第261節_第270節
關燈
小
中
大
第261節
（成吉思汗）又派遣朵兒邊氏人朵兒伯多黑申去征讨欣都思國[1]、巴黑塔惕國兩國之間的阿魯[2]、馬魯[3]及馬答撒裡國的阿蔔秃城[4]。
注釋： [1]欣都思國&mdash又作忻都、欣都、印都、印毒，即印度國。
[2]阿魯&mdash即第258節之亦魯。
即今阿富汗西北部赫拉特省之赫拉特。
[3]馬魯&mdash又作木魯、穆國、馬蘭城、馬盧、麻裡兀、末祿等。
今土庫曼斯坦之馬裡。
[4]馬答撒裡國的阿蔔秃城&mdash馬答撒裡，即《元史》卷149《郭侃傳》之拶答而，即今伊朗北部馬贊答蘭省一帶。
阿蔔秃城，村上正二認為即木剌夷國首都阿剌模忒。
阿剌模忒為一山堡，波斯語&ldquo鷹巢&rdquo之意，在今裡海南、伊朗北部馬贊答蘭省的厄爾布爾士山中。
第262節 （成吉思汗）又命速别額台把阿秃兒出征北方，直到康鄰[1]、乞蔔察兀惕[2]、巴隻吉惕、斡魯速惕[3]、馬劄剌惕[4]、阿速惕[5]、撒速惕[6]、薛兒客速惕[7]、客失米爾[8]、孛剌兒[9]、剌剌勒[10]這十一部落、外邦百姓處，渡過亦的勒河[11]、劄牙黑河[12]這二條有水的河，直到乞瓦綿客兒綿[13]城。
蒙古秘史注釋：
[1]康鄰&mdash又譯康裡、航裡、抗裡、杭斤等名。
遊牧于今烏拉爾河以東至鹹海東北的突厥部落。
康裡人為花剌子模帝國軍隊的重要組成部分，國王馬合謀之母後為康裡人，故其戚屬康裡人多為軍隊将領。
1223年，者别等西征軍東歸，進入康裡境，敗其主霍脫思罕。
康裡人被俘掠至中原者甚多，大多從軍。
元武宗時設立廣武康裡侍衛親軍都指揮使司。
元代色目大臣中頗多康裡人，如不忽木，曆任中書平章政事、昭文館大學士、行禦使中丞事，其子回回，任陝西平章，另一子巎巎，曆任江浙平章、翰林學士承旨。
[2]乞蔔察兀惕&mdash又譯欽察、可弗叉等名。
遊牧于烏拉爾河至黑海以北的突厥部落。
成吉思汗和窩闊台汗兩次征讨欽察，征服該部。
欽察人被俘掠至蒙古、中原者甚多。
元世祖時，其首領土土哈有戰功，欽察人為奴者釋免為軍設置欽察衛親軍都指揮司。
英宗時，分為左、右欽察兩衛；文宗時，又分立龍翊侍衛。
[3]斡魯速惕&mdash又譯斡羅思、兀羅思、兀魯思等，今俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭人之先民。
十三世紀時，分為許多公國。
1223年，者别等所率蒙古軍大破斡羅思諸公國、欽察聯軍于阿裡吉河（今烏克蘭卡裡奇克河）。
拔都西征後，斡羅思諸公國臣服于欽察汗國。
一部分斡羅思人被擄至蒙古、中原。
1330年，元廷收集萬名斡羅思人設置宣忠扈衛親軍都指揮司。
十四世紀起，莫斯科公國逐漸強大，成為各公國反抗蒙古統治的中心。
1480年起，斡羅思各公國以莫斯科為中心徹底擺脫了蒙古統治，并逐漸形成統一的中央集權俄羅斯國家。
[4]馬劄剌惕&mdash此為複數形，第270節作馬劄兒，單數形。
即匈牙利人。
[5]阿速惕&mdash又譯阿速、阿思、阿宿、阿蘭，為住在高加索山以北的伊朗語族人，信仰東正教。
1222年，者别、速别額台所率蒙古軍越過高加索山北上，大敗阿速、欽察聯軍。
