第13章 神秘的裡德爾
關燈
小
中
大
凱蒂第二天就轉到聖芒戈魔法傷病醫院去了，這時候，她中了魔咒的消息已經在學校裡傳遍了，不過具體細節大家并不清楚，除了哈利、羅恩、赫敏和利妮，似乎誰也不知道凱蒂本人并不是那條項鍊預期的攻擊目标。
“噢，馬爾福當然也知道。
”哈利對羅恩和赫敏說，他們倆每次聽見哈利提到“馬爾福是食死徒”的想法，都隻好繼續裝聾作啞。
鄧布利多不知道去了哪兒，哈利甚至懷疑他星期一晚上能不能趕回來給他上課。
不過既然沒有收到取消上課的通知，他還是在晚上八點鐘準時出現在鄧布利多辦公室外面。
他輕輕敲了敲門，裡面有聲音請他進去。
鄧布利多坐在那裡，顯得特别疲憊，那隻手還像以前一樣焦黑幹枯，但是他臉上帶着微笑，示意哈利坐下。
冥想盆又一次放在桌上，将星星點點的銀色光斑投射在天花闆上。
“我出去的這段時間，你很忙碌啊，”鄧布利多說，“你親眼看見了凱蒂出事的情景。
” “是的，先生。
她怎麼樣了？” “情況還很不好，不過她還算幸運。
她似乎隻是一小塊皮膚碰到了項鍊：她的手套上有一個小洞。
如果她把項鍊戴在脖子上，或隻是用不戴手套的手拿起項鍊，她都會死去，也許當場就斃命了。
幸好斯内普教授很有辦法，阻止了魔咒的快速傳播——” “為什麼是他？”哈利立刻問道，“為什麼不是龐弗雷女士？” “沒禮貌。
”牆上一幅肖像裡傳出一個輕輕的聲音，菲尼亞斯·奈傑勒斯·布萊克——小天狼星的曾曾祖父，剛才趴在胳膊上似乎睡着了，這會兒正好擡起頭來，“想當年，我可不允許一位學生對霍格沃茨的管理方式提出異議。
” “是的，謝謝你，菲尼亞斯。
”鄧布利多息事甯人地說，“哈利，斯内普在黑魔法方面的知識比龐弗雷女士豐富得多。
而且，聖芒戈魔法傷病醫院的工作人員每小時都在向我彙報情況，我相信凱蒂很快就有希望完全恢複的。
” “你這個周末去哪兒了，先生？”哈利問，他知道自己有點得寸進尺，但他豁出去了，菲尼亞斯·奈傑勒斯顯然也覺得哈利太過分了，輕輕地發出了噓聲。
“目前我還不想說，”鄧布利多說，“不過，以後在适當的時候我會告訴你的。
” “會嗎？”哈利驚異地問。
“會，我想會的。
”鄧布利多說着從長袍裡面掏出一個裝着銀白色記憶的新瓶子，用魔杖一捅，拔出了木塞。
“先生，”哈利猶豫不決地說，“我在霍格莫德村看見蒙頓格斯了。
” “啊，是的，我已經發現蒙頓格斯不把你繼承的遺産當回事，經常順手牽羊。
”鄧布利多微微皺着眉頭說，“自從你在三把掃帚酒吧外面跟他說過話之後，他就藏起來了。
我想他是不敢見我了吧。
不過你放心，他再也不會把小天狼星留下的東西偷走了。
” “那個卑鄙的老雜種竟敢偷布萊克家的祖傳遺物？”菲尼亞斯·奈傑勒斯惱火地說，然後便大步走出了像框，無疑是去拜訪他在格裡莫廣場12号的那幅肖像了。
“教授，”哈利在短暫的停頓之後說，“麥格教授有沒有把我在凱蒂受傷後對她說的話告訴你？就是關于德拉科·馬爾福的？” “是的，她對我說了你的懷疑。
”鄧布利多說。
“那麼你——？” “凡是在凱蒂事故中有嫌疑的人，我都要對其進行深入細緻的調查。
”鄧布利多說，“可是，哈利，我現在關心的是我們的課。
” 哈利聽了這話感到有點惱火。
既然他們的課這麼重要，為什麼第一堂課和第二堂課之間隔了這麼長時間？不過，他沒有就德拉科·馬爾福的事再說什麼，而是注視着鄧布利多把那些新的記憶倒進冥想盆中，然後用細長的雙手端起石盆輕輕轉動。
“關于伏地魔的早期經曆，我想你一定還記得，我們上次說到那位英俊的麻瓜——湯姆·裡德爾抛棄了他的女巫妻子梅洛普，回到了他在小漢格頓村的老家。
梅洛普獨自待在倫敦，肚子裡懷着那個日後将成為伏地魔的孩子。
