第16章 穿越活闆門
關燈
小
中
大
個白色的卒子向前移動了兩格。
羅恩開始指揮黑棋作戰。
哈利和赫敏默默地聽從他的調遣。
哈利的膝蓋在發抖。
萬一他們輸了呢？ “哈利——往右前方移動四格。
” 當他們的另一個騎士被吃掉時，他們才開始真正感到了恐懼。
白王後兇狠地把那個騎士打翻在地闆上，把他拖出了棋盤。
他面朝下躺在那裡，一動也不動。
“沒辦法，隻好如此，”羅恩說，他看上去很震驚，“這樣你才能去吃掉那個主教。
赫敏，去吧。
” 每次他們的棋子被吃掉時，白棋子都表現得心狠手辣，毫不留情。
很快，牆邊就橫七豎八地倒了一大堆毫無生氣的黑棋子。
有兩次，多虧羅恩及時發現哈利和赫敏處境危險，想辦法替他們解了圍。
羅恩自己在棋盤上沖鋒陷陣，吃掉的白棋子差不多和他們失去的黑棋子一樣多。
“快到了，”他突然低聲說道，“讓我想想——讓我想想……” 白王後把她沒有五官的臉轉向了羅恩。
“是的……”羅恩低聲說，“隻有這個辦法了……我必須被吃掉。
” “不行！”哈利和赫敏同時喊道。
“這是下棋！”羅恩厲聲地說，“總是需要做出一些犧牲的！我走一步，她就會把我吃掉——你就可以把國王将死了，哈利！” “可是——” “你到底想不想去阻止斯内普？” “羅恩——” “快點，如果再不抓緊時間，他就已經把魔法石拿到手了！” 哈利不再猶豫了。
“準備好了嗎？”羅恩喊道，臉色蒼白，但神情十分堅決，“我去了——注意，赢了以後立即行動，别在這裡耽擱。
” 他向前跨了一步，白王後立刻撲了過來。
她舉起石頭手臂，朝羅恩的腦袋上重重地砸了下去，羅恩一下子摔倒在地闆上——赫敏失聲尖叫，但并沒有離開她的格子——白王後把羅恩拖到一邊。
看樣子，羅恩好像被打昏了。
渾身顫抖的哈利向左邊移動了三步。
白國王摘掉頭上的王冠，扔在哈利腳下。
他們赢了。
白棋子紛紛鞠躬後退，讓出一條路，徑直通向那扇門。
哈利和赫敏悲哀地回頭看了羅恩最後一眼，便沖過門，順着下一道走廊往前走去。
“他會不會——” “他不會有事的。
”哈利說，同時也在努力使自己相信這一點，“你認為接下來會是什麼呢？” “我們已經通過了斯普勞特的機關，就是那道魔鬼網——給那些鑰匙施魔法的肯定是弗立維——麥格教授把棋子變形了，使它們活了起來——下面就剩下奇洛的魔法，還有斯内普的……” 他們又來到一扇門口。
“行嗎？”哈利小聲問。
“進去吧。
” 哈利把門推開了。
一股令人作嘔的臭氣撲鼻而來，他們隻好撩起衣服擋住鼻子。
兩人的眼睛也被熏出了眼淚，他們透過模糊的淚眼，看見了一個巨怪。
這個巨怪比他們上次較量過的那個還要龐大，它一動不動地躺在前面的地闆上，失去了知覺，腦袋上有一個血淋淋的大腫塊。
“太好了，我們用不着同這個巨怪搏鬥了。
”哈利低聲說。
他們小心翼翼地跨過巨怪粗壯的雙腿。
“快走吧，我氣都喘不過來了。
” 他拉開下一道門，一時間，兩人簡直不敢看接下來是什麼在等待他們——然而這裡并沒有什麼可怕的東西，隻有一張桌子，上面排放着七個形狀各異的瓶子。
“斯内普的魔法，”哈利說，“我們應該怎麼做？” 兩人剛跨過門檻，身後就騰地升起一股火焰，封住了門口。
這火焰不同尋常，是紫色的。
與此同時，通往前面的門口也蹿起了黑色的火苗。
他們被困在了中間。
“看！”赫敏抓起放在瓶子旁邊的一卷羊皮紙。
