列傳第一百六十五
關燈
小
中
大
袁繼鹹（張亮）金聲（江天一）丘祖德（溫璜吳應箕尹民興等）沈猶龍（李待問章簡）陳子龍（夏允彜徐孚遠）侯峒曾（閻應元等
硃集璜等楊文骢孫臨等陳潛夫陸培沈廷揚林汝翥林惣鄭為虹黃大鵬王士和胡上琛熊緯
袁繼鹹，字季通，宜春人。
天啟五年進士。
授行人。
崇祯三年冬，擢禦史，監臨會試，坐縱懷挾舉子，谪南京行人司副，遷主客員外郎。
七年春，擢山西提學佥事。
未行，總理戶、工二部中官張彜憲有朝觐官赍冊之奏。
繼鹹疏論之，謂：“此令行，上自籓臬，下至守令，莫不次第參谒，屏息低眉，跪拜于中官之座，率天下為無恥事，大不便。
”彜憲大恚，與繼鹹互讦奏。
帝不聽，乃孑身赴任。
久之，巡撫吳甡薦其廉能。
而巡按禦史張孫振以請屬不應，疏誣繼鹹髒私事。
帝怒，逮繼鹹，責甡回奏。
甡賢繼鹹，斥孫振。
諸生随至都，伏阙訴冤，繼鹹亦列上孫振請屬狀及其贓賄數事。
诏逮孫振，坐谪戍；繼鹹得複官。
十年，除湖廣參議，分守武昌。
以兵搗江賊巢興國、大冶山中，擒賊首呂瘦子，降其黨十餘人。
诏兼佥事，分巡武昌、黃州。
擊退賊老回回、革裡眼等七大部黃陂、黃安，築黃岡城六千餘丈。
十二年，移淮陽，忤中官楊顯名，奏镌二秩調用。
督師楊嗣昌以其知兵，引參軍事。
明年四月擢右佥都禦史，撫治鄖陽。
未一年，襄陽陷，被逮，戍貴州。
十五年，廷臣交薦，起故官，總理河北屯政。
未赴，賊逼江西。
廷議設重臣總督江西、湖廣、應天、安慶軍務，駐九江。
擢繼鹹兵部右侍郎兼右佥都禦史以行。
賊已陷武昌，左良玉擁兵東下。
繼鹹遇良玉于蕪湖，激以忠義。
良玉即還，恢複武昌。
廷議呂大器來代，繼鹹仍督屯政。
大器、良玉不協，長沙、袁州俱陷，仍推繼鹹代之。
甫抵鎮而京師陷。
福王立南都，頒诏武昌，良玉不拜诏。
繼鹹緻書言倫序正，良玉乃拜受诏。
繼鹹入朝，高傑新封興平伯。
繼鹹曰：“封爵以勸有功。
無功而封，有功者不勸。
跋扈而封，跋扈愈多。
”王曰：“事已行，奈何？”繼鹹曰：“馬士英引傑渡江，宜令往輯。
”王曰：“彼不欲往，輔臣史可法願往。
”繼鹹曰：“陛下嗣位，固以恩澤收人心，尤宜以紀綱肅衆志。
乞振精神，申法紀。
冬春間，淮上未必無事。
臣雖驽，願奉六龍為澶淵之舉。
”王有難色。
因詣榻前密奏曰：“左良玉雖無異圖，然所部多降将，非孝子順孫。
陛下初登大寶，人心危疑，意外不可不慮，臣當星馳回鎮。
”許之。
因赴閣責可法不當封傑，士英嗛之。
俄陳緻治守邦大計，引宋高宗用黃潛善、汪伯彥事，語複侵士英。
會湖廣巡按禦史黃澍劾奏士英十大罪，士英拟旨逮治。
澍與良玉謀，陰諷将士大嘩，欲下南京索饷，保救澍。
繼鹹為留江漕十萬石、饷十三萬金給之，且代澍申理，以良玉依仗澍為言。
士英不得已，免逮澍。
繼鹹既與士英隙，所奏悉停寝。
明年正月，繼鹹言：“元朔者，人臣拜手稱觞之日，陛下嘗膽卧薪之時。
念大恥未雪，宜以周宣之未央問夜為可法，以晚近長夜之飲、角牴之戲為可戒。
省土木之功，節浮淫之費。
戒谕臣工，後私鬥而急公仇。
臣每歎三十年來，徒以三案葛藤血戰不已。
