列傳第一百六十一
關燈
小
中
大
始郊逆。
其傑諷傑勿入城，傑心輕定國，不聽，遂入城。
十一日，定國置酒享傑。
傑飲酣，為定國刻行期，且微及送子事。
定國益疑，無離睢意。
傑固促之行，定國怒，夜伏兵傳砲大呼。
其傑等急遁走，傑醉卧帳中未起，衆擁至定國所殺之。
先是，傑以定國将去睢，盡發兵戍開封，所留親卒數十人而已。
定國僞恭順，多選妓侍傑，而以二妓偶一卒寝。
卒盡醉，及聞砲欲起，為二妓所掣不得脫，皆死。
明日，傑部下至，攻城，老弱無孑遺。
定國走降大清軍。
傑為人淫毒，揚民聞其死，皆相賀。
然是行也，進取意甚銳，故時有惜之者。
始朝廷許諸鎮與聞國是，故傑屢條奏救降賊者，及請釋武愫于獄，不允。
複疏薦吳甡、鄭三俊、金光辰、姜埰、熊開元、金聲、沈正宗等。
大抵其時武臣風尚多類此。
傑死，贈太子太保，以其子元爵襲興平伯。
劉澤清，曹縣人。
以将材授遼東甯、前衛守備，遷山東都司佥書，加參将。
崇祯三年，大清兵攻鐵廠，欲據以絕豐潤糧道。
援守三屯總兵楊肇基遣澤清來援，未至鐵廠一十五裡，遇大兵，力戰，自辰至午不決。
得濟師，轉戰至遵化，夾擊，遂得入城。
叙功，加二級至副總兵。
五年以侵克軍糧被劾，诏立功沖要地。
六年遷總兵。
其冬加左都督，恢複登州有功。
八年诏統山東兵防漕。
九年，京師戒嚴，統兵入衛，令駐新城為南北控扼，複命留守通州。
加左都督、太子太師。
十三年五月，山東大饑，民相聚為寇，曹、濮尤甚。
帝命澤清會總兵楊禦蕃兵剿捕之。
八月降右都督，鎮守山東防海。
澤清以生長山東，久鎮東省非宜，請辭任。
帝令整旅渡河，合諸鎮星馳援剿。
十六年二月，賊圍開封久，澤清赴援。
以硃家寨去汴八裡，提五千人南渡，倚河為寨，疏水環之，欲以次結八寨達大堤，築甬道，饋饟城中。
壁壘未成，賊來争。
相持三日，互有殺傷。
澤清即命拔營去，惶擾奔迸，士争舟，多溺死者。
澤清為人性恇怯，懷私觀望。
嘗妄報大捷邀賞賜，又詭稱堕馬被傷，诏赉藥資四十兩。
命赴保定剿賊，不從，日大掠臨清。
率兵南下，所至焚劫一空。
寇氛日急，給事中韓如愈、馬嘉植皆謀奉使南歸。
如愈常劾澤清，過東昌，澤清遣人殺之于道，無敢上聞者。
京師陷，澤清走南都，福王以為諸鎮之一，封東平伯，駐廬州。
時武臣各占分地，賦入不以上供，恣其所用，置封疆兵事一切不問。
與廷臣互分黨援，幹預朝政，排擠異已，奏牍紛如，紀綱盡裂，而澤清所言尤狂悖。
王初立，即援靖康故事，請以今歲五月改元，又請宥故輔周延儒助饷髒銀。
都禦史劉宗周劾諸将跋扈狀，澤清遂兩疏劾宗周，且曰：“上若誅宗周，臣即卸職。
”朝廷不得已，溫诏解之。
又請禁巡按不得拿訪追髒，請法司嚴緝故總督侯恂及其子方域，朝廷皆曲意從之。
順治二年四月，揚州告急，命澤清等往援，而澤清已潛謀輸款矣。
大清惡其反覆，磔誅之。
澤清頗涉文藝，好吟詠。
嘗召客飲酒唱和。
幕中蓄兩猿，以名呼之即至。
一日，宴其故人子，酌酒金瓯中，瓯可容三升許，呼猿捧酒跪送客。
猿猙獰甚，客戰掉，逡巡不敢取。
澤清笑曰：“君怖耶？”命取囚撲死階下，剜其腦及心肝，置瓯中，和酒，付猿捧之前。
飲酹，顔色自若。
其兇忍多此類。
