第5章 對角巷
關燈
小
中
大
毛筆、一卷卷羊皮紙、藥瓶、月球儀……
“古靈閣到了。
”海格說。
他們來到一幢高高聳立在周圍店鋪之上的雪白樓房前，亮閃閃的青銅大門旁，站着一個穿一身猩紅鑲金制服的身影，那不就是—— “不錯，那就是一個妖精。
”當他們沿着白色石階朝那人走去時，海格鎮定地小聲說。
這個妖精大約比哈利矮一頭，生着一張透着聰明的黝黑面孔，尖尖的胡子，哈利發現他的手和腳都特别長。
他們進門時，那妖精向他們鞠躬行禮。
之後他們面前出現了第二道門，是銀色的，兩扇門上镌刻着如下的文字： 請進，陌生人，不過你要當心 貪得無厭會是什麼下場， 一味索取，不勞而獲， 必将受到最嚴厲的懲罰， 因此如果你想從我們的地下金庫取走 一份從來不屬于你的财富， 竊賊啊，你已經受到警告， 當心招來的不是寶藏，而是惡報。
“就像我說的，你要是想搶這個銀行，那你就是瘋了。
”海格說。
兩個妖精向他們鞠躬，把他們引進一間高大的大理石大廳。
大約有百十來個妖精坐在一排長櫃台後邊的高凳上，他們有的在用銅天平稱錢币，有的在用目鏡檢驗寶石，一邊往大賬本上草草地登記。
大廳裡有數不清的門，分别通往不同的地方，許多妖精正指引着來來往往的人出入這些門。
海格和哈利朝櫃台走去。
“早，”海格對一個閑着的妖精說，“我們要從哈利·波特先生的保險庫裡取一些錢。
” “您有他的鑰匙嗎，先生?” “帶來了。
”海格說着，把衣袋裡所有的東西都掏出來放到櫃台上，不小心将一把發黴的狗餅幹撒在了妖精的賬本上。
妖精皺了皺鼻子。
哈利看着右邊那個妖精正在稱一堆跟燒紅的煤塊一般大小的紅寶石。
“找到了。
”海格終于說，舉起一把小金鑰匙。
妖精認真仔細地查看了一番。
“應當沒有問題。
” “我這裡還有一封鄧布利多教授寫的信，”他鄭重其事地說着，挺起胸來，“是關于713号地下金庫裡的‘那件東西’的。
” 妖精仔細看了信。
“很好，”他說着，把信交還給海格，“我找人帶你們去這兩個地下金庫。
拉環!” 拉環是另外一個妖精。
海格把狗餅幹全裝回口袋裡之後，就和哈利跟随拉環從其中一扇門走出了大廳。
“713号地下金庫裡的‘那件東西’是什麼?”哈利問。
“這我不能告訴你。
”海格神神秘秘地說，“這是絕對機密。
是關于霍格沃茨的事。
鄧布利多信任我。
這是我的工作，不值得講給你聽。
” 拉環為他們倆打開門。
哈利本以為又會看到許多大理石，但他吃了一驚。
眼前是一道狹窄的石廊，燃燒的火把将它照得通明。
石廊是一道陡峭的下坡，下邊有一條小鐵路。
拉環吹了一聲口哨，一輛小推車沿着鐵道朝他們猛沖過來。
他們爬上車——海格可費了不少勁——就出發了。
起初，他們沿着迷宮似的蜿蜒曲折的通道疾馳，哈利想記住走過的路，左拐，右拐，右拐，左拐，中間的岔路口，再右拐，左拐，根本記不住。
咔哒咔哒響的小推車似乎認識路，根本不用拉環去駕車。
冰冷的空氣呼嘯而過，把哈利的眼睛都吹痛了，但是他還是竭力睜大眼睛。
一次，他似乎看到通道盡頭有一團火，便轉過身去，想看看那裡是不是有一條火龍。
但是，已經來不及了，他們已經沖到地底下更深的地方，經過一片地下湖，上邊挂滿了巨大的鐘乳石和石筍，一直垂到地上。
“我一直弄不清，”哈利在咔哒咔哒的車聲中，對海格喊道，“鐘乳石和石筍有什麼區别?” “鐘乳石這個字中間有字母m。
