卷七 秦策五 文信侯出走
關燈
小
中
大
，王觞将軍。
将軍為壽于前而捍匕首，當死。
”武安君曰：“病鈎，身大臂短，不能及地，起居不敬，恐獲死罪于前，故使工人為木杖以接手。
上若不信，請以出示。
”出之袖中，以示韓倉，狀如杖續，纏之以布。
“願公入明之。
”韓倉曰：“受命于王，賜死軍死，不赦。
臣不敢言。
”武安君北面再拜賜死，縮劍将自誅，乃曰：“人臣不得自殺宮中。
”過司空馬門，趣甚疾，出門也。
右舉劍将自誅，臂短，不能及，銜劍征之于柱以自刺。
武安君死。
五月趙亡。
平原令見諸公，必為言之曰：“嗟乎，司空馬！”又以為司空馬逐于秦，非不知也；去趙非不肖也。
趙去司空馬而國亡。
國亡者，非無賢人，不能用也。
【譯文】 文信侯呂不韋被罷免相國回到封地，他的黨羽司空馬逃往趙國，趙王讓他代理相國。
此時，秦國正調動兵馬進攻趙國。
司空馬對趙王說：“文信侯擔任秦相時，臣是他的下屬，做過尚書一類的事情，因此熟悉秦國的情況。
如今大王讓臣做代理小官，我也要了解趙國的情況，臣願為大王把兩國先作一番比較，看看誰的勝算大。
大王您看，趙與秦哪一個國家更強大？”趙王答道：“趙國當然沒秦國強大。
”司空馬又問：“以人口而言，哪一國更多？”答道：“比不上秦國。
”又問：“糧食錢币能不能與秦相比？”答：“不能。
”“哪一國政令更嚴明？”“還是秦國。
”于是司空馬說：“既然趙國諸事都不如秦國，那麼面臨的就隻有滅亡了。
”趙王懇求說：“希望先生不要嫌棄趙國，不吝賜教，寡人願意聽從先生的謀劃。
” 司空馬獻策說：“假如大王賂秦以半數國土，秦國兵不血刃便獲此厚利，必大喜過望。
秦一來擔心趙兵作魚死網破之争，二來深恐諸侯率兵來救，秦王必定迫不急待收受獻地。
秦得到土地，欲望得到一時的滿足，便會退兵回國暫作休整，趙國雖然僅剩半壁河山，還足以自存。
秦國收到賄賂日益驕橫，山東諸侯必然十分恐慌；假如趙國滅亡就會危及他們自已，他們一定會驚恐不安，從而出兵救趙。
在形勢的推動下，合縱陣線頃刻間就能形成。
臣請求為大王約合各路諸侯，如此，大王名義上失去了半壁河山，實際上卻得到山東各諸侯的援助來共同抗擊秦國，秦國也不難被滅亡了。
” 趙王
将軍為壽于前而捍匕首，當死。
”武安君曰：“病鈎，身大臂短，不能及地，起居不敬，恐獲死罪于前，故使工人為木杖以接手。
上若不信，請以出示。
”出之袖中，以示韓倉，狀如杖續，纏之以布。
“願公入明之。
”韓倉曰：“受命于王，賜死軍死，不赦。
臣不敢言。
”武安君北面再拜賜死，縮劍将自誅，乃曰：“人臣不得自殺宮中。
”過司空馬門，趣甚疾，出門也。
右舉劍将自誅，臂短，不能及，銜劍征之于柱以自刺。
武安君死。
五月趙亡。
平原令見諸公，必為言之曰：“嗟乎，司空馬！”又以為司空馬逐于秦，非不知也；去趙非不肖也。
趙去司空馬而國亡。
國亡者，非無賢人，不能用也。
【譯文】 文信侯呂不韋被罷免相國回到封地，他的黨羽司空馬逃往趙國，趙王讓他代理相國。
此時，秦國正調動兵馬進攻趙國。
司空馬對趙王說：“文信侯擔任秦相時，臣是他的下屬，做過尚書一類的事情，因此熟悉秦國的情況。
如今大王讓臣做代理小官，我也要了解趙國的情況，臣願為大王把兩國先作一番比較，看看誰的勝算大。
大王您看，趙與秦哪一個國家更強大？”趙王答道：“趙國當然沒秦國強大。
”司空馬又問：“以人口而言，哪一國更多？”答道：“比不上秦國。
”又問：“糧食錢币能不能與秦相比？”答：“不能。
”“哪一國政令更嚴明？”“還是秦國。
”于是司空馬說：“既然趙國諸事都不如秦國，那麼面臨的就隻有滅亡了。
”趙王懇求說：“希望先生不要嫌棄趙國，不吝賜教，寡人願意聽從先生的謀劃。
” 司空馬獻策說：“假如大王賂秦以半數國土，秦國兵不血刃便獲此厚利，必大喜過望。
秦一來擔心趙兵作魚死網破之争，二來深恐諸侯率兵來救，秦王必定迫不急待收受獻地。
秦得到土地，欲望得到一時的滿足，便會退兵回國暫作休整，趙國雖然僅剩半壁河山，還足以自存。
秦國收到賄賂日益驕橫，山東諸侯必然十分恐慌；假如趙國滅亡就會危及他們自已，他們一定會驚恐不安，從而出兵救趙。
在形勢的推動下，合縱陣線頃刻間就能形成。
臣請求為大王約合各路諸侯，如此，大王名義上失去了半壁河山，實際上卻得到山東各諸侯的援助來共同抗擊秦國，秦國也不難被滅亡了。
” 趙王