祖寬，遼東人。
少有勇力。
給侍祖大壽家，從軍有功，累官甯遠參将。
部卒多塞外降人，所向克捷。
崇祯五年七月，叛将李九成等圍萊州急，诏發關外兵讨之。
寬與靳國臣、祖大弼、張韬率兵抵昌邑。
巡撫硃大黃典獲賊書，約寬等為内應，以示寬等。
皆誓滅賊以自明，乃用寬、國臣為前鋒。
寬至沙河與賊遇，衆寡不敵，稍卻。
會國臣至，拔刀大呼直前，寬、大弼、韬鹹殊死戰，大敗賊兵，逐北抵城下，立解萊州圍。
是月晦，進兵黃縣。
賊傾巢出戰，寬等複大敗之，遂與劉澤清等築長圍以困登州。
明年二月，賊始平。
語詳《大典傳》。
寬以解圍功，進都督佥事。
再叙功，世廕外衛副千戶，進副總兵。
八年秋，命為援剿總兵官，督關外兵三千讨流賊。
十月至河南，巡撫陳必謙、監紀推官湯開遠令與左良玉抵靈寶，至則挫張獻忠于焦村。
無何，高迎祥、李自成至，與獻忠合攻阌鄉。
寬赴救，賊解而趨靈寶，斷良玉、寬軍不相應，遂東陷陝州，攻洛陽。
良玉、寬至，迎祥、自成、獻忠皆走。
良玉追迎祥，而寬分擊獻忠，夜督副将祖克勇等趨葛家莊，黎明遇賊，大破之。
賊奔嵩縣九臯山，寬伏二軍于山溝誘之。
賊趨下，伏發，斬馘九百有奇。
尋與副将劉肇基、羅岱遇賊汝州圪料鎮，複大敗賊，伏屍二十餘裡，斬馘千六百有奇。
獻忠憤，合迎祥、自成兵，與寬戰龍門、白沙，截官軍為二。
寬自斷後，士卒殊死鬥，自晨至夜分，複大捷，斬馘一千有奇。
迎祥、自成乃走窺光州，寬督副将李輔明蹑其後。
賊走攻确山，寬等馳救，大破之，斬馘五百八十有奇。
自成等遂東走廬州，攻圍七晝夜。
明年正月，寬等至，賊奔全椒，遂圍滁州。
南京太仆卿李覺斯、知州劉大鞏力禦之。
而寬等軍至，奮擊大呼，諸軍無不一當百，自晨至晡，賊大敗。
從城東五裡追至關山之硃龍橋，橫屍枕藉，水為不流。
二月，又從總理盧象升破賊七頂山，殲自成精卒殆盡。
象升移軍南陽，命寬備鄧州。
會賊渡漢江，入鄖、襄，餘衆三萬匿内鄉、淅川山中。
象升命寬與祖大樂等入山搜讨。
邊軍強憨，性異他卒，不可以法繩。
往時官軍多關中人，與賊鄉裡，臨陣相勞苦，抛生口，棄辎重，即縱之去，謂之“打活仗”。
邊軍不通言語，逢賊即殺，故多勝。
然所過焚廬舍，淫婦女，恃功不戢；又利野戰，憚搜山；且見賊遠竄，非旬朔可定，自以為客将，無持久心。
寬卒方過河，噪而逸。
象升激勸再三，始聽命。
至黨子口，仍按甲不行。
而總兵李重鎮素恇怯，冀卸責，衆益思歸。
象升乃力陳入山搜剿之難，請令寬、重鎮赴關中讨賊。
會總督洪承疇亦請之，寬等遂移軍陝西，隸承疇麾下。
八月，京師被兵，召入衛。
钅錄滁州功，進右都督，赉銀币。
事定，命赴甯遠協守。
十一年冬，诏寬率師援畿輔。
及山東告急，寬逗遛。
明年正月，濟南失守，褫職被逮，坐失陷籓封，竟棄市。
寬敢戰有功，稱骁将。
性剛使氣，不為文吏所喜，卒緻大辟，莫為論救。
贊曰：左良玉以骁勇之材，頻殲劇寇，遂擁強兵，驕亢自恣，緩則養寇以贻憂，急則棄甲以緻潰。
當時以不用命罪諸将者屢矣，而良玉偃蹇偾事，未正刑章，姑息釀患，是以卒至稱兵犯阙而不顧也。
高傑、祖寬皆剛悍難馴，恃功不戢，而傑尤為兇骜。
然傑被戕于銳意進取之時，寬受誅于力戰赴援之後，死非其罪，不能無遺憾焉。
