卷五 秦策三 蔡澤見逐于趙
關燈
小
中
大
過于三子，而身不退，竊為君危之。
語曰：‘日中則移，月滿則虧。
’物盛則衰，天之常數也；進退、盈縮、變化，勝任之常道也。
昔者，齊桓公九合諸侯，一匡天下，至葵丘之會，有驕矜之色，畔者九國。
吳王夫差無适于天下，輕諸侯，淩齊、晉，遂以殺身亡國。
夏育、太史啟叱呼駭三軍，然而身死于庸夫。
此皆乘至盛不及道理也。
夫商君為孝公平權衡、正度量、調輕重，決裂阡陌，教年耕戰，是以兵動而地廣，兵休而國富，故秦武帝于天下，立魏諸侯。
功已成，遂以車裂。
楚地持戟百萬，白起率數萬之師，以與楚戰，一戰舉鄢、郢，再戰燒夷陵，南并蜀、漢，又越韓、魏攻強趙，北坑馬服，誅屠四十餘萬之衆，流血成川，沸聲若雷，使秦業帝。
自是之後，趙、楚懾服，不敢攻秦者，白起之勢也。
身所服者，七十餘城。
功已成矣，賜死于杜郵。
吳起為楚悼罷無能，廢無用，損不急之官。
塞私門之請，壹楚國之俗，南攻楊越，北并陳、蔡，破橫散從，使馳說之士無所開其口。
功已成矣，卒支解。
大夫種為越王墾草耕邑，必地殖谷，率四方士，上下之力，以禽近吳，成霸功。
勾踐終而殺之。
此四子者，成功而不去，禍至于此。
此所謂信而不能诎，往而不能反者也。
範蠡知之，超然避世，長為陶朱。
君獨不觀博者乎？或欲分大投，或欲分功。
此皆君之所明制也。
今君相秦，計不下席，某不出廊廟，坐制諸侯，利施三川，以實宜陽，決羊腸之險，塞太行之口，又斬範、中行之途，棧道千裡于蜀、漢使天下皆烏托邦秦。
秦之欲得矣，君之功極矣。
此亦秦之分功之時也！如是不退，則商君、白公、吳起、大夫種是也。
君何不以此時歸相印，讓賢者授之，必有伯夷之廉；長為應侯，世世稱孤，而有喬、松之壽。
孰與以禍終哉！此則君何居焉？”應侯曰善。
”乃延入坐為上客。
後數日，入朝，言于秦昭王曰：“客新有從山東來者蔡澤，其人辯士。
臣之見人甚衆，莫有及者，臣不如也。
”秦昭王召見，與語，大說之，拜為客卿。
應侯因謝病，請歸相印。
昭王強起應侯，應侯遂稱笃，因免相。
昭王新說蔡澤計畫，遂拜為秦相，東收周室。
蔡澤相秦王數月，人或惡之，懼誅，乃謝病歸相印，号為剛成君。
秦十餘年，昭王、孝文王、莊襄王。
卒事始皇帝。
為秦使于燕，三年而燕使太子丹入質于秦。
【譯文】 蔡澤被趙國驅逐，逃亡到韓、魏，途中又被人搶走炊具。
正落寞之時，聽說秦相應侯範睢任用鄭安平、王稽，可是後來兩人都犯下了重罪，以緻使範睢内心慚愧不已。
蔡澤便決定西行入秦，去拜見秦昭王，事先故意對人發出豪語，以激怒範睢：“燕國大縱橫家蔡澤，乃是天下雄辯豪傑之士。
隻要他一見到秦王，秦王必定任命他為相國，替代範睢的地位。
” 範睢聽說之後，就派人找來蔡澤，蔡澤見範睢，并未行禮隻是拱了拱手，緻使範睢很不高興，談吐之間蔡澤更是倨
語曰：‘日中則移，月滿則虧。
’物盛則衰，天之常數也；進退、盈縮、變化，勝任之常道也。
昔者，齊桓公九合諸侯，一匡天下，至葵丘之會，有驕矜之色，畔者九國。
吳王夫差無适于天下，輕諸侯，淩齊、晉，遂以殺身亡國。
夏育、太史啟叱呼駭三軍，然而身死于庸夫。
此皆乘至盛不及道理也。
夫商君為孝公平權衡、正度量、調輕重，決裂阡陌，教年耕戰，是以兵動而地廣，兵休而國富，故秦武帝于天下，立魏諸侯。
功已成，遂以車裂。
楚地持戟百萬，白起率數萬之師，以與楚戰，一戰舉鄢、郢，再戰燒夷陵，南并蜀、漢，又越韓、魏攻強趙，北坑馬服，誅屠四十餘萬之衆，流血成川，沸聲若雷，使秦業帝。
自是之後，趙、楚懾服，不敢攻秦者，白起之勢也。
身所服者，七十餘城。
功已成矣，賜死于杜郵。
吳起為楚悼罷無能，廢無用，損不急之官。
塞私門之請，壹楚國之俗，南攻楊越，北并陳、蔡，破橫散從，使馳說之士無所開其口。
功已成矣，卒支解。
大夫種為越王墾草耕邑，必地殖谷，率四方士，上下之力，以禽近吳，成霸功。
勾踐終而殺之。
此四子者，成功而不去，禍至于此。
此所謂信而不能诎，往而不能反者也。
範蠡知之，超然避世，長為陶朱。
君獨不觀博者乎？或欲分大投，或欲分功。
此皆君之所明制也。
今君相秦，計不下席，某不出廊廟，坐制諸侯，利施三川，以實宜陽，決羊腸之險，塞太行之口，又斬範、中行之途，棧道千裡于蜀、漢使天下皆烏托邦秦。
秦之欲得矣，君之功極矣。
此亦秦之分功之時也！如是不退，則商君、白公、吳起、大夫種是也。
君何不以此時歸相印，讓賢者授之，必有伯夷之廉；長為應侯，世世稱孤，而有喬、松之壽。
孰與以禍終哉！此則君何居焉？”應侯曰善。
”乃延入坐為上客。
後數日，入朝，言于秦昭王曰：“客新有從山東來者蔡澤，其人辯士。
臣之見人甚衆，莫有及者，臣不如也。
”秦昭王召見，與語，大說之，拜為客卿。
應侯因謝病，請歸相印。
昭王強起應侯，應侯遂稱笃，因免相。
昭王新說蔡澤計畫，遂拜為秦相，東收周室。
蔡澤相秦王數月，人或惡之，懼誅，乃謝病歸相印，号為剛成君。
秦十餘年，昭王、孝文王、莊襄王。
卒事始皇帝。
為秦使于燕，三年而燕使太子丹入質于秦。
【譯文】 蔡澤被趙國驅逐，逃亡到韓、魏，途中又被人搶走炊具。
正落寞之時，聽說秦相應侯範睢任用鄭安平、王稽，可是後來兩人都犯下了重罪，以緻使範睢内心慚愧不已。
蔡澤便決定西行入秦，去拜見秦昭王，事先故意對人發出豪語，以激怒範睢：“燕國大縱橫家蔡澤，乃是天下雄辯豪傑之士。
隻要他一見到秦王，秦王必定任命他為相國，替代範睢的地位。
” 範睢聽說之後，就派人找來蔡澤，蔡澤見範睢，并未行禮隻是拱了拱手，緻使範睢很不高興，談吐之間蔡澤更是倨
