第十章 吉姆與歡場
關燈
小
中
大
巴厘島、班夫國家公園；沖浪、滑雪、爬山，還有令人興奮的男人們——她大部分談的是令人興奮的男人，直談到萊特家的女人開始顯出苦惱和不悅的表情，并以顔色。
但羅斯瑪麗仍舊賴着沒走。
為什麼？ 一天早上，奎因先生坐在靠窗的位子上，思考着這個裝模作樣的女人。
羅斯瑪麗剛好從她弟弟屋子走出來，紅唇上夾着一根香煙，樣子令人讨厭。
她穿着馬褲、紅色俄國靴，以及拉娜特娜毛衣。
她在門廊上站了一下，不耐煩地在靴子上甩着馬鞭，好像和萊特鎮過不去。
然後她大踏步走向萊特家後院後面的樹林。
稍後，帕特麗夏開車載埃勒裡外出。
埃勒裡告訴她，他剛看見那女人一身騎馬裝走過樹林。
帕特麗夏慢慢把車子開進16号公路。
“無聊，”她說。
“太無聊了。
她吩咐鐵匠傑克·布什米爾替她找匹帶馬鞍的馬。
昨天她頭一天外出，卡梅爾·佩蒂格魯見到她經過灰塵滿天的道路，向雙子山飛奔而去；卡梅爾說，她當時的樣子活像北歐神話中的瓦爾基莉。
卡梅爾這個笨蛋，她以為羅斯瑪麗隻是裝腔作勢而已。
” “那你的看法呢？”奎因先生問。
“她那花豹似的慵懶是一種姿态——骨子裡，她是不甘寂寞的那一類，而且像柚木般堅硬。
一個低俗的鄉下女子。
難道你不這樣認為嗎？” “她很有魅力呀，”埃勒裡模棱兩可他回答。
“這麼看來，她是棵食人花喽？”帕特麗夏反擊道。
然後她不發一言地開了将近一英裡路，才又說： “埃勒裡，你對整個這件事有什麼看法？吉姆的行為、羅斯瑪麗、三封信、羅斯瑪麗的來訪、還有——她雖然厭惡這地方卻逗留不去……” “沒什麼看法，”埃勒裡道，一會兒又說：“但是……” “埃勒裡——看！” 他們正接近一處外表塗着灰泥、極其俗麗的平房，外牆上還畫着幾個超大型的跳舞女郎，屋頂邊緣用木材刻畫成火焰形狀飛向天空。
沒點亮的霓虹招牌寫着：“維克·卡拉地尋樂園”。
屋子旁邊的停車場隻停着一輛小車子。
“看什麼？”埃勒裡不解地問。
“除了看出裡面沒半個顧客以外，沒看到什麼呀。
太陽還高挂着，不到夜色降臨，卡拉地的顧客不會露面的。
” “從停車場那輛車判斷，”帕特麗夏說着，臉色有點轉白，“至少有一個顧客。
” 埃勒裡皺皺眉。
“看來是那輛車。
” “是的。
” 帕特麗夏把車子開到屋前，兩人跳下車。
“帕特麗夏，他可能是來這裡辦公事的，”埃勒裡不太确定地說。
帕特麗夏不以為然地瞥他一眼，然後打開前門。
屋内以鉻紅色皮革裝演，不見人影，隻看到一個酒吧侍者以及一名男子用拖把在拖那塊狹小舞池的地闆。
這兩名雇員都好奇地望望兩名來客。
“我沒看見他，”帕特麗夏小聲說。
“他可能在一個單間裡……不，沒有。
” “後面房間……” “我們坐下吧。
” 兩人就近在一張桌子邊坐下。
侍者走過來，一邊打着哈欠。
“喝什麼？” “古巴蘭姆檸檬汁，”帕特麗夏說，然後緊張地四下張望。
“蘇格蘭威士忌。
” “哦。
”侍者有氣無力地踱回吧台。
“你在這兒等。
” 埃勒裡說完，起身走到後面，像平常找地方方便的樣子。
“從那邊走，”手持拖把的男人指着标示男廁的一扇門說。
但埃勒裡卻推開一扇塗着紅色和金色、挂着一副大銅鎖卻半掩着的門。
它無聲無息地輕輕蕩開。
門開了，面前是一間賭室。
