第7章 阿不思•鄧布利多的遺囑
關燈
小
中
大
一家人驚愕地盯着它消失的地方。
“我們不應該在這兒，”盧平立刻說道，“哈利——抱歉了——我下次再解釋——” 他抓住唐克斯的手腕把她拉走了。
他們跑到栅欄前，翻過去不見了。
韋斯萊夫人一臉迷惑。
“部長——可是為什麼——？我不明白——” 沒有時間讨論這個問題了，一秒鐘後，韋斯萊先生在大門口突然出現，身邊跟着魯弗斯•斯克林傑，他那頭花白的長發一眼就能認出來。
新來的兩個人大步穿過院子，朝花園和點着燈籠的桌子走來，桌旁的每個人都默默無語，看着他們一步步走近。
斯克林傑走到燈籠的亮光裡，哈利發現他比他們上次見面時蒼老了許多，消瘦憔悴，神色嚴峻。
“抱歉，打擾了，”斯克林傑一瘸一拐地走到桌旁停下，說道，“而且我發現我擅自闖入了一個晚會。
” 他的目光在那個巨大的飛賊蛋糕上停留了片刻。
“祝你長命百歲。
” “謝謝。
”哈利說。
“我想和你單獨談談，”斯克林傑繼續說，“還有羅恩•韋斯萊先生和赫敏•格蘭傑小姐。
” “我們？”羅恩說，聲音裡透着驚訝，“叫我們幹嗎？” “等我們找到更隐蔽的地方，我會告訴你們的。
”斯克林傑說，“有這樣的地方嗎？”他問韋斯萊先生。
“有，當然有。
”韋斯萊先生說，他顯得有點緊張，“嗯，客廳，客廳不就可以嘛。
” “你在前面走。
”斯克林傑對羅恩說，“亞瑟，你就不用陪着我們了。
” 同羅恩和赫敏站起來的時候，哈利看見韋斯萊先生和韋斯萊夫人交換了一個不安的眼神。
三個人一聲不吭地向房子裡走去，哈利知道另外兩個人心裡的想法和他一樣：斯克林傑肯定不知從哪兒得知他們三個打算從霍格沃茨退學了。
四個人穿過雜亂擁擠的廚房，進入陋居的客廳，斯克林傑一直沒有說話。
花園裡雖然映着柔和的金色晚霞，但客廳裡已經很暗了。
哈利進屋時朝那些油燈揮了揮魔杖，它們便放出光來，照亮了這個破舊然而舒适的房間。
斯克林傑在韋斯萊先生平常坐的那把松軟凹陷的扶手椅上坐了下來，哈利、羅恩和赫敏隻好一個挨一個地擠坐在沙發上。
他們剛一坐定，斯克林傑就說話了。
“我有幾個問題要問你們三個，我想最好一個一個地問。
你們倆——”他指着哈利和赫敏“——到樓上去等着，我先跟羅恩談談。
” “我們哪兒也不去。
”哈利說，赫敏也在一旁拼命點頭，“要麼跟我們三個談，要麼一個也别談。
” 斯克林傑用冷冷的、審視的目光看着哈利。
哈利覺得部長似乎在考慮是否值得這麼早就把敵意公開。
“好吧，那就一起談。
”他聳聳肩說，然後清了清嗓子，“我相信你們知道，我是為了阿不思•鄧布利多的遺囑來的。
” 哈利、羅恩和赫敏面面相觑。
“看來很意外啊！難道你們沒有意識到鄧布利多給你們留了東西？” “我——我們都有？”羅恩說，“我和赫敏也有？” “對，你們都有——” 但哈利打斷了他的話。
“鄧布利多死了一個多月了，為什麼這麼長時間才把他留給我們的東西給我們？” “這還用說嗎？”沒等斯克林傑回答，赫敏就說道，“他們要檢查他留給我們的東西。
你沒有權利這麼做！”她說，聲音微微有點發抖。
