列傳第八十
關燈
小
中
大
楊慎（王元正）王思（王相）張翀劉濟安磐張漢卿張原毛玉（裴紹宗）王時柯（餘翺）鄭本公張曰韬（胡瓊）楊淮（申良）張澯仵瑜臧應奎胡琏餘祯李可登安玺殷承叙郭楠俞敬李繼王懋 楊慎，字用修，新都人，少師廷和子也。
年二十四，舉正德六年殿試第一，授翰林修撰。
丁繼母憂，服阕起故官。
十二年八月，武宗微行，始出居庸關，慎抗疏切谏。
尋移疾歸。
世宗嗣位，起充經筵講官。
常講《舜典》，言：“聖人設贖刑，乃施于小過，俾民自新。
若元惡大奸，無可贖之理。
”時大榼張銳、于經論死，或言進金銀獲宥，故及之。
嘉靖三年，帝納桂萼、張璁言，召為翰林學士。
慎偕同列三十六人上言：“臣等與萼輩學術不同，議論亦異。
臣等所執者，程頤、硃熹之說也。
萼等所執者，冷褒、段猶之餘也。
今陛下既超擢萼輩，不以臣等言為是，臣等不能與同列，願賜罷斥。
”帝怒，切責，停俸有差。
逾月，又偕學士豐熙等疏谏。
不得命，偕廷臣伏左順門力谏。
帝震怒，命執首事八人下诏獄。
于是慎及檢讨王元正等撼門大哭，聲徹殿庭。
帝益怒，悉下诏獄，廷杖之。
閱十日，有言前此朝罷，群臣已散，慎、元正及給事中劉濟、安磐、張漢卿、張原，禦史王時柯實糾衆伏哭。
乃再杖七人于廷。
慎、元正、濟并谪戍，餘削籍。
慎得雲南永昌衛。
先是，廷和當國，盡斥錦衣冒濫官。
及是伺諸途，将害慎。
慎知而謹備之。
至臨清始散去。
扶病馳萬裡，憊甚。
抵戍所，幾不起。
五年聞廷和疾，馳至家。
廷和喜，疾愈。
還永昌，聞尋甸安铨、武定鳳朝文作亂，率僮奴及步卒百餘，馳赴木密所與守臣擊敗賊。
八年聞廷和訃，奔告巡撫歐陽重請于朝，獲歸葬，葬訖複還。
自是，或歸蜀，或居雲南會城，或留戍所，大吏鹹善視之。
及年七十，還蜀，巡撫遣四指揮逮之還。
嘉靖三十八年七月卒，年七十有二。
慎幼警敏，十一歲能詩。
十二拟作《古戰場文》、《過秦論》，長老驚異。
入京，賦《黃葉詩》，李東陽見而嗟賞，令受業門下。
在翰林時，武宗問欽天監及翰林：“星有注張，又作汪張，是何星也？”衆不能對。
慎曰：“柳星也。
”曆舉《周禮》、《史記》、《漢書》以複。
預修《武宗實錄》，事必直書。
總裁蔣冕、費宏盡付稿草，俾削定。
嘗奉使過鎮江，谒楊一清，閱所藏書。
叩以疑義，一清皆成誦。
慎驚異，益肆力古學。
既投荒多暇，書無所不覽。
嘗語人曰：“資性不足恃。
日新德業，當自學問中來。
”故好學窮理，老而彌笃。
世宗以議禮故，惡其父子特甚。
每問慎作何狀，閣臣以老病對，乃稍解。
慎聞之，益縱酒自放。
明世記誦之博，著作之富，推慎為第一。
詩文外，雜著至一百餘種，并行于世。
隆慶初，贈光祿少卿。
天啟中，追谥文憲。
王元正，字舜卿，盩厔人。
與慎同年進士。
由庶吉士授檢讨。
武宗幸宣、大，元正述《五子之歌》以諷。
竟以争“大禮”，谪戍茂州卒。
隆慶初，贈修撰。
