第16章 在豬頭酒吧
關燈
小
中
大
隊，他要對着那張長長的名單核對他們的名字，名單上列的是家長或監護人允許他們拜訪霍格莫德村的同學。
哈利突然揪心地想到，如果不是小天狼星，他根本就去不成。
哈利走到費爾奇面前時，管理員使勁嗅了嗅鼻子，似乎想從哈利身上聞出什麼東西的氣味。
然後他草草點了下頭，下巴上的垂肉又顫抖起來，哈利繼續往前走，來到石階上，來到寒冷的陽光燦爛的戶外。
“呃——費爾奇為什麼使勁嗅你？”羅恩問，這時候，他、哈利和赫敏正邁着輕快的腳步，走在通往大門的寬闊車道上。
“我猜他是想聞聞有沒有糞彈的氣味吧，”哈利輕聲笑着說，“我忘記告訴你們了……” 他把給小天狼星寄信、費爾奇幾秒鐘後沖進來要求看信的事原原本本地講給他們聽。
使他微微感到吃驚的是，赫敏對這件事非常感興趣，甚至比哈利自己還要感興趣得多。
“他說他得到情報，你在訂購糞彈？那麼是誰向他提供情報的呢？” “不知道，”哈利聳了聳肩膀說，“大概是馬爾福吧，他會覺得這是一個笑柄。
他們從頂上立着帶翅膀野豬的高高石柱之間穿過，向左拐到通往村子的路上，風把他們的頭發吹得擋住了眼睛。
“馬爾福？”赫敏表示懷疑地說，“嗯……是啊……有可能……” 然後，在快到霍格莫德村的一路上，她一直在沉思默想。
“我們到底上哪兒去呀？”哈利問，“三把掃帚嗎？” “哦——不是，”赫敏從沉思中驚醒過來，說道，“不是，那裡總是擠滿了人，嘈雜得厲害。
我叫其他人在豬頭酒吧跟我們碰頭，就是另外一家酒吧，你們知道的，不在大路上。
我也覺得這有點兒……你們知道……不太保險……但同學們一般不上那兒去，所以我想我們不會被人偷聽到的。
” 他們順着大路往前走，經過佐科笑話店——不出所料，他們在這裡看見了弗雷德、喬治和李·喬丹，經過郵局——每過一會兒就有一些貓頭鷹從裡面飛出來，然後他們拐進旁邊的一條小路，路口有一家小酒吧。
破破爛爛的木頭招牌懸挂在門上鏽迹斑斑的支架上，上面畫着一個被砍下來的野豬頭，血迹滲透了包着它的白布。
他們走近時，招牌被風吹得吱吱嘎嘎作響。
他們三人在門外遲疑着。
“走，進去吧。
”赫敏說，顯得有點兒緊張。
哈利領頭走了進去。
裡面與三把掃帚酒吧完全不一樣，那兒的大吧台總使人感到明亮、幹淨而溫暖。
豬頭酒吧隻有一間又小又暗、非常肮髒的屋子，散發着一股濃濃的羊膻味。
幾扇凸窗上積着厚厚的污垢，光線幾乎透不進來，粗糙的木頭桌子上點着一些蠟燭頭。
哈利第一眼望去，以為地面是壓實的泥地，可是當踩在上面時才發現，原本是石頭鋪的地面上積了幾個世紀的污垢。
哈利想起一年級時海格提到過這家酒吧：“豬頭酒吧裡有許多好玩的家夥。
”他這麼說，解釋他是怎麼從酒吧裡一個戴兜帽的陌生人手裡赢得了一隻火龍蛋的。
當時哈利還納悶，在他們交往時那人始終把臉擋得嚴嚴實實的，為什麼海格不覺得奇怪呢。
現在他才發現，在豬頭酒吧裡似乎很流行把臉隐藏起來。