若《要典》一書，已經先帝焚毀，何必複理其說。
書苟未進，宜寝之；即已進，宜毀之。
至王者代興，從古亦多異同。
平、勃迎立漢文，不聞窮治硃虛之過；房、杜決策秦邸，不聞力究魏征之非。
固其君豁達大度，亦其大臣公忠善謀，翊贊其美。
請再下寬大之诏，解圜扉疑入之囚，斷草野株連之案。
”王降旨俞其言。
群小皆不喜繼鹹，汰其軍饷六萬，軍中有怨言，繼鹹疏争不得。
又以江上兵寡，鄭鴻逵戰艦不還，議更造，檄九江佥事葉士彥于江流截買材木。
士彥家蕪湖，與諸商昵，封還其檄。
繼鹹以令不行，疏劾士彥。
士彥同年禦史黃耳鼎亦劾繼鹹，言繼鹹有心腹将校勸左良玉立他宗，良玉不從雲。
良玉嘗不拜監國诏，聞之益疑懼，上疏明與繼鹹無隙，耳鼎受指使而言，《要典》宜再焚。
江東人乃由是交口言繼鹹、良玉倡和，脅制朝廷矣。
會都下又有僞太子之事，良玉争不得，遂與士英輩有隙。
繼鹹疏言：“太子真僞，非臣所能懸揣。
真則望行良玉言，僞則不妨從容審處，多召東宮舊臣辨識，以解中外之疑。
”疏未達，良玉已反。
初，繼鹹聞李自成兵敗南下，命部将郝效忠、陳麟、鄧林奇守九江，自統副将汪碩畫、李士元等援袁州，防賊由嶽州、長沙入江西境。
既已登舟，聞良玉反，複還九江。
良玉舟在北岸，贻書繼鹹，願握手一别，為皇太子死。
九江士民泣請繼鹹往，纾一方難。
繼鹹會良玉于舟中，良玉語及太子下獄事，大哭。
次日，舟移南岸，良玉袖出皇太子密谕，劫諸将盟。
繼鹹正色曰：“密谕何從來？先帝舊德不可忘，今上新恩亦不可負，密谕何從來？”良玉色變，良久乃曰：“吾約不破城，改檄為疏，駐軍侯旨。
”繼鹹歸，集諸将于城樓而灑泣曰：“兵谏非正。
晉陽之甲，《春秋》惡之，可同亂乎？”遂約與俱拒守。
而效忠及部将張世勳等則已出與良玉合兵，入城殺掠。
繼鹹聞之，欲自盡。
黃澍入署拜泣曰：“甯南無異圖。
公以死激成之，大事去矣。
”副将李士春亦密白繼鹹隐忍，至前途，王文成之事可圖也。
繼鹹以為然，遂出責良玉。
良玉已疾笃，夜望見城中火起，大哭曰：“予負臨侯！”臨侯，繼鹹别号也。
嘔血數升，遂死。
其子夢庚秘不發喪，諸将推為帥，移舟東。
中朝皆疑繼鹹、良玉同反。
而南都時已破，諸鎮多納款。
繼鹹勸夢庚旋師，不聽。
遣人語林奇、碩畫、士元毋為不忠事，林奇、碩畫、士元避皖湖中，遣人陰逆繼鹹。
繼鹹已為效忠绐赴其軍。
将及湖口，而夢庚、效忠降于我大清，遂執繼鹹北去，館内院。
至明年三月，終不屈，乃殺之。
有張亮者，四川人。
舉于鄉。
崇祯時，曆榆林兵備參議，用薦改安廬兵備，監禁軍讨賊，頻有功。
十七年擢右佥都禦史，巡撫其地。
福王既立，亮聞李自成兵敗西奔，奏言賊勢可乘，請解職視賊所向，督兵進讨，從之。
尋召入京議事，複遣還任。
明年四月，左夢庚陷安慶，亮被執。
夢庚北行，挾亮與俱，乘間赴河死。
金聲字正希，休甯人。
好學，工舉子業，名傾一時。
崇祯元年成進士，授庶吉士。
明年十一月，大清兵逼都城，聲慷慨乞面陳急務，帝即召對平台。
退具疏言：“臣書生素矢忠義，遭遇聖明，日夜為陛下憂念天下事。
