第2章 悄悄消失的玻璃
關燈
小
中
大
有真的哭過了。
他知道，隻要他一哭喪着臉，嗷嗷地号叫，母親就會滿足他的任何要求。
“我的好心肝寶貝，别哭，媽媽不會讓他攪亂你的好日子的！”佩妮喊着，一下子把他摟到懷裡。
“我……不……想讓……他……去……去！”達力一邊抽抽搭搭地假哭，一邊斷斷續續地大喊大叫，“他總是把什麼都弄壞了！”他躲在母親臂彎裡不懷好意地朝哈利撇嘴一笑。
正在這時，門鈴響了—— “哎呀，天哪，他們來了！”佩妮姨媽慌慌張張地說。
過了一會兒，達力最要好的朋友皮爾·波奇斯和他的母親一起進來了。
皮爾瘦骨嶙峋，臉像老鼠臉。
像他這種人總是在達力打人的時候，把挨打人的雙手反剪在背後，牢牢抓住。
達力立刻不裝哭了。
哈利簡直不敢相信自己這麼走運。
半小時後，他和皮爾、達力坐在德思禮的私家車後座，生平第一次向通往動物園的路上駛去。
他姨父姨媽想不出任何别的辦法安置他，不過在動身前，弗農姨父把哈利叫到了一旁。
我警告你，”他把紅得發紫的大臉湊到哈利跟前說，“我現在警告你，小子，隻要你幹出一點點蠢事——幹出任何事——那你就在儲物間裡待着，等聖誕節再出來吧。
” “我什麼事也不會做的，”哈利說，“真的……” 但弗農姨父不相信他。
從來沒有人相信他的話。
問題是哈利周圍常常會發生一些怪事，即使你磨破嘴皮對德思禮夫婦說那些事與哈利無關，也是白費唇舌。
每次哈利理發回來總像根本沒有理過一樣，有一次佩妮姨媽實在按捺不住，就從廚房裡拿出一把剪刀，幾乎把他的頭發剪光了，隻留下前面一绺頭發“蓋住他那道可怕的傷疤”。
達力笑得前仰後合，可哈利整夜睡不着，思前想後，不知明天該怎麼去上學，同學們本來就拿他那身松松垮垮的衣服和用膠帶粘牢的眼鏡當笑話。
可到了第二天一早他起床的時候，竟發現自己的頭發又恢複到了佩妮姨媽剪它以前的樣子。
盡管他拼命辯白，自己也弄不清頭發為什麼這麼快就長出來了，可是為這件事他們還是把他在儲物間裡關了一個星期。
還有一次，佩妮姨媽硬要哈利穿一件達力穿過的舊套頭毛衣（這件毛衣很難看，是棕色的，綴有橙色的小毛球）。
她越是往哈利頭上套，毛衣就縮得越小，最後縮得隻能給掌上木偶穿，哈利穿當然是不合适了。
佩妮姨媽斷定是洗的時候縮水了，才沒有處罰哈利，哈利大大地松了一口氣。
另一次，哈利在學校夥房的屋頂上被發現了，這可給他惹出了很大的麻煩。
達力和他的一夥跟往常一樣追着哈利跑，結果哈利竟坐到了夥房的煙囪上，這使他受到的驚吓并不比别人小。
德思禮夫婦收到女校長的一封信，女校長很生氣，告訴他們哈利爬到學校樓頂上去了。
但他當時隻是在向夥房外邊的大垃圾箱後面跳（正如他在上了鎖的儲物間裡朝他姨父大喊大叫時所說的）。
哈利猜想大概是風半路上把他托上去了。
今天不會出什麼差錯的。
他覺得隻要不待在學校，不待在他的儲物間裡或是費格太太滿溢着卷心菜味的起居室裡，即使跟達力或皮爾一起在什麼地方消磨一天也是值得的。
弗農姨父一邊開車，一邊對佩妮姨媽抱怨。
他喜歡怨天尤人，工作中遇到的人、哈利，開會、哈利，銀行、哈利，這是他喜歡抱怨的少數幾個話題。
今天早上他抱怨的是摩托車。
“……瘋子一樣，一路吼個沒完，這些小兔崽子。
”當一輛摩托車超車時，他說。
“我夢見過一輛摩托車，”哈利突然想起自己的夢，說，“那車還飛呢