吧台那兒有一個人，整個腦袋都裹在髒兮兮的灰色繃帶裡，不過仍然能一杯接一杯地把一種冒煙的、燃着火苗的東西從嘴上的一道繃帶縫隙中灌進去。
窗邊的一張桌子旁坐着兩個戴兜帽的人影，如果他們不是用很濃重的約克郡口音在說話，哈利簡直以為他們是攝魂怪。
在壁爐旁一個陰暗的角落裡坐着一個女巫，厚厚的黑色紗巾一直垂到她的雙腳。
他們隻能看見她的鼻尖，因為它把面具頂得微微突起。
“我覺得不大對勁兒，赫敏。
”他們朝吧台走去時，哈利低聲說。
他格外注意地望着那個全身裹着紗巾的女巫。
“你有沒有想到那裡面會是烏姆裡奇呢？ 赫敏掂量着朝那裹着紗巾的身影掃了一眼。
“烏姆裡奇比那個女人矮，”她悄聲說，“而且，就算烏姆裡奇上這兒來了，她也不能阻止我們，哈利，因為我把學校的規章制度反複看了兩三遍。
我們沒有越軌。
我還專門問過弗立維教授，學生可不可以進豬頭酒吧，他說可以，但他一再建議我要自己帶上杯子。
我查遍了我能想到的關于組織學習小組和課外小組的規定，它們是在絕對被允許的範圍内的。
我隻是覺得我們做這件事不應該過分張揚。
” “對，”哈利幹巴巴地說，“特别是你所籌劃的實際上并不是一個課外小組，對嗎？” 酒吧老闆側身從一個後門閃出，朝他們迎上來。
他是個看上去脾氣暴躁的老頭兒，長着一大堆長長的灰色頭發和胡子。
他的個子又高又瘦，哈利隐約感覺似乎在哪兒見過他。
“要什麼？”他嘟哝着問。
“請來三瓶黃油啤酒。
”赫敏說。
那人彎腰從櫃台底下掏出三隻布滿灰塵、肮髒透頂的瓶子，重重地放在吧台上。
“六個西可。
”他說。
“我來付。
”哈利趕緊說道，把銀币遞了過去。
酒吧老闆的目光移向哈利，在他的傷疤上停留了一刹那。
然後他移開目光，把哈利給他的錢放進一隻古老的木頭錢櫃，抽屜自動滑開，把錢吞了進去。
哈利、羅恩和赫敏退到離吧台最遠的一張桌旁坐了下來，東張西望。
那個裹着髒兮兮的灰色繃帶的男人用指關節敲打着櫃台，又從酒吧老闆那兒得到了一杯冒煙的飲料。
“你猜怎麼着？”羅恩懷着極大的熱情望着吧台，喃喃地說，“在這裡我們可以想點什麼就點什麼。
我敢說那家夥肯定會什麼都賣給我們的，他才不管那麼多呢。
我一直想嘗嘗火焰威士忌——” “你——是——個——級長。
”赫敏惡狠狠地說。
“噢，”羅恩說，臉上的笑容隐去了，“是啊……” “那麼，你說誰會來跟我們碰頭呢？”哈利問，一邊擰開他那瓶黃油啤酒的鏽迹斑斑的瓶蓋，喝了一大口。
“就那麼三兩個人，”赫敏說着看了看表，焦急地朝門口張望着，“我叫他們差不多這個時候到，我想他們肯定都知道在什麼地方——哦，看，這大概就是他們了。
” 酒吧的門開了，一道粗粗的、彌漫着灰塵的陽光把屋子一分為二，轉眼又消失了，是被擁進來的一大幫人擋住了。
首先進來的是納威、迪安和拉文德，後面緊跟着帕瓦蒂和帕德瑪·佩蒂爾，還有（哈利内心抽搐了一下）秋和她那幫叽叽喳喳的女友中的一個，然後是（獨自一人，神情恍惚，仿佛是不經意間走進來的）盧娜·洛夫古德，再後面是凱蒂·貝爾、艾麗娅·斯平内特和安吉利娜·約翰遜、科林和丹尼斯·克裡維兄弟倆、厄尼·麥克米蘭、賈斯廷·