” “你怎麼知道她在倫敦呢，先生？” “因為有卡拉克塔庫斯·博克提供的證據。
”鄧布利多說，“說來真是無巧不成書，他當年協助創辦的一家商店，正是出售我們所說的那條項鍊的店鋪。
” 他晃動着冥想盆裡的東西，就像淘金者篩金子一樣，哈利以前看見他這麼做過。
那些不斷旋轉的銀白色物體中浮現出一個小老頭兒的身影，他在冥想盆裡慢慢地旋轉，蒼白得像幽靈一樣，但比幽靈更有質感，他的頭發非常濃密，把眼睛完全遮住了。
“是的，我們是在很特殊的情況下得到它的。
是一位年輕的女巫在聖誕節前拿來的，說起來已經是很多年前的事了。
她說她急需要錢，是啊，那是再明顯不過的。
她衣衫褴褛，面容憔悴……還懷着身孕。
她說那個挂墜盒以前是斯萊特林的。
咳，我們成天聽到這樣的鬼話：‘噢，這是梅林的東西，真的，是他最喜歡的茶壺。
’可是我仔細一看，挂墜盒上果然有斯萊特林的标記，我又念了幾個簡單的咒語就弄清了真相。
當然啦，那東西簡直就是價值連城。
那女人似乎根本不知道它有多麼值錢，隻賣了十個加隆就心滿意足了。
那是我們做的最劃算的一筆買賣！” 鄧布利多格外用力地晃了晃冥想盆，卡拉克塔庫斯又重新回到他剛才出現的地方，沉入了旋轉的記憶之中。
“他隻給了她十個加隆？”哈利憤憤不平地說。
“卡拉克塔庫斯·博克不是一個慷慨大方的人。
”鄧布利多說，“這樣我們便知道，梅洛普在懷孕後期，獨自一個人待在倫敦，迫切地需要錢，不得不賣掉她身上唯一值錢的東西——那個挂墜盒，也是馬沃羅非常珍惜的一件傳家寶。
” “但是她會施魔法呀！”哈利性急地說，“她可以通過魔法給自己弄到食物和所有的東西，不是嗎？” “嗬，”鄧布利多說，“也許她可以。
不過我認為——我這又是在猜測，但我相信我是對的——我認為梅洛普在被丈夫抛棄之後，就不再使用魔法了。
她大概不想再做一個女巫了。
當然啦，也有另一種可能，她那得不到回報的愛情以及由此帶來的絕望大大削弱了她的力量。
那樣的事情是會發
“噢，馬爾福當然也知道。
”哈利對羅恩和赫敏說，他們倆每次聽見哈利提到“馬爾福是食死徒”的想法，都隻好繼續裝聾作啞。
鄧布利多不知道去了哪兒，哈利甚至懷疑他星期一晚上能不能趕回來給他上課。
不過既然沒有收到取消上課的通知，他還是在晚上八點鐘準時出現在鄧布利多辦公室外面。
他輕輕敲了敲門，裡面有聲音請他進去。
鄧布利多坐在那裡，顯得特别疲憊，那隻手還像以前一樣焦黑幹枯，但是他臉上帶着微笑，示意哈利坐下。
冥想盆又一次放在桌上，将星星點點的銀色光斑投射在天花闆上。
“我出去的這段時間，你很忙碌啊，”鄧布利多說，“你親眼看見了凱蒂出事的情景。
” “是的，先生。
她怎麼樣了？” “情況還很不好，不過她還算幸運。
她似乎隻是一小塊皮膚碰到了項鍊：她的手套上有一個小洞。
如果她把項鍊戴在脖子上，或隻是用不戴手套的手拿起項鍊，她都會死去，也許當場就斃命了。
幸好斯内普教授很有辦法，阻止了魔咒的快速傳播——” “為什麼是他？”哈利立刻問道，“為什麼不是龐弗雷女士？” “沒禮貌。
”牆上一幅肖像裡傳出一個輕輕的聲音，菲尼亞斯·奈傑勒斯·布萊克——小天狼星的曾曾祖父，剛才趴在胳膊上似乎睡着了，這會兒正好擡起頭來，“想當年，我可不允許一位學生對霍格沃茨的管理方式提出異議。
” “是的，謝謝你，菲尼亞斯。
”鄧布利多息事甯人地說，“哈利，斯内普在黑魔法方面的知識比龐弗雷女士豐富得多。
而且，聖芒戈魔法傷病醫院的工作人員每小時都在向我彙報情況，我相信凱蒂很快就有希望完全恢複的。
” “你這個周末去哪兒了，先生？”哈利問，他知道自己有點得寸進尺，但他豁出去了，菲尼亞斯·奈傑勒斯顯然也覺得哈利太過分了，輕輕地發出了噓聲。