“我當然有權利，”斯克林傑輕蔑地說，“根據《正當沒收物資法》，魔法部有權沒收遺囑所涉及的東西——” “那個法律是為了阻止巫師轉移黑魔法用品才制定的，”赫敏說，“魔法部應有确鑿證據證明死者的東西是非法的才能沒收它們！難道你是說你認為鄧布利多想留給我們一些邪惡的東西？” “你打算将來從事魔法法律的職業嗎，格蘭傑小姐？”斯克林傑問。
“不是，”赫敏反唇相譏，“我希望在世上做些好事！” 羅恩笑出聲來。
斯克林傑的目光朝他掃了一下又挪開了，這時哈利說話了。
“現在你怎麼又決定讓我們拿到我們的東西了？找不到借口扣留它們了？” “不，是因為三十一天的期限到了，”赫敏立刻說道，“他們扣留的時間不能超過這個期限，除非能證明東西是危險的。
對嗎？” “你能說你和鄧布利多很親密嗎，羅恩？”斯克林傑沒有理睬赫敏，說道。
羅恩顯得很吃驚。
“我？不——不太親密……一向都是哈利……” 羅恩轉臉看看哈利和赫敏，卻見赫敏朝他丢了個“趕緊閉嘴！”的眼神，但是危害已經造成：斯克林傑似乎聽到了他所期待和需要的話。
他像餓鳥撲食似的撲向羅恩的回答。
“如果你和鄧布利多并不十分親密，又怎麼解釋他在遺囑裡給你留下禮物呢？他專門給幾個人遺贈了東西。
他的大部分财物——他的私人藏書室，他的魔法儀器和其他個人财産——都留給了霍格沃茨。
你認為他為什麼對你另眼相看呢？” “我……不知道，”羅恩說，“我……我剛才說我們不太親密……其實我是說我覺得他挺喜歡我……” “你太謙虛了，羅恩，”赫敏說，“鄧布利多非常喜歡你。
” 這其實是誇大事實了。
據哈利所知，羅恩和鄧布利多從來沒有單獨在一起待過，他們之間的直接接觸少得可憐。
然而，斯克林傑似乎并沒在聽。
他把手伸進鬥篷裡掏出一個拉繩小袋，比海格送給哈利的那個要大得多。
他從裡面抽出一卷羊皮紙，展開來大聲讀道： “‘阿不思•珀西瓦爾•伍爾弗裡克•布賴恩•鄧布利多的遺囑……’對，在這裡‘……我的熄燈器留給羅恩•比利爾斯•韋斯萊，希望他使用時能想起我。
’” 斯克林傑從袋子裡掏出一個哈利以前見過的東西：看上去像銀質的打火機，但哈利知道隻要輕輕一彈，它就能把一個地方的所有燈光都吸走，然後再重新點亮。
斯克林傑探身把熄燈器遞給羅恩，羅恩接過來拿在手裡翻看着，一副目瞪口呆的樣子。
“這是一件很有價值的東西，”斯克林傑注視着羅恩說，“甚至可能是獨一無二的。
肯定是鄧布利多自己設計的。
他為什麼要把這麼稀罕的東西留給你呢？” 羅恩搖搖頭，一臉茫然。
“鄧布利多教過的學生準有好幾千，”斯克林傑固執地追問，“但他在遺囑裡隻給你們三個留了禮物，這是為什麼呢？韋斯萊先生，他認為你會拿他的熄燈器做什麼用呢？” “大概是把燈熄滅吧。
”羅恩喃喃地說，“我還能拿它做什麼用？ 斯克林傑顯然也提不出什麼建議。
他眯着眼睛看了羅恩一會兒，又轉向鄧布利多的遺囑。
“‘我的《詩翁彼豆故事集》留給赫敏•簡•格蘭傑小姐，希望她會覺得這本書有趣而有教益。
’” 斯克林傑又從袋子裡掏出一本小書，看上去跟樓上那本《尖端黑魔法揭秘》一樣破舊，封皮上斑斑點點，好幾處都剝落了。
赫敏一言不發地從斯克林傑手裡接過書，放在膝蓋上，低頭望着。
哈利看見書名是用魔文寫的，他從來沒學會認魔文。