哈利突然揪心地想到，如果不是小天狼星，他根本就去不成。
哈利走到費爾奇面前時，管理員使勁嗅了嗅鼻子，似乎想從哈利身上聞出什麼東西的氣味。
然後他草草點了下頭，下巴上的垂肉又顫抖起來，哈利繼續往前走，來到石階上，來到寒冷的陽光燦爛的戶外。
“呃——費爾奇為什麼使勁嗅你？”羅恩問，這時候，他、哈利和赫敏正邁着輕快的腳步，走在通往大門的寬闊車道上。
“我猜他是想聞聞有沒有糞彈的氣味吧，”哈利輕聲笑着說，“我忘記告訴你們了……” 他把給小天狼星寄信、費爾奇幾秒鐘後沖進來要求看信的事原原本本地講給他們聽。
使他微微感到吃驚的是，赫敏對這件事非常感興趣，甚至比哈利自己還要感興趣得多。
“他說他得到情報，你在訂購糞彈？那麼是誰向他提供情報的呢？” “不知道，”哈利聳了聳肩膀說，“大概是馬爾福吧，他會覺得這是一個笑柄。
他們從頂上立着帶翅膀野豬的高高石柱之間穿過，向左拐到通往村子的路上，風把他們的頭發吹得擋住了眼睛。
“馬爾福？”赫敏表示懷疑地說，“嗯……是啊……有可能……” 然後，在快到霍格莫德村的一路上，她一直在沉思默想。
“我們到底上哪兒去呀？”哈利問，“三把掃帚嗎？” “哦——不是，”赫敏從沉思中驚醒過來，說道，“不是，那裡總是擠滿了人，嘈雜得厲害。
我叫其他人在豬頭酒吧跟我們碰頭，就是另外一家酒吧，你們知道的，不在大路上。
我也覺得這有點兒……你們知道……不太保險……但同學們一般不上那兒去，所以我想我們不會被人偷聽到的。
” 他們順着大路往前走，經過佐科笑話店——不出所料，他們在這裡看見了弗雷德、喬治和李·喬丹，經過郵局——每過一會兒就有一些貓頭鷹從裡面飛出來，然後他們拐進旁邊的一條小路，路口有一家小酒吧。
破破爛爛的木頭招牌懸挂在門上鏽迹斑斑的支架上，上面畫着一個被砍下來的野豬頭，血迹滲透了包着它的白布。
他們走近時，招牌被風吹得吱吱嘎嘎作響。
他們三人在門外遲疑着。
“走，進去吧。
”赫敏說，顯得有點兒緊張。
哈利領頭走了進去。
裡面與三把掃帚酒吧完全不一樣，那兒的大吧台總使人感到明亮、幹淨而溫暖。
豬頭酒吧隻有一間又小又暗、非常肮髒的屋子，散發着一股濃濃的羊膻味。
幾扇凸窗上積着厚厚的污垢，光線幾乎透不進來，粗糙的木頭桌子上點着一些蠟燭頭。
哈利第一眼望去，以為地面是壓實的泥地，可是當踩在上面時才發現，原本是石頭鋪的地面上積了幾個世紀的污垢。
哈利想起一年級時海格提到過這家酒吧：“豬頭酒吧裡有許多好玩的家夥。
”他這麼說，解釋他是怎麼從酒吧裡一個戴兜帽的陌生人手裡赢得了一隻火龍蛋的。
當時哈利還納悶，在他們交往時那人始終把臉擋得嚴嚴實實的，為什麼海格不覺得奇怪呢。
現在他才發現，在豬頭酒吧裡似乎很流行把臉隐藏起來。
吧台那兒有一個人，整個腦袋都裹在髒兮兮的灰色繃帶裡，不過仍然能一杯接一杯地把一種冒煙的、燃着火苗的東西從嘴上的一道繃帶縫隙中灌進去。
