列傳第九十七
關燈
小
中
大
答深入，擊其惰歸，此一大機也。
兵部尚書丁汝夔問計于嵩，嵩戒無戰。
及汝夔逮治，嵩複以論救绐之。
汝夔臨死大呼曰：嵩誤我。
是誤國家之軍機。
大罪七也。
郎中徐學詩劾嵩革任矣，複欲斥其兄中書舍人應豐。
給事厲汝進劾嵩谪典史矣，複以考察令吏部削其籍。
内外之臣，被中傷者何可勝計？是專黜陟之大柄。
大罪八也。
凡文武遷擢，不論可否，但衡金之多寡而畀之。
将弁惟賄嵩，不得不朘削士卒；有司惟賄嵩，不得不掊克百姓。
士卒失所，百姓流離，毒遍海内。
臣恐今日之患不在境外而在域中。
是失天下之人心。
大罪九也。
自嵩用事，風俗大變。
賄賂者薦及盜跖，疏拙者黜逮夷、齊。
守法度者為迂疏，巧彌縫者為才能。
勵節介者為矯激，善奔者為練事。
自古風俗之壞，未有甚于今日者。
蓋嵩好利，天下皆尚貪。
嵩好谀，天下皆尚谄。
源之弗潔，流何以澄？是敝天下之風俗。
大罪十也。
嵩有是十罪，而又濟之以五奸。
知左右侍從之能察意旨也，厚賄結納。
凡陛下言動舉措，莫不報嵩。
是陛下之左右皆賊嵩之間諜也。
以通政司之主出納也，用趙文華為使。
凡有疏至，先送嵩閱竟，然後入禦。
王宗茂劾嵩之章停五日乃上，故嵩得展轉遮飾。
是陛下之喉舌乃賊嵩之鷹犬也。
畏廠衛之緝訪也，令子世蕃結為婚姻。
陛下試诘嵩諸孫之婦，皆誰氏乎？是陛下之爪牙皆賊嵩之瓜葛也。
畏科道之多言也，進士非其私屬，不得預中書、行人選。
推官、知縣非通賄，不得預給事、禦史選。
既選之後，入則杯酒結歡，出則餽饣盡相屬。
所有愛憎，授之論刺。
曆俸五六年，無所建白，即擢京卿。
諸臣忍負國家，不敢忤權臣。
是陛下之耳目皆賊嵩之奴隸也。
科道雖入籠絡，而部寺中或有如徐學詩之輩亦可懼也，令子世蕃擇其有才望者，羅置門下。
凡有事欲行者，先令報嵩，預為布置，連絡蟠結，深根固蒂，各部堂司大半皆其羽翼。
是陛下之臣工皆賊嵩之心膂也。
陛下奈何愛一賊臣，而忍百萬蒼生陷于塗炭哉？ 至如大學士徐階蒙陛下特擢，乃亦每事依違，不敢持正，不可不謂之負國也。
願陛下聽臣之言，察嵩之奸。
或召問裕、景二王，或詢諸閣臣。
重則置憲，輕則勒緻仕。
内賊既去，外賊自除。
雖俺答亦必畏陛下聖斷，不戰而喪膽矣。
疏入，帝已怒。
嵩見召問二王語，喜謂可指此為罪，密構于帝。
帝益大怒，下繼盛诏獄，诘何故引二王。
繼盛曰：“非二王誰不懾嵩者！”獄上，乃杖之百，令刑部定罪。
侍郎王學益，嵩黨也。
受嵩屬，欲坐詐傳親王令旨律絞，郎中史朝賓持之。
嵩怒，谪之外。
于是尚書何鰲不敢違，竟如嵩指成獄，然帝猶未欲殺之也。
系三載，有為營救于嵩者。
其黨胡植、鄢懋卿怵之曰：“公不睹養虎者耶，将自贻患。
”嵩颔之。
會都禦史張經、李天寵坐大辟。
嵩揣帝意必殺二人，比秋審，因附繼盛名并奏，得報。
其妻張氏伏阙上書，言：“臣夫繼盛誤聞市井之言，尚狃書生之見，遂發狂論。
聖明不即加戮，俾從吏議。
兩經奏谳，俱荷寬恩。
今忽闌入張經疏尾，奉旨處決。
臣仰惟聖德，昆蟲草木皆欲得所，豈惜一回宸顧，下垂覆盆？倘以罪重，必不可赦，願即斬臣妾首，以代夫誅。