”海格說，“現在别向我提問題，我覺得要吐了。
” 他的臉色鐵青，當小推車終于在通道的一扇小門前停下來時，海格爬下車之後就緊靠在通道牆上，這樣才使雙膝不至于發抖。
拉環打開門鎖。
一股濃濃的綠煙從門裡冒了出來，濃煙散盡之後，哈利倒抽了一口氣。
裡邊是成堆的金币、銀條和堆積如山的青銅币。
“這全都是你的。
”海格笑着說。
全都是哈利的，真令人難以置信。
德思禮夫婦對此肯定一無所知，否則用不了一眨眼的工夫，他們就會把這一切全部據為己有。
他們不是經常抱怨收養哈利要花費許多錢嗎?可他一直擁有一筆屬于他的小小财富，深埋在倫敦地下呢。
海格幫哈利把錢裝進袋子裡。
“金币是加隆，”海格解釋說，“十七個銀西可合一個加隆，二十九個納特合一個西可，夠簡單的吧。
好了，足夠兩學期用的了，剩下的替你保管着。
”他轉身對拉環說：“現在帶我們去713号地下金庫吧，不過能不能麻煩你讓車開得慢一些?” “車速隻有一個。
”拉環說。
他們下到越來越深的地方，加快了速度。
在急轉彎的地方，空氣變得更加寒冷刺骨。
小推車咔哒咔哒響着來到一處山澗之上。
哈利将身子探出車外，想看看黑洞洞的山澗裡究竟有什麼東西。
海格哼了一聲，揪住哈利的脖領，把他拽了回來。
713号地下金庫沒有鑰匙孔。
“往後站。
”拉環鄭重其事地說。
他伸出一根長長的手指輕輕敲門，那門竟輕輕地一點一點地消失了。
“除了古靈閣的妖精之外，其他任何人要這麼做，都會被門吸進去，陷在門裡出不來。
”拉環說。
“你多長時間才來查看一次，看裡邊是否有人?” “大概十年一次吧。
”拉環說，不懷好意地咧嘴一笑。
在這個超級保險的地下金庫裡，毫無疑問會存放着非同一般的東西，這一點哈利很肯定。
于是他湊過去急于想看看，至少裡邊會有神奇的珠寶吧，可是他最初的感覺是裡邊什麼也沒有。
之後，他發現地上有一個用棕色紙包着的髒兮兮的小包。
海格把它撿了起來，深深地塞到外衣裡邊的口袋裡。
哈利很想知道那裡邊究竟是什麼，但他明白問了也沒用。
“走，回去上那輛該死的車吧，回去的路上别跟我說話，不過我最好還是把嘴閉上。
”海格說。
又乘小車狂奔了一通之後，他們終于站在了古靈閣外面陽光耀眼的街上。
哈利背着滿滿一口袋錢，不知道先去哪裡好。
他用不着去計算一英鎊合多少加隆，他知道他一輩子也沒有過這麼多錢，甚至達力也從來沒有過。
“還是去買制服吧。
”海格沖着摩金夫人長袍專賣店點點頭，說，“哈利，我想去破釜酒吧喝一杯提神飲料，你不介意吧?古靈閣那小推車太可恨了。
”他看上去臉色确實還不好，所以哈利獨自踏進了摩金夫人的長袍店，覺得很緊張。
摩金夫人是一個矮矮胖胖的女巫，笑容可掬，穿一身紫衣。
“是要買霍格沃茨學校的制服嗎，親愛的?”不等哈利開口說話，她就說了，“我們這裡多得很，說實在的，現在就有一個年輕人在裡邊試衣服呢。
” 在店堂後邊，有一個面色蒼白、身體瘦削的年輕人站在腳凳上，一個女巫正用别針别起他的黑袍。
摩金夫人讓哈利站到年輕人旁邊的另一張腳凳上，給他套上一件長袍，用别針别出适合他的身長。
“喂，”男孩說，“也是去上霍格沃茨嗎?” “是的。
”哈利說。
“我爸爸在隔壁幫我買書，媽媽到街上找魔杖去了。
”他說話慢慢吞吞，拖着長腔，叫人讨厭，“然後我要拖他們去看飛天掃帚，我搞不懂為什麼一年級新生就不能有自己的飛天掃帚。
