” 哈利直起身，努力繃住臉。
“我待在我的卧室裡，不發出一點聲音，假裝我不在家。
” “這就對了。
”弗農姨父用力地說，“梅森夫婦根本不知道你，就讓這種情況保持下去。
佩妮，晚飯之後你領梅森夫人回客廳喝咖啡，我将把話題引到鑽機上。
要是走運的話，在十點鐘的新聞之前我就可以把簽字蓋章的協議拿到手。
明天這個時候我們就能選購馬約卡島的别墅了。
”
”弗農姨父說。
哈利低下頭繼續吃面包片。
當然啦，他怨忿地想，弗農姨父是在講那個愚蠢的晚宴。
他兩星期來張口閉口說的都是這件事。
一個有錢的建築商和他的妻子要來吃晚飯，弗農姨父希望那人能訂他一大筆貨（弗農姨父的公司是做鑽機的）。
“我想我們應該把晚上的安排再過一遍，”弗農姨父說，“八點鐘大家應該各就各位。
佩妮，你應該——？” “在客廳裡，”佩妮姨媽應聲說，“等着親切地歡迎他們光臨。
” “很好，很好。
達力？” “我等着給他們開門。
”達力堆起一副令人惡心的做作笑容，“我替你們拿着衣服好嗎，梅森先生和夫人？” “他們會喜歡他的！”佩妮姨媽欣喜若狂地說。
“好極了，達力。
”弗農姨父說。
然後他突然轉向哈利：“那麼你呢？” “我待在我的卧室裡，不發出一點兒聲音，假裝我不在家。
”哈利聲調平闆地回答。
“不錯。
”弗農姨父惡狠狠地說，“我将把他們帶到客廳，引見你——佩妮，并給他們倒飲料。
八點一刻——” “我宣布開飯。
”佩妮姨媽說。
“達力，你要說——” “我領您上餐廳去好嗎，梅森夫人？”達力一邊說，一邊把他的胖胳膊伸給那位看不見的女士。
“多标準的小紳士！”佩妮姨媽吸着鼻子說。
“你呢？”弗農姨父兇巴巴地問哈利。
“我待在我的卧室裡，不發出一點聲音，假裝我不在家。
”哈利無精打采地說。
“對了。
現在，我們應該在餐桌上說一些贊美的話。
佩妮，你有什麼建議嗎？” “梅森先生，弗農跟我說您高爾夫球打得棒極了……梅森夫人，請告訴我您的衣服是在哪兒買的……” “非常好……達力？” “這樣行不行：‘梅森先生，老師要我們寫一寫自己最崇拜的人，我就寫了您。
’” 這可讓佩妮姨媽和哈利都無法承受。
佩妮高興得眼淚直流，緊緊摟住了兒子。
哈利則把頭藏到了桌子底下，怕他們看到他大笑的樣子。
“你呢，哈利？” 哈利直起身，努力繃住臉。
“我待在我的卧室裡，不發出一點聲音，假裝我不在家。
” “這就對了。
”弗農姨父用力地說，“梅森夫婦根本不知道你，就讓這種情況保持下去。
佩妮，晚飯之後你領梅森夫人回客廳喝咖啡，我将把話題引到鑽機上。
要是走運的話，在十點鐘的新聞之前我就可以把簽字蓋章的協議拿到手。
明天這個時候我們就能選購馬約卡島的别墅了。
”
