卷一·畫皮

關燈小中大

譯文　　太原的王生，清晨早起趕路，遇到一個女子，懷裡抱着個包袱，獨自在路上奔跑，露出很吃力的樣子。

    王生急忙趕上一看，是一個十幾歲的漂亮女子。

    王生心中很愛慕她，問道：&ldquo你怎麼天不亮就獨自一人趕路?&rdquo女子說：&ldquo你一個走路的人，又不能解除别人的愁悶，問我幹什麼?&rdquo王生說：&ldquo你有什麼憂愁?如果我能效力，決不推辭!&rdquo女子很悲傷地說：&ldquo父母貪财，把我賣給一家有錢人家做小老婆。

    那家的大老婆非常妒恨我。

    每天早上罵，晚上打，折磨得我實在受不了了，想逃到遠處去。

    &rdquo王生問：&ldquo你要到哪裡去?&rdquo女子說：&ldquo逃亡的人，哪有一定的去處?&rdquo王生說：&ldquo我家離這裡不遠，就委屈你到我家去吧。

    &rdquo女子聽了很高興，答應了。

    王生替她背着包袱，領着她一塊回家。

     女子進了門，看到屋裡沒人，問：&ldquo先生怎麼沒有家口?&rdquo王生回答說：&ldquo這是我的書房。

    &rdquo女子說：&ldquo這地方很好。

    你如果可憐我，想救我，就要保守秘密，别讓别人知道。

    &rdquo王生答應了，于是二人便睡在了一處。

    女子藏在書房裡，過了許多天也沒人知道。

    王生把這事稍微向妻子陳氏露了點風，妻子懷疑這女子是大戶人家的陪嫁女，勸王生打發她走，王生不聽。

     有一天，王生偶然到集市上，遇見一位道士。

    道士看見王生，露出很驚愕的樣子，問道：&ldquo你遇到什麼了?&rdquo王生回答說&ldquo沒遇到什麼。

    &rdquo道士說：&ldquo你周身邪氣圍繞，怎麼說沒有?&rdquo王生又竭力辯白，道士隻好走了，說：&ldquo真蠢啊!世上竟有死到臨頭還不醒悟的人。

    &rdquo王生聽了道士的話很詫異，不禁懷疑起那個女子。

    轉念一想，明明是個美妙女郎，怎麼會是妖怪?肯定是道士要假借鎮邪祛災騙飯吃。

    不一會兒，來到書房門口，發現門從裡面關着，進不去，王生心中疑慮，便從牆缺處跳進院子見房門也緊緊關着，他就悄悄地靠近窗口往屋裡瞧，隻見一個猙獰的惡鬼，面色青綠，吡着鋸齒般的尖牙，拿着彩筆，正在往一張鋪在床上的人皮上繪畫。

    畫完後，惡鬼扔掉彩筆，舉起人皮，像抖衣服那樣抖了抖，披在了身上，就立即變成了個女子。

    王生見此情景，恐懼萬分，像狗一樣悄悄地爬了出