夫雖遠禦魑魅，必能為疆場效死，以報君父。
”嵩屏不奏，遂以三十四年十月朔棄西市，年四十。
臨刑賦詩曰：“浩氣還太虛，丹心照千古。
生平未報恩，留作忠魂補。
”天下相與涕泣傳頌之。
初，繼盛之将杖也，或遺之蚺蛇膽。
卻之曰：“椒山自有膽，何蚺蛇為！”椒山，繼盛别号也。
及入獄，創甚。
夜半而蘇，碎磁碗，手割腐肉。
肉盡，筋挂膜，複手截去。
獄卒執燈顫欲墜，繼盛意氣自如。
朝審時，觀者塞衢，皆歎息，有泣下者。
後七年，嵩敗。
穆宗立，恤直谏諸臣，以繼盛為首。
贈太常少卿，谥忠愍，予祭葬，任一子官。
已，又從禦史郝傑言，建祠保定，名旌忠。
後繼盛論馬市得罪者，何光裕、龔恺。
光裕，字思問，梓潼人。
嘉靖二十年進士。
改庶吉士，除刑科給事中。
偕同官楊上林、齊譽請召遺佚。
帝可之，已而報罷。
巡視京營，劾罷尚書路迎。
與給事中謝登之、禦史曾佩建議節财，冗費大省。
邊事迫，命清理諸陵守衛軍，條上祛弊七事，多報可。
屢遷兵科都給事中。
都指揮呂元夤緣得錦衣，總旗王松冒功襲千戶，光裕皆舉奏之。
兵部尚書趙錦疏辯，帝斥元，下松都察院獄，而奪錦等俸。
仇鸾之開馬市也，命尚書史道主之。
徇俺答請，以粟豆易牛羊。
光裕與禦史龔恺等劾道：“委靡遷就。
馬市既開，複請封号。
今其表意在請乞，而道以為謝恩。
況表文非出賊手。
道不去，則彼有無厭之求，我無必戰之志，誤國事不小。
”時帝方響鸾，責光裕等借道論鸾，以探朝廷。
杖光裕、恺八十，餘奪俸。
光裕不勝杖，卒。
隆慶初，贈太常不卿。
恺既杖，官如故。
尋列靖江王驕恣狀，疏止大征粵寇。
終湖廣副使。
恺，字次元，松江華亭人。
嘉靖二十六年進士。
楊允繩，字翼少，松江華亭人。
嘉靖二十三年進士。
授行人。
久之，擢兵科給事中。
嚴嵩獨相，有诏廷推閣員。
允繩偕同官王德、沈束、陳慎簡輔臣、收錄遺佚二事。
未幾，奉命會英國公張溶、撫甯侯硃嶽、定西侯蔣傳等簡應襲子弟于閱武場。
指揮鄭玺忽傳寇至，溶等皆懼走，允繩獨不動，因奏之。
褫玺職，奪溶、嶽營務，罰傳等俸，由是知名。
又劾罷兵部尚書趙廷瑞。
居谏垣未幾，疏屢上。
言提學憲臣宜簡行誼，府州縣職宜量地煩簡為三等，皆報可。
俺答入犯，朝議急兵事。
允繩請令五軍都督府、府軍前衛及錦衣衛堂上官，每遇考選軍政之歲，各具疏自陳，聽科道官拾遺；騰骧四衛及錦衣衛指揮以下，聽兵部考察。
诏皆從之，著為令。
已，又陳禦邊四事，報可。
再遷戶科左給事中。
謝病歸。
久之，起故官。
三十四年九月上疏言倭患，因推弊原，謂：“近者督撫命令不行于有司，非官不尊、權不重也。
督撫莅任，例賂權要，名‘謝禮’。
有所奏請，佐以苞苴，名‘候禮’。
及俸滿營遷，避難求去，犯罪欲彌縫，失事希芘覆，輸賄載道，為數不赀。
督撫取諸有司，有司取諸小民。
有司德色以事上，督撫壎顔以接下。
上下相蒙，風俗莫振。
不肖吏又乾沒其間，指一科十。
孑遺待盡之民必将挺而為盜，陷憂不止海島間也。
” 其冬巡視光祿。
光祿丞胡膏僞增物直，允繩與同事禦史張巽言劾之。
下法司按驗。