輪盤上空無一物，旁邊一張椅子中，吉姆·海特手腳伸開，頭靠在一邊扶手上仰躺着。
一個大塊頭男子半背着門，
但羅斯瑪麗仍舊賴着沒走。
為什麼？ 一天早上，奎因先生坐在靠窗的位子上，思考着這個裝模作樣的女人。
羅斯瑪麗剛好從她弟弟屋子走出來，紅唇上夾着一根香煙，樣子令人讨厭。
她穿着馬褲、紅色俄國靴，以及拉娜特娜毛衣。
她在門廊上站了一下，不耐煩地在靴子上甩着馬鞭，好像和萊特鎮過不去。
然後她大踏步走向萊特家後院後面的樹林。
稍後，帕特麗夏開車載埃勒裡外出。
埃勒裡告訴她，他剛看見那女人一身騎馬裝走過樹林。
帕特麗夏慢慢把車子開進16号公路。
“無聊，”她說。
“太無聊了。
她吩咐鐵匠傑克·布什米爾替她找匹帶馬鞍的馬。
昨天她頭一天外出，卡梅爾·佩蒂格魯見到她經過灰塵滿天的道路，向雙子山飛奔而去；卡梅爾說，她當時的樣子活像北歐神話中的瓦爾基莉。
卡梅爾這個笨蛋，她以為羅斯瑪麗隻是裝腔作勢而已。
” “那你的看法呢？”奎因先生問。
“她那花豹似的慵懶是一種姿态——骨子裡，她是不甘寂寞的那一類，而且像柚木般堅硬。
一個低俗的鄉下女子。
難道你不這樣認為嗎？” “她很有魅力呀，”埃勒裡模棱兩可他回答。
“這麼看來，她是棵食人花喽？”帕特麗夏反擊道。
然後她不發一言地開了将近一英裡路，才又說： “埃勒裡，你對整個這件事有什麼看法？吉姆的行為、羅斯瑪麗、三封信、羅斯瑪麗的來訪、還有——她雖然厭惡這地方卻逗留不去……” “沒什麼看法，”埃勒裡道，一會兒又說：“但是……” “埃勒裡——看！” 他們正接近一處外表塗着灰泥、極其俗麗的平房，外牆上還畫着幾個超大型的跳舞女郎，屋頂邊緣用木材刻畫成火焰形狀飛向天空。
沒點亮的霓虹招牌寫着：“維克·卡拉地尋樂園”。
屋子旁邊的停車場隻停着一輛小車子。
“看什麼？”埃勒裡不解地問。
“除了看出裡面沒半個顧客以外，沒看到什麼呀。
太陽還高挂着，不到夜色降臨，卡拉地的顧客不會露面的。
” “從停車場那輛車判斷，”帕特麗夏說着，臉色有點轉白，“至少有一個顧客。
” 埃勒裡皺皺眉。
“看來是那輛車。
” “是的。
” 帕特麗夏把車子開到屋前，兩人跳下車。
“帕特麗夏，他可能是來這裡辦公事的，”埃勒裡不太确定地說。
帕特麗夏不以為然地瞥他一眼，然後打開前門。
屋内以鉻紅色皮革裝演，不見人影，隻看到一個酒吧侍者以及一名男子用拖把在拖那塊狹小舞池的地闆。
這兩名雇員都好奇地望望兩名來客。
“我沒看見他，”帕特麗夏小聲說。
“他可能在一個單間裡……不，沒有。
” “後面房間……” “我們坐下吧。
” 兩人就近在一張桌子邊坐下。
侍者走過來，一邊打着哈欠。
“喝什麼？” “古巴蘭姆檸檬汁，”帕特麗夏說，然後緊張地四下張望。
“蘇格蘭威士忌。
” “哦。
”侍者有氣無力地踱回吧台。
“你在這兒等。
” 埃勒裡說完，起身走到後面，像平常找地方方便的樣子。
“從那邊走，”手持拖把的男人指着标示男廁的一扇門說。
但埃勒裡卻推開一扇塗着紅色和金色、挂着一副大銅鎖卻半掩着的門。
它無聲無息地輕輕蕩開。
門開了，面前是一間賭室。
輪盤上空無一物，旁邊一張椅子中，吉姆·海特手腳伸開，頭靠在一邊扶手上仰躺着。
一個大塊頭男子半背着門，