王思，字宜學，太保直曾孫也。
正德六年進士。
改庶吉士，授編修。
九年春，乾清宮災。
思應诏上疏曰：“天下之治賴紀綱，紀綱之立系君身而已。
私恩不偏于近習，政柄不移于左右，則紀綱立，而宰輔得行其志，六卿得專其職。
今者内閣執奏方堅，而或撓于傳奉，六卿拟議已定，而或阻于内批，此紀綱所由廢也。
惟陛下抑私恩，端政本，用舍不以讒移，刑賞不以私拒，則體統正而朝廷尊矣。
祖宗故事，正朝之外，日奏事左順門，又不時召對便殿。
今每月禦朝不過三五日，每朝進奏不逾一二事。
其養德之功，求治之實，宰輔不得而知也。
聞見之非，嗜好之過，宰輔不得而知也。
天下之大，四海之遠，生民愁苦之狀，盜賊縱橫之由，豈能一一上達？伏願陛下悉遵舊典，凡遇宴間，少賜召問。
勿以遇災而懼，災過而弛，然後可以享天心，保天命。
”其年九月，帝狎虎而傷，閱月不視朝。
思複上封事曰：“孝宗皇帝之子惟陛下一人，當為天下萬世自重。
近者道路傳言，虎逸于柙，驚及聖躬。
臣聞之，且駭且懼。
陛下即位以來，于茲九年。
朝甯不勤政，太廟不親享。
兩宮曠于問安，經筵倦于聽講。
揆厥所自，蓋有二端：嗜酒而荒其志，好勇而輕其身。
由是，戒懼之心日忘，縱恣之欲日進，好惡由乎喜怒，政令出于多門。
紀綱積弛。
國是不立。
士氣摧折，人心危疑。
上天示警，日食地震。
宗社之憂，凜若朝夕。
夫勇不可好，陛下已薄有所懲矣。
至于荒志廢業，惟酒為甚。
《書》曰：‘甘酒嗜音，峻宇雕牆，有一于此，未或不亡。
’陛下露處外宮，日湎于酒。
厮養雜侍，禁衛不嚴。
即不幸變起倉卒，何以備之？此臣所大憂也。
”疏入，留中者數日，忽傳旨降遠方雜職，遂谪潮州三河驿丞。
思年少氣銳，每衆中指切人是非。
已悔之，自斂為質讷。
及被谪，怡然就道。
夜過泷水，舟飄巨石上，緣石坐浩歌。
家人後至，聞歌聲乃舣舟以濟。
王守仁講學贛州，思從之遊。
及守仁讨宸濠，檄思贊軍議。
世宗嗣位，召複故官，仍加俸一級。
思疏辭，且言：“陛下欲作敢言之氣，以防壅蔽之奸，莫若省覽奏章，召見大臣，勿使邪僻阿徇之說蠱惑聖聽，則堯、舜之治可成。
不然，縱加恩于先朝譴責之臣，抑末矣。
”帝不允，因命近日遷俸者，皆不得辭。
尋充經筵講官。
嘉靖三年與同官屢争“大禮”，不報。
時張璁、桂萼、方獻夫為學士，思羞與同列，疏乞罷歸。
不許。
其年七月，偕廷臣伏左順門哭谏。
帝大怒，系之诏獄，杖三十。
逾旬，再杖之。
思與同官王相，給事中張原、毛玉、裴紹宗，禦史張曰韬、胡瓊，郎中楊淮、胡琏，員外郎申良、張澯，主事安玺、仵瑜、臧應奎、餘祯、殷承叙，司務李可登，凡十有七人，皆病創先後卒。
隆慶初，各廕一子，贈官有差。
思贈右谕德。
思志行邁流俗，與李中、鄒守益善。
高陵呂柟亟稱之，嘗曰：“聞過而喜似季路，欲寡未能似伯玉，則改齋其人也。
”改齋者，思别号也。
王相，字懋卿，鄞人。
正德十六年進士。
由庶吉士授編修。
