卷二十 趙策三 秦圍趙之邯鄲
關燈
小
中
大
甯力不勝、智不若耶？畏之也。
”魯仲連曰：“然梁之比于秦若仆耶？”辛垣衍曰：“然。
”魯仲連日：“然吾将使秦王烹醢梁王。
”辛垣衍怏然不悅曰：“嘻!亦太甚矣，先生之言也。
先生又惡能使秦王烹醢梁王？”魯仲連曰：“固也，待吾言之。
昔者，鬼侯、鄂侯、文王，纣之三公也。
鬼侯有子而好，故入之于纣，纣以為惡，醢鬼侯。
鄂侯争之急，辨之疾，故脯鄂侯。
文王聞之，喟然而歎，故拘之于牖裡之車，百日而欲舍之死。
曷為與人俱稱帝王，卒就脯醢之地也？齊闵王将之魯，夷維子執策而從，謂魯人曰：‘子将何以待吾君？’魯人曰：‘吾将以十太牢待子之君。
’維子曰：‘子安取禮而來待吾君？彼吾君者，天子也。
天子巡狩，諸侯辟舍，納繰鍵，攝衽抱幾，視膳于堂下，天子已食，退而聽朝也。
’魯人投其繱，不果納，不得入于魯。
将之薛，假塗于鄒。
當是時，鄒君死，闵王欲入吊。
夷維子謂鄒之孤曰：‘天子吊，主人必将倍殡柩，設北面于南方，然後天子南面吊也。
’鄒之群臣曰：‘必若此，吾将伏劍而死。
’故不敢入于鄒。
鄒、魯之臣，生則不得事養，死則不得飯含。
然且欲行天子之禮于鄒，魯之臣，不果納。
今秦萬乘之國，梁亦萬乘之國。
俱據萬乘之國，交有稱王之名，睹其一戰而勝，欲從而帝之，是使三晉之大臣不如鄒、魯之仆妾也。
且秦無已而帝，則且變易諸侯之大臣。
彼将奪其所謂不肖，而予其所謂賢；奪其所憎，而與其所愛。
彼又将使其子女讒妾為諸侯妃姬，處梁之宮，梁王安得晏然而已乎？而将軍又何以得故寵乎？” 于是辛垣衍起，再拜謝曰：“始以先生為庸人，吾乃今日而知先王為天下之士也。
吾請去，不敢複言帝秦。
”秦将聞之，為卻軍五十裡。
适會魏公子無忌奪晉鄙軍以救趙擊秦，秦軍引而去。
于是平原君欲封魯仲連。
魯仲連辭讓者三，終不肯受。
平原君乃置酒，酒酣，起前以千金為魯仲連壽。
魯仲連笑曰：“所貴于天下之士者，為人排患、釋難、解紛亂而無所取也。
即有所取者，是商賈之人也，仲連不忍為也。
”遂辭平原君而去，終身不複見。
【譯文】 秦國圍困趙國都城邯鄲。
魏安？王派大将晉鄙将軍援救趙國，但魏王與晉鄙都畏懼秦軍，所以魏軍駐紮在魏趙接壤的蕩陰，不敢前進。
魏王又派客将軍辛垣衍秘密潛入邯鄲城，通過平原君對趙王說：“秦國之所以加緊圍攻邯鄲的原因，是因為先前它與齊王互相争強逞威稱帝，後來齊王去掉帝号。
因為齊國不稱帝，所以秦國也取消了帝号。
如今，齊國日漸衰弱，隻有秦國能在諸侯之中稱雄争霸。
可見，秦國不是為了貪圖邯鄲之地，其真正目的是想要稱
”魯仲連曰：“然梁之比于秦若仆耶？”辛垣衍曰：“然。
”魯仲連日：“然吾将使秦王烹醢梁王。
”辛垣衍怏然不悅曰：“嘻!亦太甚矣，先生之言也。
先生又惡能使秦王烹醢梁王？”魯仲連曰：“固也，待吾言之。
昔者，鬼侯、鄂侯、文王，纣之三公也。
鬼侯有子而好，故入之于纣，纣以為惡，醢鬼侯。
鄂侯争之急，辨之疾，故脯鄂侯。
文王聞之，喟然而歎，故拘之于牖裡之車，百日而欲舍之死。
曷為與人俱稱帝王，卒就脯醢之地也？齊闵王将之魯，夷維子執策而從，謂魯人曰：‘子将何以待吾君？’魯人曰：‘吾将以十太牢待子之君。
’維子曰：‘子安取禮而來待吾君？彼吾君者，天子也。
天子巡狩，諸侯辟舍，納繰鍵，攝衽抱幾，視膳于堂下，天子已食，退而聽朝也。
’魯人投其繱，不果納，不得入于魯。
将之薛，假塗于鄒。
當是時，鄒君死，闵王欲入吊。
夷維子謂鄒之孤曰：‘天子吊，主人必将倍殡柩，設北面于南方，然後天子南面吊也。
’鄒之群臣曰：‘必若此，吾将伏劍而死。
’故不敢入于鄒。
鄒、魯之臣，生則不得事養，死則不得飯含。
然且欲行天子之禮于鄒，魯之臣，不果納。
今秦萬乘之國，梁亦萬乘之國。
俱據萬乘之國，交有稱王之名，睹其一戰而勝，欲從而帝之，是使三晉之大臣不如鄒、魯之仆妾也。
且秦無已而帝，則且變易諸侯之大臣。
彼将奪其所謂不肖，而予其所謂賢；奪其所憎，而與其所愛。
彼又将使其子女讒妾為諸侯妃姬，處梁之宮，梁王安得晏然而已乎？而将軍又何以得故寵乎？” 于是辛垣衍起，再拜謝曰：“始以先生為庸人，吾乃今日而知先王為天下之士也。
吾請去，不敢複言帝秦。
”秦将聞之，為卻軍五十裡。
适會魏公子無忌奪晉鄙軍以救趙擊秦，秦軍引而去。
于是平原君欲封魯仲連。
魯仲連辭讓者三，終不肯受。
平原君乃置酒，酒酣，起前以千金為魯仲連壽。
魯仲連笑曰：“所貴于天下之士者，為人排患、釋難、解紛亂而無所取也。
即有所取者，是商賈之人也，仲連不忍為也。
”遂辭平原君而去，終身不複見。
【譯文】 秦國圍困趙國都城邯鄲。
魏安？王派大将晉鄙将軍援救趙國，但魏王與晉鄙都畏懼秦軍，所以魏軍駐紮在魏趙接壤的蕩陰，不敢前進。
魏王又派客将軍辛垣衍秘密潛入邯鄲城，通過平原君對趙王說：“秦國之所以加緊圍攻邯鄲的原因，是因為先前它與齊王互相争強逞威稱帝，後來齊王去掉帝号。
因為齊國不稱帝，所以秦國也取消了帝号。
如今，齊國日漸衰弱，隻有秦國能在諸侯之中稱雄争霸。
可見，秦國不是為了貪圖邯鄲之地，其真正目的是想要稱
