卷二十二 魏策一 知伯索地于魏桓子
關燈
小
中
大
“将欲敗之，必姑輔之；将欲取之，必姑與之”，魏桓子采用“欲擒故縱”的謀略，消滅了驕狂膨脹的知伯。
這個事典倒應了西方的那句諺語：“上帝要叫一個人滅亡,必先使他瘋狂”。
知伯索地于魏桓子，魏桓子弗予。
任章曰：“何故弗予？”桓子曰：“無故索地，故弗予。
”任章曰：“無故索地，鄰國必恐；重欲無厭，天下必懼。
君予之地，知伯必而輕敵，鄰國懼而相親。
以相親之兵，待輕敵之國，知氏之命不長矣!《周書》曰：‘将欲敗之，必姑輔之；将欲取之，必姑與之。
’君不如與之，以驕知伯。
君何釋以天下圖知氏，而獨以吾國為知氏質乎？”君曰：“善。
”乃與之萬家之邑一。
知伯大說，因索蔡、臯梁于趙，趙弗與，因圍晉陽。
韓、魏反于外，趙氏應之于内，知氏遂亡。
【譯文】 知伯向魏桓子索要土地，魏桓子不給。
任章問他道：“為什麼不給他呢？”桓子說：“無緣無故來索要土地，所以不給。
”任章說：“沒有緣由就索取土地，鄰國一定害怕；胃口太大又不知滿足，諸侯一定都害怕。
假使你把土地給了他，知伯必定越發驕橫。
一驕橫就會輕敵，鄰國害怕就自然會相互團結。
用相互團結的軍隊來防禦對付輕敵的國家。
知伯肯定活不長了!《周書》上說：’想要打敗他，一定先要幫他一把；想要奪取他，一定先要給他一
這個事典倒應了西方的那句諺語：“上帝要叫一個人滅亡,必先使他瘋狂”。
知伯索地于魏桓子，魏桓子弗予。
任章曰：“何故弗予？”桓子曰：“無故索地，故弗予。
”任章曰：“無故索地，鄰國必恐；重欲無厭，天下必懼。
君予之地，知伯必而輕敵，鄰國懼而相親。
以相親之兵，待輕敵之國，知氏之命不長矣!《周書》曰：‘将欲敗之，必姑輔之；将欲取之，必姑與之。
’君不如與之，以驕知伯。
君何釋以天下圖知氏，而獨以吾國為知氏質乎？”君曰：“善。
”乃與之萬家之邑一。
知伯大說，因索蔡、臯梁于趙，趙弗與，因圍晉陽。
韓、魏反于外，趙氏應之于内，知氏遂亡。
【譯文】 知伯向魏桓子索要土地，魏桓子不給。
任章問他道：“為什麼不給他呢？”桓子說：“無緣無故來索要土地，所以不給。
”任章說：“沒有緣由就索取土地，鄰國一定害怕；胃口太大又不知滿足，諸侯一定都害怕。
假使你把土地給了他，知伯必定越發驕橫。
一驕橫就會輕敵，鄰國害怕就自然會相互團結。
用相互團結的軍隊來防禦對付輕敵的國家。
知伯肯定活不長了!《周書》上說：’想要打敗他，一定先要幫他一把；想要奪取他，一定先要給他一