他看着看着，一顆淚珠啪地落在
“我們不應該在這兒，”盧平立刻說道，“哈利——抱歉了——我下次再解釋——” 他抓住唐克斯的手腕把她拉走了。
他們跑到栅欄前，翻過去不見了。
韋斯萊夫人一臉迷惑。
“部長——可是為什麼——？我不明白——” 沒有時間讨論這個問題了，一秒鐘後，韋斯萊先生在大門口突然出現，身邊跟着魯弗斯•斯克林傑，他那頭花白的長發一眼就能認出來。
新來的兩個人大步穿過院子，朝花園和點着燈籠的桌子走來，桌旁的每個人都默默無語，看着他們一步步走近。
斯克林傑走到燈籠的亮光裡，哈利發現他比他們上次見面時蒼老了許多，消瘦憔悴，神色嚴峻。
“抱歉，打擾了，”斯克林傑一瘸一拐地走到桌旁停下，說道，“而且我發現我擅自闖入了一個晚會。
” 他的目光在那個巨大的飛賊蛋糕上停留了片刻。
“祝你長命百歲。
” “謝謝。
”哈利說。
“我想和你單獨談談，”斯克林傑繼續說，“還有羅恩•韋斯萊先生和赫敏•格蘭傑小姐。
” “我們？”羅恩說，聲音裡透着驚訝，“叫我們幹嗎？” “等我們找到更隐蔽的地方，我會告訴你們的。
”斯克林傑說，“有這樣的地方嗎？”他問韋斯萊先生。
“有，當然有。
”韋斯萊先生說，他顯得有點緊張，“嗯，客廳，客廳不就可以嘛。
” “你在前面走。
”斯克林傑對羅恩說，“亞瑟，你就不用陪着我們了。
” 同羅恩和赫敏站起來的時候，哈利看見韋斯萊先生和韋斯萊夫人交換了一個不安的眼神。
三個人一聲不吭地向房子裡走去，哈利知道另外兩個人心裡的想法和他一樣：斯克林傑肯定不知從哪兒得知他們三個打算從霍格沃茨退學了。
四個人穿過雜亂擁擠的廚房，進入陋居的客廳，斯克林傑一直沒有說話。
花園裡雖然映着柔和的金色晚霞，但客廳裡已經很暗了。
哈利進屋時朝那些油燈揮了揮魔杖，它們便放出光來，照亮了這個破舊然而舒适的房間。
斯克林傑在韋斯萊先生平常坐的那把松軟凹陷的扶手椅上坐了下來，哈利、羅恩和赫敏隻好一個挨一個地擠坐在沙發上。
他們剛一坐定，斯克林傑就說話了。
“我有幾個問題要問你們三個，我想最好一個一個地問。
你們倆——”他指着哈利和赫敏“——到樓上去等着，我先跟羅恩談談。
” “我們哪兒也不去。
”哈利說，赫敏也在一旁拼命點頭，“要麼跟我們三個談，要麼一個也别談。
” 斯克林傑用冷冷的、審視的目光看着哈利。
哈利覺得部長似乎在考慮是否值得這麼早就把敵意公開。
“好吧，那就一起談。
”他聳聳肩說，然後清了清嗓子，“我相信你們知道，我是為了阿不思•鄧布利多的遺囑來的。
” 哈利、羅恩和赫敏面面相觑。
“看來很意外啊！難道你們沒有意識到鄧布利多給你們留了東西？” “我——我們都有？”羅恩說，“我和赫敏也有？” “對，你們都有——” 但哈利打斷了他的話。
“鄧布利多死了一個多月了，為什麼這麼長時間才把他留給我們的東西給我們？” “這還用說嗎？”沒等斯克林傑回答，赫敏就說道，“他們要檢查他留給我們的東西。
你沒有權利這麼做！”她說，聲音微微有點發抖。