膏窘，言：“玄典隆重，所用品物，不敢徒取充數。
允繩憎臣簡别太精，斥言醮齋之用，取具可耳，何必精擇？其欺謗玄修如此。
”帝遂大怒，下允繩及膏诏獄。
刑部尚書何鰲當允繩儀仗内訴事不實律絞，帝命仍與巽言杖于廷。
巽言奪三官。
膏調外任。
居五年，允繩竟死西市。
先是，有馬從謙者，以謗醮齋杖死。
穆宗即位，贈允繩光祿少卿，予一子官。
天啟初，谥忠恪。
膏尋以貪墨被劾，誅。
馬從謙，字益之，溧陽人。
嘉靖十年舉順天鄉試第一。
越三年成進士，授工部主事。
出治二洪，有政績。
改官主客，擢尚寶丞，掌内閣制诰。
章聖太後崩，勸帝行三年喪，不報。
稍進光祿少卿。
提督中官杜泰乾沒歲钜萬，為從謙奏發，泰因誣從謙诽謗。
巡視給事中孫允中、禦史狄斯彬劾泰，如從謙言。
帝方惡人言醮齋，而從謙奏頗及之，怒下從謙及泰诏獄。
所司言诽謗無左證，帝益怒。
下從謙法司，以允中、斯彬黨庇，谪邊方雜職。
法司拟從謙戍遠邊。
帝命廷杖八十，戍煙瘴，竟死杖下。
而泰以能發謗臣罪，宥之。
時三十一年十二月也。
久之，光祿寺災，帝曰：“此馬從謙餘孽所緻耳。
”隆慶初，恤先朝建言杖死諸臣。
中官追恨從謙，沮之。
給事中王治、禦史龐尚鵬力争。
帝以從謙所犯，比子罵父，終不許。
允中，太原人。
後屢遷應天府丞。
斯彬，從謙同邑人。
贊曰：語有之：“君仁則臣直”。
當世宗之代，何直臣多欤！重者顯戮，次乃長系，最幸者得貶斥，未有苟全者。
然主威愈震，而士氣不衰，批鱗碎首者接踵而不可遏。
觀其蒙難時，處之泰然，足使頑懦知所興起，斯百餘年培養之效也。
兵部尚書丁汝夔問計于嵩，嵩戒無戰。
及汝夔逮治，嵩複以論救绐之。
汝夔臨死大呼曰：嵩誤我。
是誤國家之軍機。
大罪七也。
郎中徐學詩劾嵩革任矣，複欲斥其兄中書舍人應豐。
給事厲汝進劾嵩谪典史矣，複以考察令吏部削其籍。
内外之臣，被中傷者何可勝計？是專黜陟之大柄。
大罪八也。
凡文武遷擢，不論可否，但衡金之多寡而畀之。
将弁惟賄嵩，不得不朘削士卒；有司惟賄嵩，不得不掊克百姓。
士卒失所，百姓流離，毒遍海内。
臣恐今日之患不在境外而在域中。
是失天下之人心。
大罪九也。
自嵩用事，風俗大變。
賄賂者薦及盜跖，疏拙者黜逮夷、齊。
守法度者為迂疏，巧彌縫者為才能。
勵節介者為矯激，善奔者為練事。
自古風俗之壞，未有甚于今日者。
蓋嵩好利，天下皆尚貪。
嵩好谀，天下皆尚谄。
源之弗潔，流何以澄？是敝天下之風俗。
大罪十也。
嵩有是十罪，而又濟之以五奸。
知左右侍從之能察意旨也，厚賄結納。
凡陛下言動舉措，莫不報嵩。
是陛下之左右皆賊嵩之間諜也。
以通政司之主出納也，用趙文華為使。
凡有疏至，先送嵩閱竟，然後入禦。
王宗茂劾嵩之章停五日乃上，故嵩得展轉遮飾。
是陛下之喉舌乃賊嵩之鷹犬也。
畏廠衛之緝訪也，令子世蕃結為婚姻。
陛下試诘嵩諸孫之婦，皆誰氏乎？是陛下之爪牙皆賊嵩之瓜葛也。
畏科道之多言也，進士非其私屬，不得預中書、行人選。
推官、知縣非通賄，不得預給事、禦史選。
既選之後，入則杯酒結歡，出則餽饣盡相屬。
所有愛憎，授之論刺。
