第十三章 新年：最後的晚餐
關燈
小
中
大
。
這時，卡特·布雷德福輕快地進來，邊說： “本想早點過來——帕特麗夏呢——新年快樂，各位……這到底怎麼回事？” “你給她喝了嗎？” 在諾拉卧室外，埃勒裡·奎因先生問。
他的樣子有點委靡，鼻子皺得尖尖的，宛如一根芒刺。
“不用擔心，”威洛比醫生嘶啞地說，“是的，史密斯，我給她喝了……洛拉也中毒了。
”他驚訝地看着埃勒裡，“你怎麼這麼巧，還随身帶着氫氧化鐵？這可是剛好對症的砒霜解毒劑呀。
” 埃勒裡草草地答道： “我是個魔術師。
你沒聽說過嗎？” 然後他便下樓去了。
羅斯瑪麗的臉已經被報紙蓋住了。
弗蘭克·勞埃德低頭看着那些報紙。
卡特·布雷德福與馬丁法官用沙啞的低聲交談着。
吉姆·海特坐在椅子裡，氣惱地搖着頭，仿佛想讓頭腦清醒起來，卻又不可能。
其他人都在樓上守着諾拉。
“她怎麼樣？”吉姆向，“諾拉怎麼樣了？” “她病了。
”埃勒裡答道。
他剛走進起居室，停住了腳步。
布雷德福與法官停止了談話。
而弗蘭克·勞埃德卻繼續讀着蓋在屍體上的報紙。
“不過，幸運的是，”埃勒裡說道，“最後的那杯雞尾酒，諾拉隻喝了一兩口。
她病得很厲害。
但威洛比醫生認為她會完全恢複健康的。
” 說完，他便在靠門廳最近的一張椅子中坐下，點上一支煙。
“那麼，是那雞尾酒的問題峻？”卡特·布雷德福用存疑的語氣說道。
“不過的确是的。
兩個女人喝了同一杯酒——兩個人都中了同樣的毒。
” 他提高了聲音說道： “而那杯雞尾酒是諾拉的！那是沖着諾拉的！” 弗蘭克·勞埃德還沒轉過彎來，說道： “卡特，别講演了。
你真煩死我了。
” “别匆忙下結論，卡特。
”馬丁法官很冷靜地說。
但卡特還是繼續刺耳地說道： “那杯有毒的雞尾酒是打算謀害諾拉的。
那麼是誰調的這杯酒？又是誰把這杯酒拿過來的？” “是科克·羅賓，”這位報紙發行人說道，“去你的吧，歇洛克·福爾摩斯。
” “是我，”吉姆說，“我想是我調的。
” 他環顧着周圍的人，說道： “那是一杯可疑的酒，不是嗎？” “可疑的酒！”年青的布雷德福的臉變得發青了，他走過去揪住吉姆的衣領，把他從椅子中猛然拽了出來，“你這該死的謀殺犯！你想毒死你的妻子，而純粹出于偶然，才讓你的姐姐做了替代者！” 吉姆目瞪口呆地凝視着他。
“卡特……”馬丁無力地說。
卡特松了手，吉姆跌回椅中，仍然張口結舌呆望着卡特。
“我還能怎麼辦？”這位萊特鎮地方檢察官壓着聲音問。
他走向過道的電話機——随些讓奎因先生僵直的膝蓋絆倒——拿起電話筒，請對方接警察總局的達金局長。
這時，卡特·布雷德福輕快地進來，邊說： “本想早點過來——帕特麗夏呢——新年快樂，各位……這到底怎麼回事？” “你給她喝了嗎？” 在諾拉卧室外，埃勒裡·奎因先生問。
他的樣子有點委靡，鼻子皺得尖尖的，宛如一根芒刺。
“不用擔心，”威洛比醫生嘶啞地說，“是的，史密斯，我給她喝了……洛拉也中毒了。
”他驚訝地看着埃勒裡，“你怎麼這麼巧，還随身帶着氫氧化鐵？這可是剛好對症的砒霜解毒劑呀。
” 埃勒裡草草地答道： “我是個魔術師。
你沒聽說過嗎？” 然後他便下樓去了。
羅斯瑪麗的臉已經被報紙蓋住了。
弗蘭克·勞埃德低頭看着那些報紙。
卡特·布雷德福與馬丁法官用沙啞的低聲交談着。
吉姆·海特坐在椅子裡，氣惱地搖着頭，仿佛想讓頭腦清醒起來，卻又不可能。
其他人都在樓上守着諾拉。
“她怎麼樣？”吉姆向，“諾拉怎麼樣了？” “她病了。
”埃勒裡答道。
他剛走進起居室，停住了腳步。
布雷德福與法官停止了談話。
而弗蘭克·勞埃德卻繼續讀着蓋在屍體上的報紙。
“不過，幸運的是，”埃勒裡說道，“最後的那杯雞尾酒，諾拉隻喝了一兩口。
她病得很厲害。
但威洛比醫生認為她會完全恢複健康的。
” 說完，他便在靠門廳最近的一張椅子中坐下，點上一支煙。
“那麼，是那雞尾酒的問題峻？”卡特·布雷德福用存疑的語氣說道。
“不過的确是的。
兩個女人喝了同一杯酒——兩個人都中了同樣的毒。
” 他提高了聲音說道： “而那杯雞尾酒是諾拉的！那是沖着諾拉的！” 弗蘭克·勞埃德還沒轉過彎來，說道： “卡特，别講演了。
你真煩死我了。
” “别匆忙下結論，卡特。
”馬丁法官很冷靜地說。
但卡特還是繼續刺耳地說道： “那杯有毒的雞尾酒是打算謀害諾拉的。
那麼是誰調的這杯酒？又是誰把這杯酒拿過來的？” “是科克·羅賓，”這位報紙發行人說道，“去你的吧，歇洛克·福爾摩斯。
” “是我，”吉姆說，“我想是我調的。
” 他環顧着周圍的人，說道： “那是一杯可疑的酒，不是嗎？” “可疑的酒！”年青的布雷德福的臉變得發青了，他走過去揪住吉姆的衣領，把他從椅子中猛然拽了出來，“你這該死的謀殺犯！你想毒死你的妻子，而純粹出于偶然，才讓你的姐姐做了替代者！” 吉姆目瞪口呆地凝視着他。
“卡特……”馬丁無力地說。
卡特松了手，吉姆跌回椅中，仍然張口結舌呆望着卡特。
“我還能怎麼辦？”這位萊特鎮地方檢察官壓着聲音問。
他走向過道的電話機——随些讓奎因先生僵直的膝蓋絆倒——拿起電話筒，請對方接警察總局的達金局長。
