卷十七 楚策四 楚考烈王無子
關燈
小
中
大
之棘門外。
于是使吏盡滅春申君之家。
而李園女弟，初幸春申君有身，而入之王新生子者，遂立為楚幽王也。
【譯文】 楚考烈王沒有兒子，相國春申君為此甚為憂愁，尋求宜于生子的婦人進獻給考烈王，雖然進獻了許多婦人，卻始終沒能生兒子。
這時趙國李園想把自己妹妹獻給考烈王，可是又聽人說自己的妹妹并無生子之像，又擔心将來得不到考烈王的寵信。
李園就請求能當春申君的舍人，當上舍人不久，請假回家，又故意晚回。
回來見到春申君，春申君問他為什麼遲到。
李園回答說：“齊王派人來娶我的妹妹，我和使者喝酒，結果耽誤了回來的時間。
”春申說：“送過聘禮了嗎？”李園說：“還沒有。
”春申君說：“可以讓我見一下令妹嗎？”李園說：“可以的。
”于是李園就把妹妹獻給了春申君，得到春申君的寵愛。
當李園知道妹妹有了身孕，就和妹妹商量了一個計謀。
李園妹妹向春申君說：“君王寵信你，就連兄弟也不過如此。
現在你當楚國相國已經20多年，可是楚王還沒有兒子。
等到楚王死後，必然擁立兄弟為王。
楚國王位更換，必然重用自己的親人，您又怎麼能長久得到寵信呢？不僅如此，您出任宰相的時間又長，難免對大王兄弟有許多失禮得罪之處。
将來大王兄弟如果真能登上王位，您定會身受大禍，又怎能保全相國和江東的封地呢？現在臣妾已經知道自己懷有身孕，旁人卻誰也不知道。
臣妾受你的寵愛還不算久，假如能憑你的高貴身份而把臣妾獻給楚王，那楚王必然會寵愛臣妾。
萬一臣妾能得上天保佑生個兒子，那豈不是你的兒子作了楚王，到那時楚國的所有不盡在你的掌握之中嗎，這和面對着不可猜測的罪過相比，哪一個更好呢？”春申君認為這話很對，就把李園的妹妹遷到一個秘密的地方，并向楚王說進獻李園妹妹。
楚王把李園妹妹召來後就非常喜歡她。
後來果然生了一個男陔，而且被立為太子，立李園的妹妹為皇後。
考烈王也很重用李園，因而李園也就掌握了朝政。
李園既然把自己妹妹送入宮成了皇後，所生的孩子又成了太子，深恐春申君越發驕縱或者洩漏内幕，因此就在暗中養着刺客，想殺死春申君滅口，不過有很多人知道這件事。
當春申君作楚相國第二十五年時，考烈王生病了。
這時朱英對春申君說：“世間有出人意外的鴻福，也有始料不及的橫禍。
現在您正處在出人意外的世界裡，去侍奉出人意外的君主，怎能得不到出人意外的人呢？”春
于是使吏盡滅春申君之家。
而李園女弟，初幸春申君有身，而入之王新生子者，遂立為楚幽王也。
【譯文】 楚考烈王沒有兒子，相國春申君為此甚為憂愁，尋求宜于生子的婦人進獻給考烈王，雖然進獻了許多婦人，卻始終沒能生兒子。
這時趙國李園想把自己妹妹獻給考烈王，可是又聽人說自己的妹妹并無生子之像，又擔心将來得不到考烈王的寵信。
李園就請求能當春申君的舍人，當上舍人不久，請假回家，又故意晚回。
回來見到春申君，春申君問他為什麼遲到。
李園回答說：“齊王派人來娶我的妹妹，我和使者喝酒，結果耽誤了回來的時間。
”春申說：“送過聘禮了嗎？”李園說：“還沒有。
”春申君說：“可以讓我見一下令妹嗎？”李園說：“可以的。
”于是李園就把妹妹獻給了春申君，得到春申君的寵愛。
當李園知道妹妹有了身孕，就和妹妹商量了一個計謀。
李園妹妹向春申君說：“君王寵信你，就連兄弟也不過如此。
現在你當楚國相國已經20多年，可是楚王還沒有兒子。
等到楚王死後，必然擁立兄弟為王。
楚國王位更換，必然重用自己的親人，您又怎麼能長久得到寵信呢？不僅如此，您出任宰相的時間又長，難免對大王兄弟有許多失禮得罪之處。
将來大王兄弟如果真能登上王位，您定會身受大禍，又怎能保全相國和江東的封地呢？現在臣妾已經知道自己懷有身孕，旁人卻誰也不知道。
臣妾受你的寵愛還不算久，假如能憑你的高貴身份而把臣妾獻給楚王，那楚王必然會寵愛臣妾。
萬一臣妾能得上天保佑生個兒子，那豈不是你的兒子作了楚王，到那時楚國的所有不盡在你的掌握之中嗎，這和面對着不可猜測的罪過相比，哪一個更好呢？”春申君認為這話很對，就把李園的妹妹遷到一個秘密的地方，并向楚王說進獻李園妹妹。
楚王把李園妹妹召來後就非常喜歡她。
後來果然生了一個男陔，而且被立為太子，立李園的妹妹為皇後。
考烈王也很重用李園，因而李園也就掌握了朝政。
李園既然把自己妹妹送入宮成了皇後，所生的孩子又成了太子，深恐春申君越發驕縱或者洩漏内幕，因此就在暗中養着刺客，想殺死春申君滅口，不過有很多人知道這件事。
當春申君作楚相國第二十五年時，考烈王生病了。
這時朱英對春申君說：“世間有出人意外的鴻福，也有始料不及的橫禍。
現在您正處在出人意外的世界裡，去侍奉出人意外的君主，怎能得不到出人意外的人呢？”春
