卷二·珠兒
關燈
小
中
大
ass="h2">譯文 江蘇常州有一富翁，名叫李化，田産很多，但五十多歲還沒有兒子，隻有個女兒名叫小惠，長得如花似玉，老兩口十分疼愛她。
不料小惠才十四歲就得急病死了，家中更顯得空空蕩蕩，冷冷清清。
李化便納婢為妾，一年多後生了一子，李化待如掌上明珠，給他起名叫珠兒。
珠兒漸漸長大，出落得結實英俊，一表人材。
然而生性癡呆，五六歲了還五谷不分，說話也結結巴巴不清楚。
即便如此，李化也不介意，反而越加疼愛。
有一年，城裡來了個化緣的瞎和尚，他能測知人家閨閣中的隐私，于是人們都驚訝地以為他是神仙。
和尚還揚言能給人以生死禍福。
他化緣時點名向人要成百上千的錢，沒有一個敢違抗的。
一天，和尚向李化索要一百串錢。
李化很為難，給他十串，和尚嫌少不要李化漸漸加到三十串，和尚聲色俱厲地說：&ldquo必須給我一百串錢，少一文也不行!&rdquo李化也很生氣，收起錢來就走了。
和尚忿恨地說：&ldquo不要後悔，不要後悔!&rdquo不一會，珠兒突然心口劇疼，在床上滾來滾去，手抓腳蹬，面如灰土。
李化害怕，忙帶上八十串錢去拜求和尚，懇請救珠兒一命。
和尚冷笑着說：&ldquo你拿出這麼多錢，太不容易了!我一個瞎和尚能有什麼法子呢?&rdquo李化無奈，回到家裡一看，珠兒已經死了。
李化很悲痛，寫了狀子告到縣官那裡。
縣裡派人将和尚拘捕審訊。
和尚極力抵賴狡辯，縣官就命衙役像擂鼓似地揍了他一頓。
又命人搜身，從他身上搜出了兩個木人，一口小棺材，五面小旗子。
縣官大怒，出示和尚的罪證。
和尚這才害怕，連連磕頭求饒。
縣官不聽，命令手下人一頓亂棒将他打死了。
李化叩首拜謝了縣官，回了家。
李化到家，時已黃昏，正與妻子坐在床上說話。
忽然一個小孩急急忙忙地走進屋裡，對他說：&ldquo阿翁，你為什麼走得那麼快?我拼命追也追不上。
&rdquo細看他的長相，大約有七八歲。
李化一驚，剛要問他，就見那小孩若隐若現、如煙似霧，轉眼間已爬到床上。
李化連忙将他推下床去，落地時一點聲音也沒有。
小孩說：&ldquo阿翁，你這是幹什麼?&rdquo轉眼間又爬到了床上。
李化很害怕，拉着妻子就往外跑。
小孩緊跟在他倆的後面，&ldquo阿翁&rdquo&ldquo阿婆&rdquo不停地叫喊。
李化跑到他小妾的屋裡，急忙關好門。
回頭看時，小孩已站在跟前。
李化戰戰兢兢地問小孩要幹什麼，小孩回答說：&ldquo我是蘇州人，姓詹。
六歲那年父母雙亡，哥嫂不容我，攆我到外婆家去住。
一次在門外玩耍，被和尚施妖術迷住，把我帶到桑樹下殺害了。
後來就強迫我供他驅使。
從此，我冤沉九泉，不能超生。
幸虧阿翁為我昭雪，我心甘情願給您做兒子。
&rdquo李化說：&ldquo人與鬼不是一路人，怎麼能共同生活呢?&rdquo小孩說：&ldquo隻要給我一間小屋，放上床及被褥，每天澆上一碗冷粥，其它就沒事了。
&rdquo李化答應了他的請求。
小孩很高興，獨自在屋裡住下來。
早晨起床後，出入各屋，如同李化
不料小惠才十四歲就得急病死了，家中更顯得空空蕩蕩，冷冷清清。
李化便納婢為妾，一年多後生了一子，李化待如掌上明珠，給他起名叫珠兒。
珠兒漸漸長大，出落得結實英俊，一表人材。
然而生性癡呆，五六歲了還五谷不分，說話也結結巴巴不清楚。
即便如此，李化也不介意，反而越加疼愛。
有一年，城裡來了個化緣的瞎和尚，他能測知人家閨閣中的隐私，于是人們都驚訝地以為他是神仙。
和尚還揚言能給人以生死禍福。
他化緣時點名向人要成百上千的錢，沒有一個敢違抗的。
一天，和尚向李化索要一百串錢。
李化很為難，給他十串，和尚嫌少不要李化漸漸加到三十串，和尚聲色俱厲地說：&ldquo必須給我一百串錢，少一文也不行!&rdquo李化也很生氣，收起錢來就走了。
和尚忿恨地說：&ldquo不要後悔，不要後悔!&rdquo不一會，珠兒突然心口劇疼，在床上滾來滾去，手抓腳蹬，面如灰土。
李化害怕，忙帶上八十串錢去拜求和尚，懇請救珠兒一命。
和尚冷笑着說：&ldquo你拿出這麼多錢，太不容易了!我一個瞎和尚能有什麼法子呢?&rdquo李化無奈，回到家裡一看，珠兒已經死了。
李化很悲痛，寫了狀子告到縣官那裡。
縣裡派人将和尚拘捕審訊。
和尚極力抵賴狡辯，縣官就命衙役像擂鼓似地揍了他一頓。
又命人搜身，從他身上搜出了兩個木人，一口小棺材，五面小旗子。
縣官大怒，出示和尚的罪證。
和尚這才害怕，連連磕頭求饒。
縣官不聽，命令手下人一頓亂棒将他打死了。
李化叩首拜謝了縣官，回了家。
李化到家，時已黃昏，正與妻子坐在床上說話。
忽然一個小孩急急忙忙地走進屋裡，對他說：&ldquo阿翁，你為什麼走得那麼快?我拼命追也追不上。
&rdquo細看他的長相，大約有七八歲。
李化一驚，剛要問他，就見那小孩若隐若現、如煙似霧，轉眼間已爬到床上。
李化連忙将他推下床去，落地時一點聲音也沒有。
小孩說：&ldquo阿翁，你這是幹什麼?&rdquo轉眼間又爬到了床上。
李化很害怕，拉着妻子就往外跑。
小孩緊跟在他倆的後面，&ldquo阿翁&rdquo&ldquo阿婆&rdquo不停地叫喊。
李化跑到他小妾的屋裡，急忙關好門。
回頭看時，小孩已站在跟前。
李化戰戰兢兢地問小孩要幹什麼，小孩回答說：&ldquo我是蘇州人，姓詹。
六歲那年父母雙亡，哥嫂不容我，攆我到外婆家去住。
一次在門外玩耍，被和尚施妖術迷住，把我帶到桑樹下殺害了。
後來就強迫我供他驅使。
從此，我冤沉九泉，不能超生。
幸虧阿翁為我昭雪，我心甘情願給您做兒子。
&rdquo李化說：&ldquo人與鬼不是一路人，怎麼能共同生活呢?&rdquo小孩說：&ldquo隻要給我一間小屋，放上床及被褥，每天澆上一碗冷粥，其它就沒事了。
&rdquo李化答應了他的請求。
小孩很高興，獨自在屋裡住下來。
早晨起床後，出入各屋，如同李化