豪邁尚志節。
事親笃孝。
家貧屢空，晏如。
仕僅四年而卒。
張翀，字習之，潼川人。
正德六年進士。
選庶吉士，
年二十四，舉正德六年殿試第一，授翰林修撰。
丁繼母憂，服阕起故官。
十二年八月，武宗微行，始出居庸關，慎抗疏切谏。
尋移疾歸。
世宗嗣位，起充經筵講官。
常講《舜典》，言：“聖人設贖刑，乃施于小過，俾民自新。
若元惡大奸，無可贖之理。
”時大榼張銳、于經論死，或言進金銀獲宥，故及之。
嘉靖三年，帝納桂萼、張璁言，召為翰林學士。
慎偕同列三十六人上言：“臣等與萼輩學術不同，議論亦異。
臣等所執者，程頤、硃熹之說也。
萼等所執者，冷褒、段猶之餘也。
今陛下既超擢萼輩，不以臣等言為是，臣等不能與同列，願賜罷斥。
”帝怒，切責，停俸有差。
逾月，又偕學士豐熙等疏谏。
不得命，偕廷臣伏左順門力谏。
帝震怒，命執首事八人下诏獄。
于是慎及檢讨王元正等撼門大哭，聲徹殿庭。
帝益怒，悉下诏獄，廷杖之。
閱十日，有言前此朝罷，群臣已散，慎、元正及給事中劉濟、安磐、張漢卿、張原，禦史王時柯實糾衆伏哭。
乃再杖七人于廷。
慎、元正、濟并谪戍，餘削籍。
慎得雲南永昌衛。
先是，廷和當國，盡斥錦衣冒濫官。
及是伺諸途，将害慎。
慎知而謹備之。
至臨清始散去。
扶病馳萬裡，憊甚。
抵戍所，幾不起。
五年聞廷和疾，馳至家。
廷和喜，疾愈。
還永昌，聞尋甸安铨、武定鳳朝文作亂，率僮奴及步卒百餘，馳赴木密所與守臣擊敗賊。
八年聞廷和訃，奔告巡撫歐陽重請于朝，獲歸葬，葬訖複還。
自是，或歸蜀，或居雲南會城，或留戍所，大吏鹹善視之。
及年七十，還蜀，巡撫遣四指揮逮之還。
嘉靖三十八年七月卒，年七十有二。
慎幼警敏，十一歲能詩。
十二拟作《古戰場文》、《過秦論》，長老驚異。
入京，賦《黃葉詩》，李東陽見而嗟賞，令受業門下。
在翰林時，武宗問欽天監及翰林：“星有注張，又作汪張，是何星也？”衆不能對。
慎曰：“柳星也。
”曆舉《周禮》、《史記》、《漢書》以複。
預修《武宗實錄》，事必直書。
總裁蔣冕、費宏盡付稿草，俾削定。
嘗奉使過鎮江，谒楊一清，閱所藏書。
叩以疑義，一清皆成誦。
慎驚異，益肆力古學。
既投荒多暇，書無所不覽。
嘗語人曰：“資性不足恃。
日新德業，當自學問中來。
”故好學窮理，老而彌笃。
世宗以議禮故，惡其父子特甚。
每問慎作何狀，閣臣以老病對，乃稍解。
慎聞之，益縱酒自放。
明世記誦之博，著作之富，推慎為第一。
詩文外，雜著至一百餘種，并行于世。
隆慶初，贈光祿少卿。
天啟中，追谥文憲。
王元正，字舜卿，盩厔人。
與慎同年進士。
由庶吉士授檢讨。
武宗幸宣、大，元正述《五子之歌》以諷。
竟以争“大禮”，谪戍茂州卒。
隆慶初，贈修撰。
王思，字宜學，太保直曾孫也。
正德六年進士。
改庶吉士，授編修。
九年春，乾清宮災。
思應诏上疏曰：“天下之治賴紀綱，紀綱之立系君身而已。