哈利站在她背後，和她一起讀道： 危險在眼前，安全在後方， 我們中間有兩個可以給你幫忙。
把它們喝下去，一個領你向前， 另一個把你送回原來的地方。
兩個裡面裝的是荨麻酒， 三個是殺手，正排着隊等候。
選擇吧，除非你希望永遠在此停留。
我們還提供四條線索幫你選擇： 第一，不論毒藥怎樣狡猾躲藏， 其實它們都站在荨麻酒的左方； 第二，左右兩端的瓶裡内容不同， 如果你想前進，它們都不會對你有用； 第三，你會發現瓶子大小各不相等， 在巨人和侏儒裡沒有藏着死神； 第四，左邊第二和右邊第二， 雖然模樣不同，味道卻是一樣。
赫敏長長地噓了口氣，哈利驚訝地看見她居然露出了笑容，他自己是無論如何笑不出來的。
“太妙了，”赫敏說，“這不是魔法——這是邏輯推理——是一個謎語。
許多最偉大的巫師都沒有絲毫邏輯推理的本領，他們隻好永遠被困在這裡。
” “我們呢，我們也出不去了，是嗎？” “當然不會，”赫敏說，“我們所要知道的都寫在這張紙上呢。
七個瓶子：三個是毒藥；兩個是酒；一個能使我們安全穿過黑色火焰，另一個能送我們通過紫色火焰返回。
” “但我們怎麼知道該喝哪一瓶呢？” “給我一分鐘時間。
” 赫敏把那張紙又讀了幾遍。
她在那排瓶子前走來走去，嘴裡自言自語，一邊還指點着這個或那個瓶子。
終于，她高興地拍起手來。
“知道了，”她說，“這個最小的瓶子能幫助我們穿過黑色火焰——拿到魔法石。
” 哈利看着那個不起眼的小瓶子。
“裡面隻夠一個人喝的了，”他說，“還不到一口呢。
” 他們互相望着。
“哪個瓶子能使你穿過紫色火焰返回？” 赫敏指指最右邊的一個圓溜溜的瓶子。
“你喝那一瓶。
”哈利說，“你先别插嘴，聽我說——你回去找到羅恩——從飛翔的鑰匙的房間裡抓兩把掃帚，它們會載着你們穿越活闆門，從路威身邊通過——直接去貓頭鷹棚屋，派海德薇去給鄧布利多送信，我們需要他來援救。
我也許可以暫時牽制住斯内普，但我決不是他的對手。
” “可是哈利——如果神秘人和他在一起怎麼辦？” “嗯——我以前僥幸逃脫過一次，記得嗎？”哈利指着他額頭上的傷疤說，“我說不定還能逢兇化吉的。
” 赫敏的嘴唇顫抖着，她突然沖向哈利，伸出雙臂摟住了他。
“赫敏！” “哈利——你知道嗎，你是個了不起的巫師。
” “我不如你出色。
”哈利非常難為情地說，赫敏松開了他。
“我！”赫敏說，“不過是死讀書，再靠一點兒小聰明！除此之外，還有許多更重要的東西呢——友誼和勇氣——哦，哈利——可要小心啊！” “你先喝，”哈利說，“你能肯定是這兩個瓶子嗎，不會弄錯吧？” “絕對不會。
”赫敏說。
她從右邊那個圓瓶子裡喝了一大口，渾身打了個寒戰。
“不是毒藥吧？”哈利擔心地問。
“不是——但是像冰一樣，寒冷刺骨。
” “快點兒，走吧，過一會兒它就失效了。
” “祝你好運——千萬小心——” “快走！” 赫敏轉過身，徑直穿過了紫色火焰。
哈利深深吸了口氣，抓起那隻最小的瓶子。
他轉身面對着黑色的火苗。
“我來了。
”他說完，一口喝光了小瓶子裡的液體。
它确實像冰一樣，一下子滲透到他的全身。
他放下瓶子，向前走去。
他鼓起勇氣，看見黑色的火苗舔着他的身體，但是他毫無感覺——刹那間，他什麼也看不見了，眼前隻有黑色的火焰——接着，他就順利地來到另一邊，進入了最後一個房間。