窗邊的一張桌子旁坐着兩個戴兜帽的人影，如果他們不是用很濃重的約克郡口音在說話，哈利簡直以為他們是攝魂怪。
在壁爐旁一個陰暗的角落裡坐着一個女巫，厚厚的黑色紗巾一直垂到她的雙腳。
他們隻能看見她的鼻尖，因為它把面具頂得微微突起。
“我覺得不大對勁兒，赫敏。
”他們朝吧台走去時，哈利低聲說。
他格外注意地望着那個全身裹着紗巾的女巫。
“你有沒有想到那裡面會是烏姆裡奇呢？ 赫敏掂量着朝那裹着紗巾的身影掃了一眼。
“烏姆裡奇比那個女人矮，”她悄聲說，“而且，就算烏姆裡奇上這兒來了，她也不能阻止我們，哈利，因為我把學校的規章制度反複看了兩三遍。
我們沒有越軌。
我還專門問過弗立維教授，學生可不可以進豬頭酒吧，他說可以，但他一再建議我要自己帶上杯子。
我查遍了我能想到的關于組織學習小組和課外小組的規定，它們是在絕對被允許的範圍内的。
我隻是覺得我們做這件事不應該過分張揚。
” “對，”哈利幹巴巴地說，“特别是你所籌劃的實際上并不是一個課外小組，對嗎？” 酒吧老闆側身從一個後門閃出，朝他們迎上來。
他是個看上去脾氣暴躁的老頭兒，長着一大堆長長的灰色頭發和胡子。
他的個子又高又瘦，哈利隐約感覺似乎在哪兒見過他。
“要什麼？”他嘟哝着問。
“請來三瓶黃油啤酒。
”赫敏說。
那人彎腰從櫃台底下掏出三隻布滿灰塵、肮髒透頂的瓶子，重重地放在吧台上。
“六個西可。
”他說。
“我來付。
”哈利趕緊說道，把銀币遞了過去。
酒吧老闆的目光移向哈利，在他的傷疤上停留了一刹那。
然後他移開目光，把哈利給他的錢放進一隻古老的木頭錢櫃，抽屜自動滑開，把錢吞了進去。
哈利、羅恩和赫敏退到離吧台最遠的一張桌旁坐了下來，東張西望。
那個裹着髒兮兮的灰色繃帶的男人用指關節敲打着櫃台，又從酒吧老闆那兒得到了一杯冒煙的飲料。
“你猜怎麼着？”羅恩懷着極大的熱情望着吧台，喃喃地說，“在這裡我們可以想點什麼就點什麼。
我敢說那家夥肯定會什麼都賣給我們的，他才不管那麼多呢。
我一直想嘗嘗火焰威士忌——” “你——是——個——級長。
”赫敏惡狠狠地說。
“噢，”羅恩說，臉上的笑容隐去了，“是啊……” “那麼，你說誰會來跟我們碰頭呢？”哈利問，一邊擰開他那瓶黃油啤酒的鏽迹斑斑的瓶蓋，喝了一大口。
“就那麼三兩個人，”赫敏說着看了看表，焦急地朝門口張望着，“我叫他們差不多這個時候到，我想他們肯定都知道在什麼地方——哦，看，這大概就是他們了。
” 酒吧的門開了，一道粗粗的、彌漫着灰塵的陽光把屋子一分為二，轉眼又消失了，是被擁進來的一大幫人擋住了。
首先進來的是納威、迪安和拉文德，後面緊跟着帕瓦蒂和帕德瑪·佩蒂爾，還有（哈利内心抽搐了一下）秋和她那幫叽叽喳喳的女友中的一個，然後是（獨自一人，神情恍惚，仿佛是不經意間走進來的）盧娜·洛夫古德，再後面是凱蒂·貝爾、艾麗娅·斯平内特和安吉利娜·約翰遜、科林和丹尼斯·克裡維兄弟倆、厄尼·麥克米蘭、賈斯廷·
