第十章 吉姆與歡場
關燈
小
中
大
長，埃勒裡·史密斯先生。
” 達金局長說： “你好，史密斯先生，”聲音頗有禮貌。
埃勒裡朝他點點頭。
“出什麼事了嗎？”卡特·布雷德福問，語氣有點僵硬。
“我注意到吉姆他——” “卡特，真是夠有效率的，”帕特麗夏激動地說。
“簡直像是蘇格蘭場或至少像是聯邦調查局吧，不是嗎，埃勒裡？鎮檢察官和警察局長——” “沒有什麼事，布雷德福。
”埃勒裡說。
“沒什麼事，隻是喝點小蘇打，一宿沒睡好，是吧？”達金局長冷淡地說。
“從卡拉地尋樂園出來的？” “差不多，”埃勒裡說。
“如果兩位不介意，海特先生需要回家上床睡覺——非常需要。
” “帕特麗夏，有需要我做的事嗎？”卡特紅着臉說。
“事實上，我正想到要去找你——” “你正想到要找我？” “我是說——” 這時，斜躺在帕特麗夏和埃勒裡之間的吉姆，身子動了一動，嘴裡咕咕噜噜想說什麼。
帕特麗夏帶着呵責的語氣說： “吉姆，你現在覺得怎麼樣？” 他張開眼睛，仍然呆滞無神，但在那凝視的背後，含有什麼東西，那東西使帕特麗夏害怕地看了埃勒裡一眼。
“他很難受的樣子，”達金局長說。
“放松，吉姆，”埃勒裡安撫他，“睡吧。
” 吉姆看看帕特麗夏，看看埃勒裡，再看看另一輛車子中的男人，卻一個也不認得的樣子。
但他的咕噜現在可以聽清了： “太太我太太詛咒她噢該死的太太……” “吉姆！”帕特麗夏叫。
“埃勒裡，快送他回家！” 埃勒裡連忙松開手刹。
但吉姆沒有被制止住，他挺挺身子，本來蒼白的臉頰漸漸轉紅。
“除掉她！”他大叫：“等着瞧！我要把那雜種除掉！我會把那雜種殺掉！” 達金局長眨眨眼睛；卡特·布雷德福萬分驚訝，張嘴想說什麼。
但帕特麗夏猛地把吉姆拉倒下，埃勒裡彈上車篷，布雷德福的車留在原地沒有跟上來。
吉姆開始啜泣起來，但一會兒又沉沉入睡。
帕特麗夏往後退縮，盡可能遠離他。
“埃勒裡，你聽見他說什麼了嗎，聽見了嗎？” “他無藥可救了。
”埃勒裡用力踩油門。
“那麼，事情是真的了，”帕特麗夏痛苦地說，“那些信——羅斯瑪麗……埃勒裡，我跟你說，羅斯瑪麗和吉姆一直在行動！他們同謀要——要——現在連卡特和達金局長也聽見了！” “帕特麗夏，”埃勒裡眼睛看路面，“我本來一直不想問你這件事，但……諾拉是不是有一大筆錢或财産，是她有權使用的？” 帕特麗夏很慢地潤潤嘴唇。
“哦……不會，不可能是……這個原因。
” “這麼說，她真是有财産的？” “是的，”帕特麗夏低聲說。
“那是我祖父遺囑所定的意思。
隻要她結婚，她就自動繼承一大筆錢，那筆錢交付信托保管。
我祖父在洛拉和那個演員私奔後不久就去世了——因為洛拉私奔的緣故，他沒有遺留财産給她，而把他的财産平分給諾拉和我。
等我結婚，我也會得到一半的錢——” “諾拉到底得到了多少？” 埃勒裡問，同時瞥瞥吉姆，但吉姆沉沉鼾睡着。
“我不知道。
但爸爸曾經告訴我，那錢是諾拉和我花不完的。
哦，上帝——諾拉！” “你要是哭，我就把你扔出去算了。
”埃勒裡堅定地說，“這項送給你和諾拉的繼承财産是秘密嗎？” “在萊特鎮是個秘密，”帕特麗夏說。
“諾拉的錢——”她開始起來：“這鎮像一部差勁的電影。
埃勒裡——我們該怎麼辦？”她笑了又笑。
埃勒裡把帕特麗夏的車子轉進山丘道。
