第十三章 新年：最後的晚餐
關燈
小
中
大
是，吉姆自己倒是喝得很少。
羅斯瑪麗怒斥： “快去倒，掃興鬼！” 吉姆聳聳肩，向廚房走去。
法官說道： “小子，把所有的酒混合起來就成了！” 這引得克萊莉絲·馬丁格格笑。
大廳和廚房之間有扇門，廚房和餐具室之間有一扇門，餐廳和餐具室之間也有一扇門。
埃勒裡·奎因先生站在大廳那扇門邊點香煙；因為門是半掩的，所以他可以同時看到廚房和餐具室。
吉姆在餐具室輕快地邊吹口哨、邊調黑麥威士忌和苦艾酒。
他剛為一組杯子斟滿曼哈頓雞尾酒，正要打開另一瓶櫻桃雪利酒時，有人在敲廚房後門。
埃勒裡緊張起來，但他克制住想把目光從吉姆兩手移開的沖動。
吉姆放下雞尾酒去應門。
“洛拉！我以為諾拉說——” “吉姆，”洛拉急促地說，“我必須來看你——” “我？”吉姆好像大惑不解。
“但是洛——” 洛拉壓低聲音，埃勒裡聽不清地講了什麼，而且吉姆的身體擋住洛拉。
但不管是什麼事，都隻不過幾分鐘而已，因為洛拉一下子便走了。
吉姆将後門關上，有點失神地穿過廚房走回餐具室，在每個杯子中丢進一棵櫻桃。
吉姆小心翼翼地舉着放滿杯子的托盤穿過大廳時，埃勒裡随口對他說： “調好更多雞尾酒啦，吉姆？” 吉姆咧嘴一笑。
兩人一同走進起居室，大夥兒齊聲歡呼迎接他們。
“差不多午夜了，”吉姆快活地說。
“飲料在這裡，供各位彼此祝賀新年到來。
” 他舉着托盤在室内到處走動，每個人都取了一杯。
“來，諾拉，”吉姆說，“喝一杯不會對你有害的；再說，不是每晚都是新年除夕！” “可是吉姆，你真的認為——” “這一杯給你。
” 他遞給她一杯。
“吉姆，我不知道——” 諾拉疑慮地說着，随後笑着接下酒杯。
“諾拉，你要小心，”荷米歐妮警告。
“你也知道自己最近身體不太好。
哦！我頭昏了。
” “醉吧！” 約翰·F．大膽說，同時親吻荷米歐妮的手。
她開玩笑地掴他耳光。
“哦，媽，一小口不會傷害我的，”諾拉抗議道。
“舉杯！”馬丁法官大喊。
“新年到了。
幹！” 霎時，收音機傳出号角、鐘聲和各種熱鬧聲音，将這位老法官的喊叫聲淹沒。
“敬新年！”約翰·F．大喊。
大家一飲而盡，連特碧莎姑媽也不例外。
諾拉順從地啜一小口，并扮扮鬼臉；吉姆見了，大笑出聲，并親吻她。
這是要每個人去親吻别人的信号。
奎因先生努力注意在場每個人，不料從後頭伸來一雙溫暖的手臂将他抱住。
“新年快樂。
” 帕特麗夏耳語道，然後将他轉個身，在他唇上一吻。
霎時，室内照明因以燭光代替而陡然一暗令人暈眩，奎因先生咧嘴一笑，彎腰想再親一次，但懷
羅斯瑪麗怒斥： “快去倒，掃興鬼！” 吉姆聳聳肩，向廚房走去。
法官說道： “小子，把所有的酒混合起來就成了！” 這引得克萊莉絲·馬丁格格笑。
大廳和廚房之間有扇門，廚房和餐具室之間有一扇門，餐廳和餐具室之間也有一扇門。
埃勒裡·奎因先生站在大廳那扇門邊點香煙；因為門是半掩的，所以他可以同時看到廚房和餐具室。
吉姆在餐具室輕快地邊吹口哨、邊調黑麥威士忌和苦艾酒。
他剛為一組杯子斟滿曼哈頓雞尾酒，正要打開另一瓶櫻桃雪利酒時，有人在敲廚房後門。
埃勒裡緊張起來，但他克制住想把目光從吉姆兩手移開的沖動。
吉姆放下雞尾酒去應門。
“洛拉！我以為諾拉說——” “吉姆，”洛拉急促地說，“我必須來看你——” “我？”吉姆好像大惑不解。
“但是洛——” 洛拉壓低聲音，埃勒裡聽不清地講了什麼，而且吉姆的身體擋住洛拉。
但不管是什麼事，都隻不過幾分鐘而已，因為洛拉一下子便走了。
吉姆将後門關上，有點失神地穿過廚房走回餐具室，在每個杯子中丢進一棵櫻桃。
吉姆小心翼翼地舉着放滿杯子的托盤穿過大廳時，埃勒裡随口對他說： “調好更多雞尾酒啦，吉姆？” 吉姆咧嘴一笑。
兩人一同走進起居室，大夥兒齊聲歡呼迎接他們。
“差不多午夜了，”吉姆快活地說。
“飲料在這裡，供各位彼此祝賀新年到來。
” 他舉着托盤在室内到處走動，每個人都取了一杯。
“來，諾拉，”吉姆說，“喝一杯不會對你有害的；再說，不是每晚都是新年除夕！” “可是吉姆，你真的認為——” “這一杯給你。
” 他遞給她一杯。
“吉姆，我不知道——” 諾拉疑慮地說着，随後笑着接下酒杯。
“諾拉，你要小心，”荷米歐妮警告。
“你也知道自己最近身體不太好。
哦！我頭昏了。
” “醉吧！” 約翰·F．大膽說，同時親吻荷米歐妮的手。
她開玩笑地掴他耳光。
“哦，媽，一小口不會傷害我的，”諾拉抗議道。
“舉杯！”馬丁法官大喊。
“新年到了。
幹！” 霎時，收音機傳出号角、鐘聲和各種熱鬧聲音，将這位老法官的喊叫聲淹沒。
“敬新年！”約翰·F．大喊。
大家一飲而盡，連特碧莎姑媽也不例外。
諾拉順從地啜一小口，并扮扮鬼臉；吉姆見了，大笑出聲，并親吻她。
這是要每個人去親吻别人的信号。
奎因先生努力注意在場每個人，不料從後頭伸來一雙溫暖的手臂将他抱住。
“新年快樂。
” 帕特麗夏耳語道，然後将他轉個身，在他唇上一吻。
霎時，室内照明因以燭光代替而陡然一暗令人暈眩，奎因先生咧嘴一笑，彎腰想再親一次，但懷
