第15章 禁林
關燈
小
中
大
“晚上好，海格，我希望你一切都好。
” “還可以吧。
你瞧，我剛才正問羅南呢，你們最近在這兒有沒有看見什麼古怪的東西？有一隻獨角獸受了傷——你們知道一些情況嗎？” 貝恩走過來站在羅南身邊，擡頭望着天空。
“今晚的火星很明亮。
”他就說了這麼一句。
“這句話我們已經聽過了。
”海格暴躁地說，“好吧，如果你們誰看見了什麼，就趕緊來告訴我，好嗎？那麼我們走吧。
” 哈利和赫敏跟在他後面走出空地，一邊不住地扭頭望望羅南和貝恩，直到樹木擋住了視線。
“唉，從馬人那裡總是得不到直截了當的回答。
”海格惱火地說，“總是仰頭看着星星，真讨厭。
他們除了月亮周圍的東西，對任何事情都不感興趣。
” “這裡的馬人多嗎？”赫敏問。
“哦，有那麼幾個……他們大部分都跟自己的同類待在一起，不過他們心眼不錯，每當我想跟他們說說話的時候，他們總能及時出現。
這些馬人深奧莫測……他們知道許多事情……卻總是守口如瓶。
” “你說，我們先前聽見的動靜會不會也是一個馬人？”哈利問。
“你覺得那像是馬蹄聲嗎？如果你問我的話，我認為不是，那就是殺死獨角獸的家夥——那種聲音我以前從來沒有聽見過。
” 他們繼續在茂密、漆黑的樹林間穿行。
哈利總是緊張地扭頭張望。
他有一種很不舒服的感覺，好像有人在監視他們。
他很高興有海格和他的弩陪伴着他們。
可是，剛拐過小路上的一個彎道，赫敏突然一把抓住海格的胳膊。
“海格！快看！紅色火花，其他人有麻煩了！” “你們倆在這兒等着！”海格喊道，“待在小路上别動。
我去去就來。
” 他們聽見他噼裡啪啦地穿過低矮的灌木叢。
哈利和赫敏站在那裡對望着，心裡非常害怕。
漸漸地，海格走遠了，他們隻能聽見周圍樹葉在風中沙沙作響的聲音。
“你說，他們不會受傷吧，嗯？”赫敏小聲問道。
“馬爾福受傷我倒不在乎，可是如果納威出了什麼意外……都是我們拖累了他，害他到這裡來受罰的啊。
” 時間一分一秒過得很慢。
他們的耳朵似乎比平常敏銳得多。
哈利簡直能捕捉到風的每一聲歎息以及每根樹枝折斷的聲音。
出了什麼事？其他人在哪兒？ 最後，随着一陣嘎吱嘎吱的巨大響動，他們知道是海格回來了，馬爾福、納威和牙牙也跟他在一起。
海格怒氣沖沖的。
情況似乎是這樣的：馬爾福搞了個惡作劇，他悄悄藏到納威後面，然後一把抱住了他。
納威吓壞了，就發射了紅色火花。
“你們倆鬧出了這麼大動靜，現在，我們要抓住那東西就全憑運氣了。
好吧，我們把隊伍換一換——納威，你跟我和赫敏在一起。
哈利，你和牙牙，還有這個白癡一組。
對不起，”海格又小聲地對哈利說，“不過他要吓唬你可沒那麼容易，我們還是趕緊把事情辦完吧。
” 于是，哈利和馬爾福、牙牙一起朝禁林中心走去。
他們走了将近半個小時，越來越深入森林内部，後來樹木變得極為茂密，小路幾乎走不通了。
哈利覺得地上的血迹也越來越密了。
一棵樹根上濺了許多血，似乎那個可憐的動物曾在附近痛苦地扭動掙紮過。
哈利透過一棵古老的栎樹糾結纏繞的樹枝，可以看見前面有一片空地。
“看——”他低聲說，舉起胳膊攔住馬爾福。
一個潔白的東西在地上閃閃發光。
他們一點點地向它靠近。
沒錯，那正是獨角獸，它已經死了。
哈利從沒見過這樣美麗、這樣凄慘的情景。
它修長的腿保持着它摔倒時的姿勢，很不自然地直伸着；它的鬃毛鋪在漆黑的落葉上，白得像珍珠一樣。
哈利剛朝它跨近一步，突然一陣簌簌滑動的聲音使他停住了腳步，呆呆地站在原地。