我想，我要逼着爸爸給我買一
”海格說。
他們來到一幢高高聳立在周圍店鋪之上的雪白樓房前，亮閃閃的青銅大門旁，站着一個穿一身猩紅鑲金制服的身影，那不就是—— “不錯，那就是一個妖精。
”當他們沿着白色石階朝那人走去時，海格鎮定地小聲說。
這個妖精大約比哈利矮一頭，生着一張透着聰明的黝黑面孔，尖尖的胡子，哈利發現他的手和腳都特别長。
他們進門時，那妖精向他們鞠躬行禮。
之後他們面前出現了第二道門，是銀色的，兩扇門上镌刻着如下的文字： 請進，陌生人，不過你要當心 貪得無厭會是什麼下場， 一味索取，不勞而獲， 必将受到最嚴厲的懲罰， 因此如果你想從我們的地下金庫取走 一份從來不屬于你的财富， 竊賊啊，你已經受到警告， 當心招來的不是寶藏，而是惡報。
“就像我說的，你要是想搶這個銀行，那你就是瘋了。
”海格說。
兩個妖精向他們鞠躬，把他們引進一間高大的大理石大廳。
大約有百十來個妖精坐在一排長櫃台後邊的高凳上，他們有的在用銅天平稱錢币，有的在用目鏡檢驗寶石，一邊往大賬本上草草地登記。
大廳裡有數不清的門，分别通往不同的地方，許多妖精正指引着來來往往的人出入這些門。
海格和哈利朝櫃台走去。
“早，”海格對一個閑着的妖精說，“我們要從哈利·波特先生的保險庫裡取一些錢。
” “您有他的鑰匙嗎，先生?” “帶來了。
”海格說着，把衣袋裡所有的東西都掏出來放到櫃台上，不小心将一把發黴的狗餅幹撒在了妖精的賬本上。
妖精皺了皺鼻子。
哈利看着右邊那個妖精正在稱一堆跟燒紅的煤塊一般大小的紅寶石。
“找到了。
”海格終于說，舉起一把小金鑰匙。
妖精認真仔細地查看了一番。
“應當沒有問題。
” “我這裡還有一封鄧布利多教授寫的信，”他鄭重其事地說着，挺起胸來，“是關于713号地下金庫裡的‘那件東西’的。
” 妖精仔細看了信。
“很好，”他說着，把信交還給海格，“我找人帶你們去這兩個地下金庫。
拉環!” 拉環是另外一個妖精。
海格把狗餅幹全裝回口袋裡之後，就和哈利跟随拉環從其中一扇門走出了大廳。
“713号地下金庫裡的‘那件東西’是什麼?”哈利問。
“這我不能告訴你。
”海格神神秘秘地說，“這是絕對機密。
是關于霍格沃茨的事。
鄧布利多信任我。
這是我的工作，不值得講給你聽。
” 拉環為他們倆打開門。
哈利本以為又會看到許多大理石，但他吃了一驚。
眼前是一道狹窄的石廊，燃燒的火把将它照得通明。
石廊是一道陡峭的下坡，下邊有一條小鐵路。
拉環吹了一聲口哨，一輛小推車沿着鐵道朝他們猛沖過來。
他們爬上車——海格可費了不少勁——就出發了。
起初，他們沿着迷宮似的蜿蜒曲折的通道疾馳，哈利想記住走過的路，左拐，右拐，右拐，左拐，中間的岔路口，再右拐，左拐，根本記不住。
咔哒咔哒響的小推車似乎認識路，根本不用拉環去駕車。
冰冷的空氣呼嘯而過，把哈利的眼睛都吹痛了，但是他還是竭力睜大眼睛。
一次，他似乎看到通道盡頭有一團火，便轉過身去，想看看那裡是不是有一條火龍。
但是，已經來不及了，他們已經沖到地底下更深的地方，經過一片地下湖，上邊挂滿了巨大的鐘乳石和石筍，一直垂到地上。
“我一直弄不清，”哈利在咔哒咔哒的車聲中，對海格喊道，“鐘乳石和石筍有什麼區别?” “鐘乳石這個字中間有字母m。
”海格說，“現在别向我提問題，我覺得要吐了。