今兵逼京畿，不得不急為君父用。
夫通州、昌平，都城左右翼，宜戍以重兵。
而天津漕艘所聚，尤宜亟防。
今天下草澤之雄，欲效用國家者不少，在破格
天啟五年進士。
授行人。
崇祯三年冬，擢禦史，監臨會試，坐縱懷挾舉子，谪南京行人司副，遷主客員外郎。
七年春，擢山西提學佥事。
未行，總理戶、工二部中官張彜憲有朝觐官赍冊之奏。
繼鹹疏論之，謂：“此令行，上自籓臬，下至守令，莫不次第參谒，屏息低眉，跪拜于中官之座，率天下為無恥事，大不便。
”彜憲大恚，與繼鹹互讦奏。
帝不聽，乃孑身赴任。
久之，巡撫吳甡薦其廉能。
而巡按禦史張孫振以請屬不應，疏誣繼鹹髒私事。
帝怒，逮繼鹹，責甡回奏。
甡賢繼鹹，斥孫振。
諸生随至都，伏阙訴冤，繼鹹亦列上孫振請屬狀及其贓賄數事。
诏逮孫振，坐谪戍；繼鹹得複官。
十年，除湖廣參議，分守武昌。
以兵搗江賊巢興國、大冶山中，擒賊首呂瘦子，降其黨十餘人。
诏兼佥事，分巡武昌、黃州。
擊退賊老回回、革裡眼等七大部黃陂、黃安，築黃岡城六千餘丈。
十二年，移淮陽，忤中官楊顯名，奏镌二秩調用。
督師楊嗣昌以其知兵，引參軍事。
明年四月擢右佥都禦史，撫治鄖陽。
未一年，襄陽陷，被逮，戍貴州。
十五年，廷臣交薦，起故官，總理河北屯政。
未赴，賊逼江西。
廷議設重臣總督江西、湖廣、應天、安慶軍務，駐九江。
擢繼鹹兵部右侍郎兼右佥都禦史以行。
賊已陷武昌，左良玉擁兵東下。
繼鹹遇良玉于蕪湖，激以忠義。
良玉即還，恢複武昌。
廷議呂大器來代，繼鹹仍督屯政。
大器、良玉不協，長沙、袁州俱陷，仍推繼鹹代之。
甫抵鎮而京師陷。
福王立南都，頒诏武昌，良玉不拜诏。
繼鹹緻書言倫序正，良玉乃拜受诏。
繼鹹入朝，高傑新封興平伯。
繼鹹曰：“封爵以勸有功。
無功而封，有功者不勸。
跋扈而封，跋扈愈多。
”王曰：“事已行，奈何？”繼鹹曰：“馬士英引傑渡江，宜令往輯。
”王曰：“彼不欲往，輔臣史可法願往。
”繼鹹曰：“陛下嗣位，固以恩澤收人心，尤宜以紀綱肅衆志。
乞振精神，申法紀。
冬春間，淮上未必無事。
臣雖驽，願奉六龍為澶淵之舉。
”王有難色。
因詣榻前密奏曰：“左良玉雖無異圖，然所部多降将，非孝子順孫。
陛下初登大寶，人心危疑，意外不可不慮，臣當星馳回鎮。
”許之。
因赴閣責可法不當封傑，士英嗛之。
俄陳緻治守邦大計，引宋高宗用黃潛善、汪伯彥事，語複侵士英。
會湖廣巡按禦史黃澍劾奏士英十大罪，士英拟旨逮治。
澍與良玉謀，陰諷将士大嘩，欲下南京索饷，保救澍。
繼鹹為留江漕十萬石、饷十三萬金給之，且代澍申理，以良玉依仗澍為言。
士英不得已，免逮澍。
繼鹹既與士英隙，所奏悉停寝。
明年正月，繼鹹言：“元朔者，人臣拜手稱觞之日，陛下嘗膽卧薪之時。
念大恥未雪，宜以周宣之未央問夜為可法，以晚近長夜之飲、角牴之戲為可戒。
省土木之功，節浮淫之費。
戒谕臣工，後私鬥而急公仇。
臣每歎三十年來，徒以三案葛藤血戰不已。
若《要典》一書，已經先帝焚毀，何必複理其說。
書苟未進，宜寝之；即已進，宜毀之。
至王者代興，從古亦多異同。