空地邊緣的一叢灌木在抖動……接着，從陰影裡閃出一個戴兜帽的身影，它在地上緩緩爬行，像一頭漸漸逼近的野獸。
哈利、馬爾福和牙牙都呆若木雞地站在那裡。
那個穿着鬥篷的身影來到獨角獸身邊，低下頭去，對準那屍體一側的傷口，開始喝它的血。
“啊啊啊啊——！” 馬爾福發出一聲可怕的尖叫，撒腿就跑——牙牙也沒命地逃走了。
那戴着兜帽的身影擡起頭，一眼就看見了哈利——獨角獸的血滴落在它胸前。
它站起身，飛快地向哈利走來——哈利吓得動彈不得。
就在這時，一陣劇痛穿透哈利的頭部，這是他以前從沒有過的感覺，就好像他的傷疤突然着了火一般——他視線模糊，踉踉跄跄地向後退去。
他聽見身後有馬蹄小跑的聲音，什麼東西從他頭頂上越過，朝那個身影撲去。
哈利的頭疼得太厲害了，他撲通跪倒在地上，過了一兩分鐘才緩過勁來。
當他擡起頭時，那個戴兜帽的身影已經不見了。
一個馬人站在他身邊，不是羅南，也不是貝恩，這個馬人顯得更年輕些。
他的頭發是白金色的，長着一副銀鬃馬的身體。
“你沒事吧？”馬人把哈利拉起來，問道。
“沒事——謝謝你——剛才那是什麼東西？” 馬人沒有回答。
他的眼睛藍得驚人，像淡淡的藍寶石。
他仔細地打量着哈利，目光停留在哈利前額上那道鮮明而突出的傷疤上。
“你就是波特家的那個男孩，”他說，“你最好回到海格身邊去。
森林裡這個時候不太安全——特别是對你來說。
你會騎馬嗎？這樣可以快一些。
” “我叫費倫澤。
”他又補充了一句，一邊彎下前腿，把身體放低，讓哈利爬到他的背上。
突然，從空地另一邊又傳來了更多的馬蹄聲。
羅南和貝恩從樹叢中沖了出來，腹脅處劇烈地起伏着，汗水淋漓。
“費倫澤！”貝恩怒吼道，“你在做什麼？你讓一個人騎在你背上！你不覺得丢臉嗎？難道你是一頭普通的騾子？
” “還可以吧。
你瞧，我剛才正問羅南呢，你們最近在這兒有沒有看見什麼古怪的東西？有一隻獨角獸受了傷——你們知道一些情況嗎？” 貝恩走過來站在羅南身邊，擡頭望着天空。
“今晚的火星很明亮。
”他就說了這麼一句。
“這句話我們已經聽過了。
”海格暴躁地說，“好吧，如果你們誰看見了什麼，就趕緊來告訴我，好嗎？那麼我們走吧。
” 哈利和赫敏跟在他後面走出空地，一邊不住地扭頭望望羅南和貝恩，直到樹木擋住了視線。
“唉，從馬人那裡總是得不到直截了當的回答。
”海格惱火地說，“總是仰頭看着星星，真讨厭。
他們除了月亮周圍的東西，對任何事情都不感興趣。
” “這裡的馬人多嗎？”赫敏問。
“哦，有那麼幾個……他們大部分都跟自己的同類待在一起，不過他們心眼不錯，每當我想跟他們說說話的時候，他們總能及時出現。
這些馬人深奧莫測……他們知道許多事情……卻總是守口如瓶。
” “你說，我們先前聽見的動靜會不會也是一個馬人？”哈利問。
“你覺得那像是馬蹄聲嗎？如果你問我的話，我認為不是，那就是殺死獨角獸的家夥——那種聲音我以前從來沒有聽見過。
” 他們繼續在茂密、漆黑的樹林間穿行。
哈利總是緊張地扭頭張望。
他有一種很不舒服的感覺，好像有人在監視他們。
他很高興有海格和他的弩陪伴着他們。
可是，剛拐過小路上的一個彎道，赫敏突然一把抓住海格的胳膊。
“海格！快看！紅色火花，其他人有麻煩了！” “你們倆在這兒等着！”海格喊道，“待在小路上别動。
我去去就來。
” 他們聽見他噼裡啪啦地穿過低矮的灌木叢。
哈利和赫敏站在那裡對望着，心裡非常害怕。
漸漸地，海格走遠了，他們隻能聽見周圍樹葉在風中沙沙作響的聲音。