” 他的臉色鐵青，當小推車終于在通道的一扇小門前停下來時，海格爬下車之後就緊靠在通道牆上，這樣才使雙膝不至于發抖。
拉環打開門鎖。
一股濃濃的綠煙從門裡冒了出來，濃煙散盡之後，哈利倒抽了一口氣。
裡邊是成堆的金币、銀條和堆積如山的青銅币。
“這全都是你的。
”海格笑着說。
全都是哈利的，真令人難以置信。
德思禮夫婦對此肯定一無所知，否則用不了一眨眼的工夫，他們就會把這一切全部據為己有。
他們不是經常抱怨收養哈利要花費許多錢嗎?可他一直擁有一筆屬于他的小小财富，深埋在倫敦地下呢。
海格幫哈利把錢裝進袋子裡。
“金币是加隆，”海格解釋說，“十七個銀西可合一個加隆，二十九個納特合一個西可，夠簡單的吧。
好了，足夠兩學期用的了，剩下的替你保管着。
”他轉身對拉環說：“現在帶我們去713号地下金庫吧，不過能不能麻煩你讓車開得慢一些?” “車速隻有一個。
”拉環說。
他們下到越來越深的地方，加快了速度。
在急轉彎的地方，空氣變得更加寒冷刺骨。
小推車咔哒咔哒響着來到一處山澗之上。
哈利将身子探出車外，想看看黑洞洞的山澗裡究竟有什麼東西。
海格哼了一聲，揪住哈利的脖領，把他拽了回來。
713号地下金庫沒有鑰匙孔。
“往後站。
”拉環鄭重其事地說。
他伸出一根長長的手指輕輕敲門，那門竟輕輕地一點一點地消失了。
“除了古靈閣的妖精之外，其他任何人要這麼做，都會被門吸進去，陷在門裡出不來。
”拉環說。
“你多長時間才來查看一次，看裡邊是否有人?” “大概十年一次吧。
”拉環說，不懷好意地咧嘴一笑。
在這個超級保險的地下金庫裡，毫無疑問會存放着非同一般的東西，這一點哈利很肯定。
于是他湊過去急于想看看，至少裡邊會有神奇的珠寶吧，可是他最初的感覺是裡邊什麼也沒有。
之後，他發現地上有一個用棕色紙包着的髒兮兮的小包。
海格把它撿了起來，深深地塞到外衣裡邊的口袋裡。
哈利很想知道那裡邊究竟是什麼，但他明白問了也沒用。
“走，回去上那輛該死的車吧，回去的路上别跟我說話，不過我最好還是把嘴閉上。
”海格說。
又乘小車狂奔了一通之後，他們終于站在了古靈閣外面陽光耀眼的街上。
哈利背着滿滿一口袋錢，不知道先去哪裡好。
他用不着去計算一英鎊合多少加隆，他知道他一輩子也沒有過這麼多錢，甚至達力也從來沒有過。
“還是去買制服吧。
”海格沖着摩金夫人長袍專賣店點點頭，說，“哈利，我想去破釜酒吧喝一杯提神飲料，你不介意吧?古靈閣那小推車太可恨了。
”他看上去臉色确實還不好，所以哈利獨自踏進了摩金夫人的長袍店，覺得很緊張。
摩金夫人是一個矮矮胖胖的女巫，笑容可掬，穿一身紫衣。
“是要買霍格沃茨學校的制服嗎，親愛的?”不等哈利開口說話，她就說了，“我們這裡多得很，說實在的，現在就有一個年輕人在裡邊試衣服呢。
” 在店堂後邊，有一個面色蒼白、身體瘦削的年輕人站在腳凳上，一個女巫正用别針别起他的黑袍。
摩金夫人讓哈利站到年輕人旁邊的另一張腳凳上，給他套上一件長袍，用别針别出适合他的身長。
“喂，”男孩說，“也是去上霍格沃茨嗎?” “是的。
”哈利說。
“我爸爸在隔壁幫我買書，媽媽到街上找魔杖去了。
”他說話慢慢吞吞，拖着長腔，叫人讨厭，“然後我要拖他們去看飛天掃帚，我搞不懂為什麼一年級新生就不能有自己的飛天掃帚。
我想，我要逼着爸爸給我買一