曆俸五六年，無所建白，即擢京卿。
諸臣忍負國家，不敢忤權臣。
是陛下之耳目皆賊嵩之奴隸也。
科道雖入籠絡，而部寺中或有如徐學詩之輩亦可懼也，令子世蕃擇其有才望者，羅置門下。
凡有事欲行者，先令報嵩，預為布置，連絡蟠結，深根固蒂，各部堂司大半皆其羽翼。
是陛下之臣工皆賊嵩之心膂也。
陛下奈何愛一賊臣，而忍百萬蒼生陷于塗炭哉？ 至如大學士徐階蒙陛下特擢，乃亦每事依違，不敢持正，不可不謂之負國也。
願陛下聽臣之言，察嵩之奸。
或召問裕、景二王，或詢諸閣臣。
重則置憲，輕則勒緻仕。
内賊既去，外賊自除。
雖俺答亦必畏陛下聖斷，不戰而喪膽矣。
疏入，帝已怒。
嵩見召問二王語，喜謂可指此為罪，密構于帝。
帝益大怒，下繼盛诏獄，诘何故引二王。
繼盛曰：“非二王誰不懾嵩者！”獄上，乃杖之百，令刑部定罪。
侍郎王學益，嵩黨也。
受嵩屬，欲坐詐傳親王令旨律絞，郎中史朝賓持之。
嵩怒，谪之外。
于是尚書何鰲不敢違，竟如嵩指成獄，然帝猶未欲殺之也。
系三載，有為營救于嵩者。
其黨胡植、鄢懋卿怵之曰：“公不睹養虎者耶，将自贻患。
”嵩颔之。
會都禦史張經、李天寵坐大辟。
嵩揣帝意必殺二人，比秋審，因附繼盛名并奏，得報。
其妻張氏伏阙上書，言：“臣夫繼盛誤聞市井之言，尚狃書生之見，遂發狂論。
聖明不即加戮，俾從吏議。
兩經奏谳，俱荷寬恩。
今忽闌入張經疏尾，奉旨處決。
臣仰惟聖德，昆蟲草木皆欲得所，豈惜一回宸顧，下垂覆盆？倘以罪重，必不可赦，願即斬臣妾首，以代夫誅。
夫雖遠禦魑魅，必能為疆場效死，以報君父。
”嵩屏不奏，遂以三十四年十月朔棄西市，年四十。
臨刑賦詩曰：“浩氣還太虛，丹心照千古。
生平未報恩，留作忠魂補。
”天下相與涕泣傳頌之。
初，繼盛之将杖也，或遺之蚺蛇膽。
卻之曰：“椒山自有膽，何蚺蛇為！”椒山，繼盛别号也。
及入獄，創甚。
夜半而蘇，碎磁碗，手割腐肉。
肉盡，筋挂膜，複手截去。
獄卒執燈顫欲墜，繼盛意氣自如。
朝審時，觀者塞衢，皆歎息，有泣下者。
後七年，嵩敗。
穆宗立，恤直谏諸臣，以繼盛為首。
贈太常少卿，谥忠愍，予祭葬，任一子官。
已，又從禦史郝傑言，建祠保定，名旌忠。
後繼盛論馬市得罪者，何光裕、龔恺。
光裕，字思問，梓潼人。
嘉靖二十年進士。
改庶吉士，除刑科給事中。
偕同官楊上林、齊譽請召遺佚。
帝可之，已而報罷。
巡視京營，劾罷尚書路迎。
與給事中謝登之、禦史曾佩建議節财，冗費大省。
邊事迫，命清理諸陵守衛軍，條上祛弊七事，多報可。
屢遷兵科都給事中。
都指揮呂元夤緣得錦衣，總旗王松冒功襲千戶，光裕皆舉奏之。
兵部尚書趙錦疏辯，帝斥元，下松都察院獄，而奪錦等俸。
仇鸾之開馬市也，命尚書史道主之。
徇俺答請，以粟豆易牛羊。
光裕與禦史龔恺等劾道：“委靡遷就。
馬市既開，複請封号。
今其表意在請乞，而道以為謝恩。
況表文非出賊手。
道不去，則彼有無厭之求，我無必戰之志，誤國事不小。
”時帝方響鸾，責光裕等借道論鸾，以探朝廷。
杖光裕、恺八十，餘奪俸。
光裕不勝杖，卒。
隆慶初，贈太常不卿。
恺既杖，官如故。