其傑諷傑勿入城，傑心輕定國，不聽，遂入城。
十一日，定國置酒享傑。
傑飲酣，為定國刻行期，且微及送子事。
定國益疑，無離睢意。
傑固促之行，定國怒，夜伏兵傳砲大呼。
其傑等急遁走，傑醉卧帳中未起，衆擁至定國所殺之。
先是，傑以定國将去睢，盡發兵戍開封，所留親卒數十人而已。
定國僞恭順，多選妓侍傑，而以二妓偶一卒寝。
卒盡醉，及聞砲欲起，為二妓所掣不得脫，皆死。
明日，傑部下至，攻城，老弱無孑遺。
定國走降大清軍。
傑為人淫毒，揚民聞其死，皆相賀。
然是行也，進取意甚銳，故時有惜之者。
始朝廷許諸鎮與聞國是，故傑屢條奏救降賊者，及請釋武愫于獄，不允。
複疏薦吳甡、鄭三俊、金光辰、姜埰、熊開元、金聲、沈正宗等。
大抵其時武臣風尚多類此。
傑死，贈太子太保，以其子元爵襲興平伯。
劉澤清，曹縣人。
以将材授遼東甯、前衛守備，遷山東都司佥書，加參将。
崇祯三年，大清兵攻鐵廠，欲據以絕豐潤糧道。
援守三屯總兵楊肇基遣澤清來援，未至鐵廠一十五裡，遇大兵，力戰，自辰至午不決。
得濟師，轉戰至遵化，夾擊，遂得入城。
叙功，加二級至副總兵。
五年以侵克軍糧被劾，诏立功沖要地。
六年遷總兵。
其冬加左都督，恢複登州有功。
八年诏統山東兵防漕。
九年，京師戒嚴，統兵入衛，令駐新城為南北控扼，複命留守通州。
加左都督、太子太師。
十三年五月，山東大饑，民相聚為寇，曹、濮尤甚。
帝命澤清會總兵楊禦蕃兵剿捕之。
八月降右都督，鎮守山東防海。
澤清以生長山東，久鎮東省非宜，請辭任。
帝令整旅渡河，合諸鎮星馳援剿。
十六年二月，賊圍開封久，澤清赴援。
以硃家寨去汴八裡，提五千人南渡，倚河為寨，疏水環之，欲以次結八寨達大堤，築甬道，饋饟城中。
壁壘未成，賊來争。
相持三日，互有殺傷。
澤清即命拔營去，惶擾奔迸，士争舟，多溺死者。
澤清為人性恇怯，懷私觀望。
嘗妄報大捷邀賞賜，又詭稱堕馬被傷，诏赉藥資四十兩。
命赴保定剿賊，不從，日大掠臨清。
率兵南下，所至焚劫一空。
寇氛日急，給事中韓如愈、馬嘉植皆謀奉使南歸。
如愈常劾澤清，過東昌，澤清遣人殺之于道，無敢上聞者。
京師陷，澤清走南都，福王以為諸鎮之一，封東平伯，駐廬州。
時武臣各占分地，賦入不以上供，恣其所用，置封疆兵事一切不問。
與廷臣互分黨援，幹預朝政，排擠異已，奏牍紛如，紀綱盡裂，而澤清所言尤狂悖。
王初立，即援靖康故事，請以今歲五月改元，又請宥故輔周延儒助饷髒銀。
都禦史劉宗周劾諸将跋扈狀，澤清遂兩疏劾宗周，且曰：“上若誅宗周，臣即卸職。
”朝廷不得已，溫诏解之。
又請禁巡按不得拿訪追髒，請法司嚴緝故總督侯恂及其子方域，朝廷皆曲意從之。
順治二年四月，揚州告急，命澤清等往援，而澤清已潛謀輸款矣。
大清惡其反覆，磔誅之。
澤清頗涉文藝，好吟詠。
嘗召客飲酒唱和。
幕中蓄兩猿，以名呼之即至。
一日，宴其故人子，酌酒金瓯中，瓯可容三升許，呼猿捧酒跪送客。
猿猙獰甚，客戰掉，逡巡不敢取。
澤清笑曰：“君怖耶？”命取囚撲死階下，剜其腦及心肝，置瓯中，和酒，付猿捧之前。
飲酹，顔色自若。
其兇忍多此類。
祖寬，遼東人。
少有勇力。