他知道，隻要他一哭喪着臉，嗷嗷地号叫，母親就會滿足他的任何要求。
“我的好心肝寶貝，别哭，媽媽不會讓他攪亂你的好日子的！”佩妮喊着，一下子把他摟到懷裡。
“我……不……想讓……他……去……去！”達力一邊抽抽搭搭地假哭，一邊斷斷續續地大喊大叫，“他總是把什麼都弄壞了！”他躲在母親臂彎裡不懷好意地朝哈利撇嘴一笑。
正在這時，門鈴響了—— “哎呀，天哪，他們來了！”佩妮姨媽慌慌張張地說。
過了一會兒，達力最要好的朋友皮爾·波奇斯和他的母親一起進來了。
皮爾瘦骨嶙峋，臉像老鼠臉。
像他這種人總是在達力打人的時候，把挨打人的雙手反剪在背後，牢牢抓住。
達力立刻不裝哭了。
哈利簡直不敢相信自己這麼走運。
半小時後，他和皮爾、達力坐在德思禮的私家車後座，生平第一次向通往動物園的路上駛去。
他姨父姨媽想不出任何别的辦法安置他，不過在動身前，弗農姨父把哈利叫到了一旁。
我警告你，”他把紅得發紫的大臉湊到哈利跟前說，“我現在警告你，小子，隻要你幹出一點點蠢事——幹出任何事——那你就在儲物間裡待着，等聖誕節再出來吧。
” “我什麼事也不會做的，”哈利說，“真的……” 但弗農姨父不相信他。
從來沒有人相信他的話。
問題是哈利周圍常常會發生一些怪事，即使你磨破嘴皮對德思禮夫婦說那些事與哈利無關，也是白費唇舌。
每次哈利理發回來總像根本沒有理過一樣，有一次佩妮姨媽實在按捺不住，就從廚房裡拿出一把剪刀，幾乎把他的頭發剪光了，隻留下前面一绺頭發“蓋住他那道可怕的傷疤”。
達力笑得前仰後合，可哈利整夜睡不着，思前想後，不知明天該怎麼去上學，同學們本來就拿他那身松松垮垮的衣服和用膠帶粘牢的眼鏡當笑話。
可到了第二天一早他起床的時候，竟發現自己的頭發又恢複到了佩妮姨媽剪它以前的樣子。
盡管他拼命辯白，自己也弄不清頭發為什麼這麼快就長出來了，可是為這件事他們還是把他在儲物間裡關了一個星期。
還有一次，佩妮姨媽硬要哈利穿一件達力穿過的舊套頭毛衣（這件毛衣很難看，是棕色的，綴有橙色的小毛球）。
她越是往哈利頭上套，毛衣就縮得越小，最後縮得隻能給掌上木偶穿，哈利穿當然是不合适了。
佩妮姨媽斷定是洗的時候縮水了，才沒有處罰哈利，哈利大大地松了一口氣。
另一次，哈利在學校夥房的屋頂上被發現了，這可給他惹出了很大的麻煩。
達力和他的一夥跟往常一樣追着哈利跑，結果哈利竟坐到了夥房的煙囪上，這使他受到的驚吓并不比别人小。
德思禮夫婦收到女校長的一封信，女校長很生氣，告訴他們哈利爬到學校樓頂上去了。
但他當時隻是在向夥房外邊的大垃圾箱後面跳（正如他在上了鎖的儲物間裡朝他姨父大喊大叫時所說的）。
哈利猜想大概是風半路上把他托上去了。
今天不會出什麼差錯的。
他覺得隻要不待在學校，不待在他的儲物間裡或是費格太太滿溢着卷心菜味的起居室裡，即使跟達力或皮爾一起在什麼地方消磨一天也是值得的。
弗農姨父一邊開車，一邊對佩妮姨媽抱怨。
他喜歡怨天尤人，工作中遇到的人、哈利，開會、哈利，銀行、哈利，這是他喜歡抱怨的少數幾個話題。
今天早上他抱怨的是摩托車。
“……瘋子一樣，一路吼個沒完，這些小兔崽子。
”當一輛摩托車超車時，他說。
“我夢見過一輛摩托車，”哈利突然想起自己的夢，說，“那車還飛呢