“你說，他們不會受傷吧，嗯？”赫敏小聲問道。
“馬爾福受傷我倒不在乎，可是如果納威出了什麼意外……都是我們拖累了他，害他到這裡來受罰的啊。
” 時間一分一秒過得很慢。
他們的耳朵似乎比平常敏銳得多。
哈利簡直能捕捉到風的每一聲歎息以及每根樹枝折斷的聲音。
出了什麼事？其他人在哪兒？ 最後，随着一陣嘎吱嘎吱的巨大響動，他們知道是海格回來了，馬爾福、納威和牙牙也跟他在一起。
海格怒氣沖沖的。
情況似乎是這樣的：馬爾福搞了個惡作劇，他悄悄藏到納威後面，然後一把抱住了他。
納威吓壞了，就發射了紅色火花。
“你們倆鬧出了這麼大動靜，現在，我們要抓住那東西就全憑運氣了。
好吧，我們把隊伍換一換——納威，你跟我和赫敏在一起。
哈利，你和牙牙，還有這個白癡一組。
對不起，”海格又小聲地對哈利說，“不過他要吓唬你可沒那麼容易，我們還是趕緊把事情辦完吧。
” 于是，哈利和馬爾福、牙牙一起朝禁林中心走去。
他們走了将近半個小時，越來越深入森林内部，後來樹木變得極為茂密，小路幾乎走不通了。
哈利覺得地上的血迹也越來越密了。
一棵樹根上濺了許多血，似乎那個可憐的動物曾在附近痛苦地扭動掙紮過。
哈利透過一棵古老的栎樹糾結纏繞的樹枝，可以看見前面有一片空地。
“看——”他低聲說，舉起胳膊攔住馬爾福。
一個潔白的東西在地上閃閃發光。
他們一點點地向它靠近。
沒錯，那正是獨角獸，它已經死了。
哈利從沒見過這樣美麗、這樣凄慘的情景。
它修長的腿保持着它摔倒時的姿勢，很不自然地直伸着；它的鬃毛鋪在漆黑的落葉上，白得像珍珠一樣。
哈利剛朝它跨近一步，突然一陣簌簌滑動的聲音使他停住了腳步，呆呆地站在原地。
空地邊緣的一叢灌木在抖動……接着，從陰影裡閃出一個戴兜帽的身影，它在地上緩緩爬行，像一頭漸漸逼近的野獸。
哈利、馬爾福和牙牙都呆若木雞地站在那裡。
那個穿着鬥篷的身影來到獨角獸身邊，低下頭去，對準那屍體一側的傷口，開始喝它的血。
“啊啊啊啊——！” 馬爾福發出一聲可怕的尖叫，撒腿就跑——牙牙也沒命地逃走了。
那戴着兜帽的身影擡起頭，一眼就看見了哈利——獨角獸的血滴落在它胸前。
它站起身，飛快地向哈利走來——哈利吓得動彈不得。
就在這時，一陣劇痛穿透哈利的頭部，這是他以前從沒有過的感覺，就好像他的傷疤突然着了火一般——他視線模糊，踉踉跄跄地向後退去。
他聽見身後有馬蹄小跑的聲音，什麼東西從他頭頂上越過，朝那個身影撲去。
哈利的頭疼得太厲害了，他撲通跪倒在地上，過了一兩分鐘才緩過勁來。
當他擡起頭時，那個戴兜帽的身影已經不見了。
一個馬人站在他身邊，不是羅南，也不是貝恩，這個馬人顯得更年輕些。
他的頭發是白金色的，長着一副銀鬃馬的身體。
“你沒事吧？”馬人把哈利拉起來，問道。
“沒事——謝謝你——剛才那是什麼東西？” 馬人沒有回答。
他的眼睛藍得驚人，像淡淡的藍寶石。
他仔細地打量着哈利，目光停留在哈利前額上那道鮮明而突出的傷疤上。
“你就是波特家的那個男孩，”他說，“你最好回到海格身邊去。
森林裡這個時候不太安全——特别是對你來說。
你會騎馬嗎？這樣可以快一些。
” “我叫費倫澤。
”他又補充了一句，一邊彎下前腿，把身體放低，讓哈利爬到他的背上。
突然，從空地另一邊又傳來了更多的馬蹄聲。
羅南和貝恩從樹叢中沖了出來，腹脅處劇烈地起伏着，汗水淋漓。
“費倫澤！”貝恩怒吼道，“你在做什麼？你讓一個人騎在你背上！你不覺得丢臉嗎？難道你是一頭普通的騾子？