“送吉姆上床睡覺。
”他說。
” 達金局長說： “你好，史密斯先生，”聲音頗有禮貌。
埃勒裡朝他點點頭。
“出什麼事了嗎？”卡特·布雷德福問，語氣有點僵硬。
“我注意到吉姆他——” “卡特，真是夠有效率的，”帕特麗夏激動地說。
“簡直像是蘇格蘭場或至少像是聯邦調查局吧，不是嗎，埃勒裡？鎮檢察官和警察局長——” “沒有什麼事，布雷德福。
”埃勒裡說。
“沒什麼事，隻是喝點小蘇打，一宿沒睡好，是吧？”達金局長冷淡地說。
“從卡拉地尋樂園出來的？” “差不多，”埃勒裡說。
“如果兩位不介意，海特先生需要回家上床睡覺——非常需要。
” “帕特麗夏，有需要我做的事嗎？”卡特紅着臉說。
“事實上，我正想到要去找你——” “你正想到要找我？” “我是說——” 這時，斜躺在帕特麗夏和埃勒裡之間的吉姆，身子動了一動，嘴裡咕咕噜噜想說什麼。
帕特麗夏帶着呵責的語氣說： “吉姆，你現在覺得怎麼樣？” 他張開眼睛，仍然呆滞無神，但在那凝視的背後，含有什麼東西，那東西使帕特麗夏害怕地看了埃勒裡一眼。
“他很難受的樣子，”達金局長說。
“放松，吉姆，”埃勒裡安撫他，“睡吧。
” 吉姆看看帕特麗夏，看看埃勒裡，再看看另一輛車子中的男人，卻一個也不認得的樣子。
但他的咕噜現在可以聽清了： “太太我太太詛咒她噢該死的太太……” “吉姆！”帕特麗夏叫。
“埃勒裡，快送他回家！” 埃勒裡連忙松開手刹。
但吉姆沒有被制止住，他挺挺身子，本來蒼白的臉頰漸漸轉紅。
“除掉她！”他大叫：“等着瞧！我要把那雜種除掉！我會把那雜種殺掉！” 達金局長眨眨眼睛；卡特·布雷德福萬分驚訝，張嘴想說什麼。
但帕特麗夏猛地把吉姆拉倒下，埃勒裡彈上車篷，布雷德福的車留在原地沒有跟上來。
吉姆開始啜泣起來，但一會兒又沉沉入睡。
帕特麗夏往後退縮，盡可能遠離他。
“埃勒裡，你聽見他說什麼了嗎，聽見了嗎？” “他無藥可救了。
”埃勒裡用力踩油門。
“那麼，事情是真的了，”帕特麗夏痛苦地說，“那些信——羅斯瑪麗……埃勒裡，我跟你說，羅斯瑪麗和吉姆一直在行動！他們同謀要——要——現在連卡特和達金局長也聽見了！” “帕特麗夏，”埃勒裡眼睛看路面，“我本來一直不想問你這件事，但……諾拉是不是有一大筆錢或财産，是她有權使用的？” 帕特麗夏很慢地潤潤嘴唇。
“哦……不會，不可能是……這個原因。
” “這麼說，她真是有财産的？” “是的，”帕特麗夏低聲說。
“那是我祖父遺囑所定的意思。
隻要她結婚，她就自動繼承一大筆錢，那筆錢交付信托保管。
我祖父在洛拉和那個演員私奔後不久就去世了——因為洛拉私奔的緣故，他沒有遺留财産給她，而把他的财産平分給諾拉和我。
等我結婚，我也會得到一半的錢——” “諾拉到底得到了多少？” 埃勒裡問，同時瞥瞥吉姆，但吉姆沉沉鼾睡着。
“我不知道。
但爸爸曾經告訴我，那錢是諾拉和我花不完的。
哦，上帝——諾拉！” “你要是哭，我就把你扔出去算了。
”埃勒裡堅定地說，“這項送給你和諾拉的繼承财産是秘密嗎？” “在萊特鎮是個秘密，”帕特麗夏說。
“諾拉的錢——”她開始起來：“這鎮像一部差勁的電影。
埃勒裡——我們該怎麼辦？”她笑了又笑。
埃勒裡把帕特麗夏的車子轉進山丘道。
“送吉姆上床睡覺。
”他說。