“目前我還不想說，”鄧布利多說，“不過，以後在适當的時候我會告訴你的。
” “會嗎？”哈利驚異地問。
“會，我想會的。
”鄧布利多說着從長袍裡面掏出一個裝着銀白色記憶的新瓶子，用魔杖一捅，拔出了木塞。
“先生，”哈利猶豫不決地說，“我在霍格莫德村看見蒙頓格斯了。
” “啊，是的，我已經發現蒙頓格斯不把你繼承的遺産當回事，經常順手牽羊。
”鄧布利多微微皺着眉頭說，“自從你在三把掃帚酒吧外面跟他說過話之後，他就藏起來了。
我想他是不敢見我了吧。
不過你放心，他再也不會把小天狼星留下的東西偷走了。
” “那個卑鄙的老雜種竟敢偷布萊克家的祖傳遺物？”菲尼亞斯·奈傑勒斯惱火地說，然後便大步走出了像框，無疑是去拜訪他在格裡莫廣場12号的那幅肖像了。
“教授，”哈利在短暫的停頓之後說，“麥格教授有沒有把我在凱蒂受傷後對她說的話告訴你？就是關于德拉科·馬爾福的？” “是的，她對我說了你的懷疑。
”鄧布利多說。
“那麼你——？” “凡是在凱蒂事故中有嫌疑的人，我都要對其進行深入細緻的調查。
”鄧布利多說，“可是，哈利，我現在關心的是我們的課。
” 哈利聽了這話感到有點惱火。
既然他們的課這麼重要，為什麼第一堂課和第二堂課之間隔了這麼長時間？不過，他沒有就德拉科·馬爾福的事再說什麼，而是注視着鄧布利多把那些新的記憶倒進冥想盆中，然後用細長的雙手端起石盆輕輕轉動。
“關于伏地魔的早期經曆，我想你一定還記得，我們上次說到那位英俊的麻瓜——湯姆·裡德爾抛棄了他的女巫妻子梅洛普，回到了他在小漢格頓村的老家。
梅洛普獨自待在倫敦，肚子裡懷着那個日後将成為伏地魔的孩子。
” “你怎麼知道她在倫敦呢，先生？” “因為有卡拉克塔庫斯·博克提供的證據。
”鄧布利多說，“說來真是無巧不成書，他當年協助創辦的一家商店，正是出售我們所說的那條項鍊的店鋪。
” 他晃動着冥想盆裡的東西，就像淘金者篩金子一樣，哈利以前看見他這麼做過。
那些不斷旋轉的銀白色物體中浮現出一個小老頭兒的身影，他在冥想盆裡慢慢地旋轉，蒼白得像幽靈一樣，但比幽靈更有質感，他的頭發非常濃密，把眼睛完全遮住了。
“是的，我們是在很特殊的情況下得到它的。
是一位年輕的女巫在聖誕節前拿來的，說起來已經是很多年前的事了。
她說她急需要錢，是啊，那是再明顯不過的。
她衣衫褴褛，面容憔悴……還懷着身孕。
她說那個挂墜盒以前是斯萊特林的。
咳，我們成天聽到這樣的鬼話：‘噢，這是梅林的東西，真的，是他最喜歡的茶壺。
’可是我仔細一看，挂墜盒上果然有斯萊特林的标記，我又念了幾個簡單的咒語就弄清了真相。
當然啦，那東西簡直就是價值連城。
那女人似乎根本不知道它有多麼值錢，隻賣了十個加隆就心滿意足了。
那是我們做的最劃算的一筆買賣！” 鄧布利多格外用力地晃了晃冥想盆，卡拉克塔庫斯又重新回到他剛才出現的地方，沉入了旋轉的記憶之中。
“他隻給了她十個加隆？”哈利憤憤不平地說。
“卡拉克塔庫斯·博克不是一個慷慨大方的人。
”鄧布利多說，“這樣我們便知道，梅洛普在懷孕後期，獨自一個人待在倫敦，迫切地需要錢，不得不賣掉她身上唯一值錢的東西——那個挂墜盒，也是馬沃羅非常珍惜的一件傳家寶。
” “但是她會施魔法呀！”哈利性急地說，“她可以通過魔法給自己弄到食物和所有的東西，不是嗎？” “嗬，”鄧布利多說，“也許她可以。
不過我認為——我這又是在猜測，但我相信我是對的——我認為梅洛普在被丈夫抛棄之後，就不再使用魔法了。
她大概不想再做一個女巫了。
當然啦，也有另一種可能，她那得不到回報的愛情以及由此帶來的絕望大大削弱了她的力量。
那樣的事情是會發