那裡面已經有一個人了——不是斯内普，甚至也不是伏地魔。
羅恩開始指揮黑棋作戰。
哈利和赫敏默默地聽從他的調遣。
哈利的膝蓋在發抖。
萬一他們輸了呢？ “哈利——往右前方移動四格。
” 當他們的另一個騎士被吃掉時，他們才開始真正感到了恐懼。
白王後兇狠地把那個騎士打翻在地闆上，把他拖出了棋盤。
他面朝下躺在那裡，一動也不動。
“沒辦法，隻好如此，”羅恩說，他看上去很震驚，“這樣你才能去吃掉那個主教。
赫敏，去吧。
” 每次他們的棋子被吃掉時，白棋子都表現得心狠手辣，毫不留情。
很快，牆邊就橫七豎八地倒了一大堆毫無生氣的黑棋子。
有兩次，多虧羅恩及時發現哈利和赫敏處境危險，想辦法替他們解了圍。
羅恩自己在棋盤上沖鋒陷陣，吃掉的白棋子差不多和他們失去的黑棋子一樣多。
“快到了，”他突然低聲說道，“讓我想想——讓我想想……” 白王後把她沒有五官的臉轉向了羅恩。
“是的……”羅恩低聲說，“隻有這個辦法了……我必須被吃掉。
” “不行！”哈利和赫敏同時喊道。
“這是下棋！”羅恩厲聲地說，“總是需要做出一些犧牲的！我走一步，她就會把我吃掉——你就可以把國王将死了，哈利！” “可是——” “你到底想不想去阻止斯内普？” “羅恩——” “快點，如果再不抓緊時間，他就已經把魔法石拿到手了！” 哈利不再猶豫了。
“準備好了嗎？”羅恩喊道，臉色蒼白，但神情十分堅決，“我去了——注意，赢了以後立即行動，别在這裡耽擱。
” 他向前跨了一步，白王後立刻撲了過來。
她舉起石頭手臂，朝羅恩的腦袋上重重地砸了下去，羅恩一下子摔倒在地闆上——赫敏失聲尖叫，但并沒有離開她的格子——白王後把羅恩拖到一邊。
看樣子，羅恩好像被打昏了。
渾身顫抖的哈利向左邊移動了三步。
白國王摘掉頭上的王冠，扔在哈利腳下。
他們赢了。
白棋子紛紛鞠躬後退，讓出一條路，徑直通向那扇門。
哈利和赫敏悲哀地回頭看了羅恩最後一眼，便沖過門，順着下一道走廊往前走去。
“他會不會——” “他不會有事的。
”哈利說，同時也在努力使自己相信這一點，“你認為接下來會是什麼呢？” “我們已經通過了斯普勞特的機關，就是那道魔鬼網——給那些鑰匙施魔法的肯定是弗立維——麥格教授把棋子變形了，使它們活了起來——下面就剩下奇洛的魔法，還有斯内普的……” 他們又來到一扇門口。
“行嗎？”哈利小聲問。
“進去吧。
” 哈利把門推開了。
一股令人作嘔的臭氣撲鼻而來，他們隻好撩起衣服擋住鼻子。
兩人的眼睛也被熏出了眼淚，他們透過模糊的淚眼，看見了一個巨怪。
這個巨怪比他們上次較量過的那個還要龐大，它一動不動地躺在前面的地闆上，失去了知覺，腦袋上有一個血淋淋的大腫塊。
“太好了，我們用不着同這個巨怪搏鬥了。
”哈利低聲說。
他們小心翼翼地跨過巨怪粗壯的雙腿。
“快走吧，我氣都喘不過來了。
” 他拉開下一道門，一時間，兩人簡直不敢看接下來是什麼在等待他們——然而這裡并沒有什麼可怕的東西，隻有一張桌子，上面排放着七個形狀各異的瓶子。
“斯内普的魔法，”哈利說，“我們應該怎麼做？” 兩人剛跨過門檻，身後就騰地升起一股火焰，封住了門口。
這火焰不同尋常，是紫色的。
與此同時，通往前面的門口也蹿起了黑色的火苗。
他們被困在了中間。
“看！”赫敏抓起放在瓶子旁邊的一卷羊皮紙。