尋列靖江王驕恣狀，疏止大征粵寇。
終湖廣副使。
恺，字次元，松江華亭人。
嘉靖二十六年進士。
楊允繩，字翼少，松江華亭人。
嘉靖二十三年進士。
授行人。
久之，擢兵科給事中。
嚴嵩獨相，有诏廷推閣員。
允繩偕同官王德、沈束、陳慎簡輔臣、收錄遺佚二事。
未幾，奉命會英國公張溶、撫甯侯硃嶽、定西侯蔣傳等簡應襲子弟于閱武場。
指揮鄭玺忽傳寇至，溶等皆懼走，允繩獨不動，因奏之。
褫玺職，奪溶、嶽營務，罰傳等俸，由是知名。
又劾罷兵部尚書趙廷瑞。
居谏垣未幾，疏屢上。
言提學憲臣宜簡行誼，府州縣職宜量地煩簡為三等，皆報可。
俺答入犯，朝議急兵事。
允繩請令五軍都督府、府軍前衛及錦衣衛堂上官，每遇考選軍政之歲，各具疏自陳，聽科道官拾遺；騰骧四衛及錦衣衛指揮以下，聽兵部考察。
诏皆從之，著為令。
已，又陳禦邊四事，報可。
再遷戶科左給事中。
謝病歸。
久之，起故官。
三十四年九月上疏言倭患，因推弊原，謂：“近者督撫命令不行于有司，非官不尊、權不重也。
督撫莅任，例賂權要，名‘謝禮’。
有所奏請，佐以苞苴，名‘候禮’。
及俸滿營遷，避難求去，犯罪欲彌縫，失事希芘覆，輸賄載道，為數不赀。
督撫取諸有司，有司取諸小民。
有司德色以事上，督撫壎顔以接下。
上下相蒙，風俗莫振。
不肖吏又乾沒其間，指一科十。
孑遺待盡之民必将挺而為盜，陷憂不止海島間也。
” 其冬巡視光祿。
光祿丞胡膏僞增物直，允繩與同事禦史張巽言劾之。
下法司按驗。
膏窘，言：“玄典隆重，所用品物，不敢徒取充數。
允繩憎臣簡别太精，斥言醮齋之用，取具可耳，何必精擇？其欺謗玄修如此。
”帝遂大怒，下允繩及膏诏獄。
刑部尚書何鰲當允繩儀仗内訴事不實律絞，帝命仍與巽言杖于廷。
巽言奪三官。
膏調外任。
居五年，允繩竟死西市。
先是，有馬從謙者，以謗醮齋杖死。
穆宗即位，贈允繩光祿少卿，予一子官。
天啟初，谥忠恪。
膏尋以貪墨被劾，誅。
馬從謙，字益之，溧陽人。
嘉靖十年舉順天鄉試第一。
越三年成進士，授工部主事。
出治二洪，有政績。
改官主客，擢尚寶丞，掌内閣制诰。
章聖太後崩，勸帝行三年喪，不報。
稍進光祿少卿。
提督中官杜泰乾沒歲钜萬，為從謙奏發，泰因誣從謙诽謗。
巡視給事中孫允中、禦史狄斯彬劾泰，如從謙言。
帝方惡人言醮齋，而從謙奏頗及之，怒下從謙及泰诏獄。
所司言诽謗無左證，帝益怒。
下從謙法司，以允中、斯彬黨庇，谪邊方雜職。
法司拟從謙戍遠邊。
帝命廷杖八十，戍煙瘴，竟死杖下。
而泰以能發謗臣罪，宥之。
時三十一年十二月也。
久之，光祿寺災，帝曰：“此馬從謙餘孽所緻耳。
”隆慶初，恤先朝建言杖死諸臣。
中官追恨從謙，沮之。
給事中王治、禦史龐尚鵬力争。
帝以從謙所犯，比子罵父，終不許。
允中，太原人。
後屢遷應天府丞。
斯彬，從謙同邑人。
贊曰：語有之：“君仁則臣直”。
當世宗之代，何直臣多欤！重者顯戮，次乃長系，最幸者得貶斥，未有苟全者。
然主威愈震，而士氣不衰，批鱗碎首者接踵而不可遏。
觀其蒙難時，處之泰然，足使頑懦知所興起，斯百餘年培養之效也。