給侍祖大壽家，從軍有功，累官甯遠參将。
部卒多塞外降人，所向克捷。
崇祯五年七月，叛将李九成等圍萊州急，诏發關外兵讨之。
寬與靳國臣、祖大弼、張韬率兵抵昌邑。
巡撫硃大黃典獲賊書，約寬等為内應，以示寬等。
皆誓滅賊以自明，乃用寬、國臣為前鋒。
寬至沙河與賊遇，衆寡不敵，稍卻。
會國臣至，拔刀大呼直前，寬、大弼、韬鹹殊死戰，大敗賊兵，逐北抵城下，立解萊州圍。
是月晦，進兵黃縣。
賊傾巢出戰，寬等複大敗之，遂與劉澤清等築長圍以困登州。
明年二月，賊始平。
語詳《大典傳》。
寬以解圍功，進都督佥事。
再叙功，世廕外衛副千戶，進副總兵。
八年秋，命為援剿總兵官，督關外兵三千讨流賊。
十月至河南，巡撫陳必謙、監紀推官湯開遠令與左良玉抵靈寶，至則挫張獻忠于焦村。
無何，高迎祥、李自成至，與獻忠合攻阌鄉。
寬赴救，賊解而趨靈寶，斷良玉、寬軍不相應，遂東陷陝州，攻洛陽。
良玉、寬至，迎祥、自成、獻忠皆走。
良玉追迎祥，而寬分擊獻忠，夜督副将祖克勇等趨葛家莊，黎明遇賊，大破之。
賊奔嵩縣九臯山，寬伏二軍于山溝誘之。
賊趨下，伏發，斬馘九百有奇。
尋與副将劉肇基、羅岱遇賊汝州圪料鎮，複大敗賊，伏屍二十餘裡，斬馘千六百有奇。
獻忠憤，合迎祥、自成兵，與寬戰龍門、白沙，截官軍為二。
寬自斷後，士卒殊死鬥，自晨至夜分，複大捷，斬馘一千有奇。
迎祥、自成乃走窺光州，寬督副将李輔明蹑其後。
賊走攻确山，寬等馳救，大破之，斬馘五百八十有奇。
自成等遂東走廬州，攻圍七晝夜。
明年正月，寬等至，賊奔全椒，遂圍滁州。
南京太仆卿李覺斯、知州劉大鞏力禦之。
而寬等軍至，奮擊大呼，諸軍無不一當百，自晨至晡，賊大敗。
從城東五裡追至關山之硃龍橋，橫屍枕藉，水為不流。
二月，又從總理盧象升破賊七頂山，殲自成精卒殆盡。
象升移軍南陽，命寬備鄧州。
會賊渡漢江，入鄖、襄，餘衆三萬匿内鄉、淅川山中。
象升命寬與祖大樂等入山搜讨。
邊軍強憨，性異他卒，不可以法繩。
往時官軍多關中人，與賊鄉裡，臨陣相勞苦，抛生口，棄辎重，即縱之去，謂之“打活仗”。
邊軍不通言語，逢賊即殺，故多勝。
然所過焚廬舍，淫婦女，恃功不戢；又利野戰，憚搜山；且見賊遠竄，非旬朔可定，自以為客将，無持久心。
寬卒方過河，噪而逸。
象升激勸再三，始聽命。
至黨子口，仍按甲不行。
而總兵李重鎮素恇怯，冀卸責，衆益思歸。
象升乃力陳入山搜剿之難，請令寬、重鎮赴關中讨賊。
會總督洪承疇亦請之，寬等遂移軍陝西，隸承疇麾下。
八月，京師被兵，召入衛。
钅錄滁州功，進右都督，赉銀币。
事定，命赴甯遠協守。
十一年冬，诏寬率師援畿輔。
及山東告急，寬逗遛。
明年正月，濟南失守，褫職被逮，坐失陷籓封，竟棄市。
寬敢戰有功，稱骁将。
性剛使氣，不為文吏所喜，卒緻大辟，莫為論救。
贊曰：左良玉以骁勇之材，頻殲劇寇，遂擁強兵，驕亢自恣，緩則養寇以贻憂，急則棄甲以緻潰。
當時以不用命罪諸将者屢矣，而良玉偃蹇偾事，未正刑章，姑息釀患，是以卒至稱兵犯阙而不顧也。
高傑、祖寬皆剛悍難馴，恃功不戢，而傑尤為兇骜。
然傑被戕于銳意進取之時，寬受誅于力戰赴援之後，死非其罪，不能無遺憾焉。