哈利站在她背後，和她一起讀道： 危險在眼前，安全在後方， 我們中間有兩個可以給你幫忙。
把它們喝下去，一個領你向前， 另一個把你送回原來的地方。
兩個裡面裝的是荨麻酒， 三個是殺手，正排着隊等候。
選擇吧，除非你希望永遠在此停留。
我們還提供四條線索幫你選擇： 第一，不論毒藥怎樣狡猾躲藏， 其實它們都站在荨麻酒的左方； 第二，左右兩端的瓶裡内容不同， 如果你想前進，它們都不會對你有用； 第三，你會發現瓶子大小各不相等， 在巨人和侏儒裡沒有藏着死神； 第四，左邊第二和右邊第二， 雖然模樣不同，味道卻是一樣。
赫敏長長地噓了口氣，哈利驚訝地看見她居然露出了笑容，他自己是無論如何笑不出來的。
“太妙了，”赫敏說，“這不是魔法——這是邏輯推理——是一個謎語。
許多最偉大的巫師都沒有絲毫邏輯推理的本領，他們隻好永遠被困在這裡。
” “我們呢，我們也出不去了，是嗎？” “當然不會，”赫敏說，“我們所要知道的都寫在這張紙上呢。
七個瓶子：三個是毒藥；兩個是酒；一個能使我們安全穿過黑色火焰，另一個能送我們通過紫色火焰返回。
” “但我們怎麼知道該喝哪一瓶呢？” “給我一分鐘時間。
” 赫敏把那張紙又讀了幾遍。
她在那排瓶子前走來走去，嘴裡自言自語，一邊還指點着這個或那個瓶子。
終于，她高興地拍起手來。
“知道了，”她說，“這個最小的瓶子能幫助我們穿過黑色火焰——拿到魔法石。
” 哈利看着那個不起眼的小瓶子。
“裡面隻夠一個人喝的了，”他說，“還不到一口呢。
” 他們互相望着。
“哪個瓶子能使你穿過紫色火焰返回？” 赫敏指指最右邊的一個圓溜溜的瓶子。
“你喝那一瓶。
”哈利說，“你先别插嘴，聽我說——你回去找到羅恩——從飛翔的鑰匙的房間裡抓兩把掃帚，它們會載着你們穿越活闆門，從路威身邊通過——直接去貓頭鷹棚屋，派海德薇去給鄧布利多送信，我們需要他來援救。
我也許可以暫時牽制住斯内普，但我決不是他的對手。
” “可是哈利——如果神秘人和他在一起怎麼辦？” “嗯——我以前僥幸逃脫過一次，記得嗎？”哈利指着他額頭上的傷疤說，“我說不定還能逢兇化吉的。
” 赫敏的嘴唇顫抖着，她突然沖向哈利，伸出雙臂摟住了他。
“赫敏！” “哈利——你知道嗎，你是個了不起的巫師。
” “我不如你出色。
”哈利非常難為情地說，赫敏松開了他。
“我！”赫敏說，“不過是死讀書，再靠一點兒小聰明！除此之外，還有許多更重要的東西呢——友誼和勇氣——哦，哈利——可要小心啊！” “你先喝，”哈利說，“你能肯定是這兩個瓶子嗎，不會弄錯吧？” “絕對不會。
”赫敏說。
她從右邊那個圓瓶子裡喝了一大口，渾身打了個寒戰。
“不是毒藥吧？”哈利擔心地問。
“不是——但是像冰一樣，寒冷刺骨。
” “快點兒，走吧，過一會兒它就失效了。
” “祝你好運——千萬小心——” “快走！” 赫敏轉過身，徑直穿過了紫色火焰。
哈利深深吸了口氣，抓起那隻最小的瓶子。
他轉身面對着黑色的火苗。
“我來了。
”他說完，一口喝光了小瓶子裡的液體。
它确實像冰一樣，一下子滲透到他的全身。
他放下瓶子，向前走去。
他鼓起勇氣，看見黑色的火苗舔着他的身體，但是他毫無感覺——刹那間，他什麼也看不見了，眼前隻有黑色的火焰——接着，他就順利地來到另一邊，進入了最後一個房間。
那裡面已經有一個人了——不是斯内普，甚至也不是伏地魔。