私恩不偏于近習，政柄不移于左右，則紀綱立，而宰輔得行其志，六卿得專其職。
今者内閣執奏方堅，而或撓于傳奉，六卿拟議已定，而或阻于内批，此紀綱所由廢也。
惟陛下抑私恩，端政本，用舍不以讒移，刑賞不以私拒，則體統正而朝廷尊矣。
祖宗故事，正朝之外，日奏事左順門，又不時召對便殿。
今每月禦朝不過三五日，每朝進奏不逾一二事。
其養德之功，求治之實，宰輔不得而知也。
聞見之非，嗜好之過，宰輔不得而知也。
天下之大，四海之遠，生民愁苦之狀，盜賊縱橫之由，豈能一一上達？伏願陛下悉遵舊典，凡遇宴間，少賜召問。
勿以遇災而懼，災過而弛，然後可以享天心，保天命。
”其年九月，帝狎虎而傷，閱月不視朝。
思複上封事曰：“孝宗皇帝之子惟陛下一人，當為天下萬世自重。
近者道路傳言，虎逸于柙，驚及聖躬。
臣聞之，且駭且懼。
陛下即位以來，于茲九年。
朝甯不勤政，太廟不親享。
兩宮曠于問安，經筵倦于聽講。
揆厥所自，蓋有二端：嗜酒而荒其志，好勇而輕其身。
由是，戒懼之心日忘，縱恣之欲日進，好惡由乎喜怒，政令出于多門。
紀綱積弛。
國是不立。
士氣摧折，人心危疑。
上天示警，日食地震。
宗社之憂，凜若朝夕。
夫勇不可好，陛下已薄有所懲矣。
至于荒志廢業，惟酒為甚。
《書》曰：‘甘酒嗜音，峻宇雕牆，有一于此，未或不亡。
’陛下露處外宮，日湎于酒。
厮養雜侍，禁衛不嚴。
即不幸變起倉卒，何以備之？此臣所大憂也。
”疏入，留中者數日，忽傳旨降遠方雜職，遂谪潮州三河驿丞。
思年少氣銳，每衆中指切人是非。
已悔之，自斂為質讷。
及被谪，怡然就道。
夜過泷水，舟飄巨石上，緣石坐浩歌。
家人後至，聞歌聲乃舣舟以濟。
王守仁講學贛州，思從之遊。
及守仁讨宸濠，檄思贊軍議。
世宗嗣位，召複故官，仍加俸一級。
思疏辭，且言：“陛下欲作敢言之氣，以防壅蔽之奸，莫若省覽奏章，召見大臣，勿使邪僻阿徇之說蠱惑聖聽，則堯、舜之治可成。
不然，縱加恩于先朝譴責之臣，抑末矣。
”帝不允，因命近日遷俸者，皆不得辭。
尋充經筵講官。
嘉靖三年與同官屢争“大禮”，不報。
時張璁、桂萼、方獻夫為學士，思羞與同列，疏乞罷歸。
不許。
其年七月，偕廷臣伏左順門哭谏。
帝大怒，系之诏獄，杖三十。
逾旬，再杖之。
思與同官王相，給事中張原、毛玉、裴紹宗，禦史張曰韬、胡瓊，郎中楊淮、胡琏，員外郎申良、張澯，主事安玺、仵瑜、臧應奎、餘祯、殷承叙，司務李可登，凡十有七人，皆病創先後卒。
隆慶初，各廕一子，贈官有差。
思贈右谕德。
思志行邁流俗，與李中、鄒守益善。
高陵呂柟亟稱之，嘗曰：“聞過而喜似季路，欲寡未能似伯玉，則改齋其人也。
”改齋者，思别号也。
王相，字懋卿，鄞人。
正德十六年進士。
由庶吉士授編修。
豪邁尚志節。
事親笃孝。
家貧屢空，晏如。
仕僅四年而卒。
張翀，字習之，潼川人。
正德六年進士。
選庶吉士，