1239年，蒙哥率軍攻破阿速首都篾怯思城，征服該國。
阿速人遷往中原者多從軍。
1272年，組成阿速拔都軍攻宋。
元武宗時設立左、右阿速兩衛。
[6]撒速惕&mdash第270節作薛速惕。
一說為伏爾加河下遊可薩國之都城撒哈辛人，一說為外斯拉夫的撒克遜（saxon）人。
[7]薛兒客速惕&mdash第270節作薛兒格速惕，《元史西北地附錄》作撤耳柯思。
為住在高加索山西北部撤耳柯思地方的居民。
1238年秋，蒙哥所率蒙古軍攻占該地，擒獲其首領秃合兒，征服該族。
此後，該族受欽察汗國統治。
[8]客失米兒&mdash《元史》作怯失迷兒、乞失迷、迦葉彌兒、即今克什米爾。
[9]孛剌兒&mdash《元史兀良哈台傳》作孛烈兒。
《史集》作不剌兒。
一說即伏爾加河不裡阿耳人。
一說即波蘭人。
而據《史集》所載，則可能指匈牙利人或波蘭人（《史集》漢譯本第二卷，第59-62，77頁）。
[10]剌剌勒&mdash此處誤寫。
第270節作客列勒。
應作&ldquo客列兒&rdquo或&ldquo客剌兒&rdquo，為斯拉夫語&ldquo國王&rdquo之意，是斡羅思人對匈牙利國王的稱呼。
[12]劄牙黑河&mdash又譯押亦河。
即今烏拉爾河。
[13]乞瓦綿客兒綿&mdash第270節作綿客兒綿客亦别，第274節作蠻客兒蠻乞瓦。
&ldquo綿客兒綿&rdquo為烏拉爾－阿爾泰語&ldquo大城&rdquo之意，乞瓦即今烏克蘭首都基輔。
第263節 成吉思汗占領回回國後，降旨在各城設置答魯合臣[1]。
從兀籠格赤來了回回人姓忽魯木石的名叫牙剌哇赤[2]、馬思忽惕[3]的父子兩人，向成吉思汗進奏管理城市的制度。
成吉思汗聽了後，覺得有道理，就委派他（牙剌哇赤）的兒子馬思忽惕忽魯木石與我們的
注釋： [1]欣都思國&mdash又作忻都、欣都、印都、印毒，即印度國。
[2]阿魯&mdash即第258節之亦魯。
即今阿富汗西北部赫拉特省之赫拉特。
[3]馬魯&mdash又作木魯、穆國、馬蘭城、馬盧、麻裡兀、末祿等。
今土庫曼斯坦之馬裡。
[4]馬答撒裡國的阿蔔秃城&mdash馬答撒裡，即《
阿蔔秃城，村上正二認為即木剌夷國首都阿剌模忒。
阿剌模忒為一山堡，波斯語&ldquo鷹巢&rdquo之意，在今裡海南、伊朗北部馬贊答蘭省的厄爾布爾士山中。
第262節 （成吉思汗）又命速别額台把阿秃兒出征北方，直到康鄰[1]、乞蔔察兀惕[2]、巴隻吉惕、斡魯速惕[3]、馬劄剌惕[4]、阿速惕[5]、撒速惕[6]、薛兒客速惕[7]、客失米爾[8]、孛剌兒[9]、剌剌勒[10]這十一部落、外邦百姓處，渡過亦的勒河[11]、劄牙黑河[12]這二條有水的河，直到乞瓦綿客兒綿[13]城。
遊牧于今烏拉爾河以東至鹹海東北的突厥部落。
康裡人為花剌子模帝國軍隊的重要組成部分，國王馬合謀之母後為康裡人，故其戚屬康裡人多為軍隊将領。
1223年，者别等西征軍東歸，進入康裡境，敗其主霍脫思罕。
康裡人被俘掠至中原者甚多，大多從軍。
元武宗時設立廣武康裡侍衛親軍都指揮使司。
元代色目大臣中頗多康裡人，如不忽木，曆任中書平章政事、昭文館大學士、行禦使中丞事，其子回回，任陝西平章，另一子巎巎，曆任江浙平章、翰林學士承旨。