平、勃迎立漢文，不聞窮治硃虛之過；房、杜決策秦邸，不聞力究魏征之非。
固其君豁達大度，亦其大臣公忠善謀，翊贊其美。
請再下寬大之诏，解圜扉疑入之囚，斷草野株連之案。
”王降旨俞其言。
群小皆不喜繼鹹，汰其軍饷六萬，軍中有怨言，繼鹹疏争不得。
又以江上兵寡，鄭鴻逵戰艦不還，議更造，檄九江佥事葉士彥于江流截買材木。
士彥家蕪湖，與諸商昵，封還其檄。
繼鹹以令不行，疏劾士彥。
士彥同年禦史黃耳鼎亦劾繼鹹，言繼鹹有心腹将校勸左良玉立他宗，良玉不從雲。
良玉嘗不拜監國诏，聞之益疑懼，上疏明與繼鹹無隙，耳鼎受指使而言，《要典》宜再焚。
江東人乃由是交口言繼鹹、良玉倡和，脅制朝廷矣。
會都下又有僞太子之事，良玉争不得，遂與士英輩有隙。
繼鹹疏言：“太子真僞，非臣所能懸揣。
真則望行良玉言，僞則不妨從容審處，多召東宮舊臣辨識，以解中外之疑。
”疏未達，良玉已反。
初，繼鹹聞李自成兵敗南下，命部将郝效忠、陳麟、鄧林奇守九江，自統副将汪碩畫、李士元等援袁州，防賊由嶽州、長沙入江西境。
既已登舟，聞良玉反，複還九江。
良玉舟在北岸，贻書繼鹹，願握手一别，為皇太子死。
九江士民泣請繼鹹往，纾一方難。
繼鹹會良玉于舟中，良玉語及太子下獄事，大哭。
次日，舟移南岸，良玉袖出皇太子密谕，劫諸将盟。
繼鹹正色曰：“密谕何從來？先帝舊德不可忘，今上新恩亦不可負，密谕何從來？”良玉色變，良久乃曰：“吾約不破城，改檄為疏，駐軍侯旨。
”繼鹹歸，集諸将于城樓而灑泣曰：“兵谏非正。
晉陽之甲，《春秋》惡之，可同亂乎？”遂約與俱拒守。
而效忠及部将張世勳等則已出與良玉合兵，入城殺掠。
繼鹹聞之，欲自盡。
黃澍入署拜泣曰：“甯南無異圖。
公以死激成之，大事去矣。
”副将李士春亦密白繼鹹隐忍，至前途，王文成之事可圖也。
繼鹹以為然，遂出責良玉。
良玉已疾笃，夜望見城中火起，大哭曰：“予負臨侯！”臨侯，繼鹹别号也。
嘔血數升，遂死。
其子夢庚秘不發喪，諸将推為帥，移舟東。
中朝皆疑繼鹹、良玉同反。
而南都時已破，諸鎮多納款。
繼鹹勸夢庚旋師，不聽。
遣人語林奇、碩畫、士元毋為不忠事，林奇、碩畫、士元避皖湖中，遣人陰逆繼鹹。
繼鹹已為效忠绐赴其軍。
将及湖口，而夢庚、效忠降于我大清，遂執繼鹹北去，館内院。
至明年三月，終不屈，乃殺之。
有張亮者，四川人。
舉于鄉。
崇祯時，曆榆林兵備參議，用薦改安廬兵備，監禁軍讨賊，頻有功。
十七年擢右佥都禦史，巡撫其地。
福王既立，亮聞李自成兵敗西奔，奏言賊勢可乘，請解職視賊所向，督兵進讨，從之。
尋召入京議事，複遣還任。
明年四月，左夢庚陷安慶，亮被執。
夢庚北行，挾亮與俱，乘間赴河死。
金聲字正希，休甯人。
好學，工舉子業，名傾一時。
崇祯元年成進士，授庶吉士。
明年十一月，大清兵逼都城，聲慷慨乞面陳急務，帝即召對平台。
退具疏言：“臣書生素矢忠義，遭遇聖明，日夜為陛下憂念天下事。
今兵逼京畿，不得不急為君父用。
夫通州、昌平，都城左右翼，宜戍以重兵。
而天津漕艘所聚，尤宜亟防。
今天下草澤之雄，欲效用國家者不少，在破格
