卷十八 趙策一 晉畢陽之孫豫讓
關燈
小
中
大
之衣而擊之，雖死不恨。
非所望也，敢布腹心。
”于是襄子義之，乃使使者持衣與豫讓。
豫讓拔劍三躍，呼天擊之曰：“而可以報知伯矣。
”遂伏劍而死。
死之日，趙國之士聞之，皆為涕泣。
【譯文】 最初，晉國俠客畢陽的孫子豫讓給範、中行氏做大臣，但并未受到重用，于是他就投效知伯，得到寵信。
後來韓、趙、魏三國瓜分了知伯的土地。
其中趙襄子最痛恨知伯，把知伯的頭蓋骨拿來作飲器。
這時豫讓逃到山裡說：“唉！志士為了解自己的人而犧牲，女子為喜歡自己的人而打扮，所以我一定要替知伯複仇。
”于是豫讓就隐姓埋名化裝成一個受過刑的人，潛伏到王宮裡用洗刷廁所作掩護，以便趁機殺死知伯的仇人趙襄子。
不久趙襄子入廁，忽然覺得心跳，就下令把涮廁所的人提來審問，才知道是豫讓化裝行刺。
這時豫讓竟拿出匕首說：“我要為知伯報仇！”衛士拿下他，要殺他，可是趙襄子卻制止說：“這是一位義士，我隻要小心躲開他就行了。
因為知伯死後沒留下子孫，他的臣子中有肯來為他報仇的，一定是天下有氣節的賢人。
” 于是趙襄子就把豫讓釋放了。
可是豫讓繼續圖謀為知伯報仇。
他全身塗漆，化妝成像一個生癞的人。
同時又剃光了胡須和眉毛，把自己徹底毀容，然後假扮乞丐乞讨，連他的妻子都不認識他，看到他以後隻是說：“這個人長像并不像我的丈夫，可是聲音卻極像，這是怎麼回事？”于是豫讓就吞下炭，為的是改變自己的聲音，他的朋友看到他時對他說：“你這種辦法很難成功，如果說你是一個志士還可以，如果說你是一個明智之士就錯了。
因為憑你這種才幹，如果竭盡忠誠去侍奉趙襄子，那他必然重視你和信賴你，待你得到他的信賴以後，你再實現你的複仇計劃，那你一定能成功的。
”豫讓聽了這話笑了笑說：“你的意思是為了老朋友而去打新朋友，為舊君主而去殺新君主，這是極端敗壞君臣大義的做法。
今天我所以要這樣做，就是為了闡明君臣大義，并不在于是否順利報仇。
況且已經委身做了人家的臣子，卻又在暗中陰謀計劃刺殺人家，這就等于是對君主有二心。
我今天之所以明知其不可為卻要這樣做，也就是為了羞愧天下後世懷有二
非所望也，敢布腹心。
”于是襄子義之，乃使使者持衣與豫讓。
豫讓拔劍三躍，呼天擊之曰：“而可以報知伯矣。
”遂伏劍而死。
死之日，趙國之士聞之，皆為涕泣。
【譯文】 最初，晉國俠客畢陽的孫子豫讓給範、中行氏做大臣，但并未受到重用，于是他就投效知伯，得到寵信。
後來韓、趙、魏三國瓜分了知伯的土地。
其中趙襄子最痛恨知伯，把知伯的頭蓋骨拿來作飲器。
這時豫讓逃到山裡說：“唉！志士為了解自己的人而犧牲，女子為喜歡自己的人而打扮，所以我一定要替知伯複仇。
”于是豫讓就隐姓埋名化裝成一個受過刑的人，潛伏到王宮裡用洗刷廁所作掩護，以便趁機殺死知伯的仇人趙襄子。
不久趙襄子入廁，忽然覺得心跳，就下令把涮廁所的人提來審問，才知道是豫讓化裝行刺。
這時豫讓竟拿出匕首說：“我要為知伯報仇！”衛士拿下他，要殺他，可是趙襄子卻制止說：“這是一位義士，我隻要小心躲開他就行了。
因為知伯死後沒留下子孫，他的臣子中有肯來為他報仇的，一定是天下有氣節的賢人。
” 于是趙襄子就把豫讓釋放了。
可是豫讓繼續圖謀為知伯報仇。
他全身塗漆，化妝成像一個生癞的人。
同時又剃光了胡須和眉毛，把自己徹底毀容，然後假扮乞丐乞讨，連他的妻子都不認識他，看到他以後隻是說：“這個人長像并不像我的丈夫，可是聲音卻極像，這是怎麼回事？”于是豫讓就吞下炭，為的是改變自己的聲音，他的朋友看到他時對他說：“你這種辦法很難成功，如果說你是一個志士還可以，如果說你是一個明智之士就錯了。
因為憑你這種才幹，如果竭盡忠誠去侍奉趙襄子，那他必然重視你和信賴你，待你得到他的信賴以後，你再實現你的複仇計劃，那你一定能成功的。
”豫讓聽了這話笑了笑說：“你的意思是為了老朋友而去打新朋友，為舊君主而去殺新君主，這是極端敗壞君臣大義的做法。
今天我所以要這樣做，就是為了闡明君臣大義，并不在于是否順利報仇。
況且已經委身做了人家的臣子，卻又在暗中陰謀計劃刺殺人家，這就等于是對君主有二心。
我今天之所以明知其不可為卻要這樣做，也就是為了羞愧天下後世懷有二