[2]乞蔔察兀惕&mdash又譯欽察、可弗叉等名。
遊牧于烏拉爾河至黑海以北的突厥部落。
成吉思汗和窩闊台汗兩次征讨欽察，征服該部。
欽察人被俘掠至蒙古、中原者甚多。
元世祖時，其首領土土哈有戰功，欽察人為奴者釋免為軍設置欽察衛親軍都指揮司。
英宗時，分為左、右欽察兩衛；文宗時，又分立龍翊侍衛。
[3]斡魯速惕&mdash又譯斡羅思、兀羅思、兀魯思等，今俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭人之先民。
十三世紀時，分為許多公國。
1223年，者别等所率蒙古軍大破斡羅思諸公國、欽察聯軍于阿裡吉河（今烏克蘭卡裡奇克河）。
拔都西征後，斡羅思諸公國臣服于欽察汗國。
一部分斡羅思人被擄至蒙古、中原。
1330年，元廷收集萬名斡羅思人設置宣忠扈衛親軍都指揮司。
十四世紀起，莫斯科公國逐漸強大，成為各公國反抗蒙古統治的中心。
1480年起，斡羅思各公國以莫斯科為中心徹底擺脫了蒙古統治，并逐漸形成統一的中央集權俄羅斯國家。
[4]馬劄剌惕&mdash此為複數形，第270節作馬劄兒，單數形。
即匈牙利人。
[5]阿速惕&mdash又譯阿速、阿思、阿宿、阿蘭，為住在高加索山以北的伊朗語族人，信仰東正教。
1222年，者别、速别額台所率蒙古軍越過高加索山北上，大敗阿速、欽察聯軍。
1239年，蒙哥率軍攻破阿速首都篾怯思城，征服該國。
阿速人遷往中原者多從軍。
1272年，組成阿速拔都軍攻宋。
元武宗時設立左、右阿速兩衛。
[6]撒速惕&mdash第270節作薛速惕。
一說為伏爾加河下遊可薩國之都城撒哈辛人，一說為外斯拉夫的撒克遜（saxon）人。
[7]薛兒客速惕&mdash第270節作薛兒格速惕，《元史西北地附錄》作撤耳柯思。
為住在高加索山西北部撤耳柯思地方的居民。
1238年秋，蒙哥所率蒙古軍攻占該地，擒獲其首領秃合兒，征服該族。
此後，該族受欽察汗國統治。
[8]客失米兒&mdash《元史》作怯失迷兒、乞失迷、迦葉彌兒、即今克什米爾。
[9]孛剌兒&mdash《元史兀良哈台傳》作孛烈兒。
《史集》作不剌兒。
一說即伏爾加河不裡阿耳人。
一說即波蘭人。
而據《史集》所載，則可能指匈牙利人或波蘭人（《史集》漢譯本第二卷，第59-62，77頁）。
[10]剌剌勒&mdash此處誤寫。
第270節作客列勒。
應作&ldquo客列兒&rdquo或&ldquo客剌兒&rdquo，為斯拉夫語&ldquo國王&rdquo之意，是斡羅思人對匈牙利國王的稱呼。
[12]劄牙黑河&mdash又譯押亦河。
即今烏拉爾河。
[13]乞瓦綿客兒綿&mdash第270節作綿客兒綿客亦别，第274節作蠻客兒蠻乞瓦。
&ldquo綿客兒綿&rdquo為烏拉爾－阿爾泰語&ldquo大城&rdquo之意，乞瓦即今烏克蘭首都基輔。
第263節 成吉思汗占領回回國後，降旨在各城設置答魯合臣[1]。
從兀籠格赤來了回回人姓忽魯木石的名叫牙剌哇赤[2]、馬思忽惕[3]的父子兩人，向成吉思汗進奏管理城市的制度。
成吉思汗聽了後，覺得有道理，就委派他（牙剌哇赤）的兒子馬思忽惕忽魯木石與我們的