“我當然有權利，”斯克林傑輕蔑地說，“根據《正當沒收物資法》，魔法部有權沒收遺囑所涉及的東西——” “那個法律是為了阻止巫師轉移黑魔法用品才制定的，”赫敏說，“魔法部應有确鑿證據證明死者的東西是非法的才能沒收它們！難道你是說你認為鄧布利多想留給我們一些邪惡的東西？” “你打算将來從事魔法法律的職業嗎，格蘭傑小姐？”斯克林傑問。
“不是，”赫敏反唇相譏，“我希望在世上做些好事！” 羅恩笑出聲來。
斯克林傑的目光朝他掃了一下又挪開了，這時哈利說話了。
“現在你怎麼又決定讓我們拿到我們的東西了？找不到借口扣留它們了？” “不，是因為三十一天的期限到了，”赫敏立刻說道，“他們扣留的時間不能超過這個期限，除非能證明東西是危險的。
對嗎？” “你能說你和鄧布利多很親密嗎，羅恩？”斯克林傑沒有理睬赫敏，說道。
羅恩顯得很吃驚。
“我？不——不太親密……一向都是哈利……” 羅恩轉臉看看哈利和赫敏，卻見赫敏朝他丢了個“趕緊閉嘴！”的眼神，但是危害已經造成：斯克林傑似乎聽到了他所期待和需要的話。
他像餓鳥撲食似的撲向羅恩的回答。
“如果你和鄧布利多并不十分親密，又怎麼解釋他在遺囑裡給你留下禮物呢？他專門給幾個人遺贈了東西。
他的大部分财物——他的私人藏書室，他的魔法儀器和其他個人财産——都留給了霍格沃茨。
你認為他為什麼對你另眼相看呢？” “我……不知道，”羅恩說，“我……我剛才說我們不太親密……其實我是說我覺得他挺喜歡我……” “你太謙虛了，羅恩，”赫敏說，“鄧布利多非常喜歡你。
” 這其實是誇大事實了。
據哈利所知，羅恩和鄧布利多從來沒有單獨在一起待過，他們之間的直接接觸少得可憐。
然而，斯克林傑似乎并沒在聽。
他把手伸進鬥篷裡掏出一個拉繩小袋，比海格送給哈利的那個要大得多。
他從裡面抽出一卷羊皮紙，展開來大聲讀道： “‘阿不思•珀西瓦爾•伍爾弗裡克•布賴恩•鄧布利多的遺囑……’對，在這裡‘……我的熄燈器留給羅恩•比利爾斯•韋斯萊，希望他使用時能想起我。
’” 斯克林傑從袋子裡掏出一個哈利以前見過的東西：看上去像銀質的打火機，但哈利知道隻要輕輕一彈，它就能把一個地方的所有燈光都吸走，然後再重新點亮。
斯克林傑探身把熄燈器遞給羅恩，羅恩接過來拿在手裡翻看着，一副目瞪口呆的樣子。
“這是一件很有價值的東西，”斯克林傑注視着羅恩說，“甚至可能是獨一無二的。
肯定是鄧布利多自己設計的。
他為什麼要把這麼稀罕的東西留給你呢？” 羅恩搖搖頭，一臉茫然。
“鄧布利多教過的學生準有好幾千，”斯克林傑固執地追問，“但他在遺囑裡隻給你們三個留了禮物，這是為什麼呢？韋斯萊先生，他認為你會拿他的熄燈器做什麼用呢？” “大概是把燈熄滅吧。
”羅恩喃喃地說，“我還能拿它做什麼用？ 斯克林傑顯然也提不出什麼建議。
他眯着眼睛看了羅恩一會兒，又轉向鄧布利多的遺囑。
“‘我的《詩翁彼豆故事集》留給赫敏•簡•格蘭傑小姐，希望她會覺得這本書有趣而有教益。
’” 斯克林傑又從袋子裡掏出一本小書，看上去跟樓上那本《尖端黑魔法揭秘》一樣破舊，封皮上斑斑點點，好幾處都剝落了。
赫敏一言不發地從斯克林傑手裡接過書，放在膝蓋上，低頭望着。
哈利看見書名是用魔文寫的，他從來沒學會認魔文。
他看着看着，一顆淚珠啪地落在
