列傳第七十七
關燈
小
中
大
也！”兩侍郎嫌其老，學谟抗聲曰：“鏊雖老，然少與舒狀元同患難，為可敬耳。
”又久之，始遷院判。
自引歸，卒年八十三。
時同受杖者，吏部則姚繼岩，行人則陶滋、巴思明、李錫、顧可久、鄧顯麒、熊榮、楊秦、王懋、黃國用、李俨、潘銳、劉黻、張嶽，大理寺則寺正金罍，寺副孟庭柯、張士鎬、郝鳳升、傅尚文、郭五常，評事姚如臯、蔡時，并谪官。
世宗立，召還。
張英亦得贈官予祭，授弟雄都指揮佥事。
姚繼岩，南通州人，張衍瑞同年生也。
當遷文選郎中，讓衍瑞。
嘉靖初，曆太常少卿，伏阙争“大禮”。
甘貧約，遠權勢。
及卒，不能成喪。
何遵，字孟循，江甯人。
家貧，父命之賈，不願也，去為儒。
舉正德九年進士。
吏部尚書陸完聞其名，使子弟從學。
及選台谏，遵引疾曰：“不可因人進也。
”授工部主事，榷木荊州。
下令稅自百金以下減三之一，風濤敗赀者勿算。
入算者手實其數自識之，藏于郡帑，數日一會所入。
比去，不私一錢。
帝将南巡，以進香東嶽為詞。
遵抗言：“淫祠無福。
萬一宗籓中借口奉迎，潛懷不軌，則福未降而禍已随。
”蓋指宸濠也。
諸權幸見疏，遏勿進。
時黃鞏等已得罪，遵複與同官林大辂、蔣山卿上疏乞罷南巡，極言江彬怙權倡亂。
鞏等無罪，願特寬宥，毋使後世有殺谏臣名。
帝怒，下诏獄，廷杖四十。
創甚，肢體俱裂，越二日遂卒，年三十四。
家貧，僚友助而殓之。
當遵草疏時，家僮前，抱持哭曰：“主縱不自計，獨不念老親幼子乎？”遵執筆從容曰：“：為我謝大人，兒子勿令廢學足矣。
”死之日，其父方與家人祭墓歸，有鳥悲鳴，心異之。
或傳工部有以言獲罪者，父長号曰：“遵死矣！”已而果然。
時先遵受杖死者，刑部主事郾城劉校、照磨汲人劉珏。
與遵同死杖下者，陸震而外，大理評事長樂林公黼，行人司副鄱陽餘廷瓚，行人盱眙李紹賢、澤州孟陽、玉山詹轼、安陸劉概、祥符李惠。
劉校，字宗道。
性至孝。
母胡教子嚴，偶不悅，辄長跪請罪，母悅乃起。
正德六年與詹轼、劉概同舉進士，授刑部主事。
迎父就養，卒于途。
校奔赴，抱屍痛哭幾絕。
面有塵，以舌舐而拭之。
及起故官，帝将南巡，刑曹谏疏，校所草也。
杖将死，大呼曰：“校無恨，恨不見老母耳！”子元婁，年十一，哭于旁。
校曰：“爾讀書不多，獨不識事君緻身義乎？善事祖母及母，毋愧而父。
”遂絕。
劉珏，由貢士。
林公黼，字質夫。
父母喪，三年蔬粥，不入内。
正德十二年與李紹賢、李惠同舉進士。
諸曹谏南巡者，皆罰跪阙前，諸奸又日以危言恫喝，聞者惴惴。
以故，戶曹不敢出疏，工曹谏者止三人。
獨大理阖署谏，故帝怒加甚。
公黼夜草疏，時聞暗中泣歎聲，不顧。
比入獄，黃鞏與語，歎曰：“吾取友遍天下，乃近遺質夫。
古人謂入險不驚，殆斯人乎！”公黼體羸，竟不勝杖而卒。
餘廷瓚，字伯獻。
與孟陽皆正德九年進士。
當禮、兵二曹之進谏也，廷瓚亦率其僚陳巡遊十不可，通政司獨留之。
居數日，諸曹已罰跪，疏始上。
帝愈怒，掠治尤嚴。
李紹賢，字崇德。
嘗頒诏至徐州，監倉中使席班首，紹賢立命撤其席，中使愕然去。
比逮系，見中官猶奴視之。
孟陽，字子乾。
吏部侍郎春之子。
為行人，久不遷，或諷之見當路，陽不可。
及是，語諸僚：“此舉系社稷安危，一命之士皆與有憂，豈必言官乃當效死？”父春，前巡撫宣府，有軍功，忤中官張永罷歸。
聞子死谏，哭之以詩，語甚悲壯，人争傳之。
詹轼，字敬之。
為人開爽磊落，善談論。
從父瀚，字汝約，與公黼同舉進士。
時方為刑部主事，亦以谏受杖。
轼死，為經紀其喪以歸。
嘉靖中，瀚争“大禮”，再受杖。
每陰雨創痛，曰：“吾無愧敬之地下，足矣。
”積官刑部侍郎。
劉概，字平甫。
李惠，字德卿，尚書钺之子。
世宗立，贈遵、校尚寶卿，珏刑部主事，公黼、廷瓚太常丞，紹賢禦史。
各賜祭，錄一子入國學。
其以創死稍後者，禮部員外郎慈溪馮泾，驗封郎中吳江王銮，行人昌黎王瀚。
馮泾，字伯清，與瀚皆正德九年進士。
泾以孝友稱。
既卒，家貧不能還喪。
世宗立，吏部以狀聞，賜米二十斛，命有司厚恤其家。
王銮，字汝和。
正德六年進士。
試政吏部，為尚書楊一清所知，擢文選主事。
朝夕扃戶，人罕得見。
再遷驗封郎中。
被創，逾年卒。
王瀚亦前卒。
世宗立，贈禦史，賜祭。
當諸曹連章疊谏，江彬怒甚。
陰屬典诏獄者重其杖，以故諸臣多死。
哭聲徹禁掖，帝亦為感動，竟罷南巡，諸臣之力也。
嘉靖初，主事仵瑜上疏曰：“正德間，給事、禦史挾勢淩人，趨權擇便，凡朝廷大阙失，群臣大奸惡，緘口不言。
一時犯顔敢诤，視死如歸，或拷死阙廷，或流竄邊塞，皆郎中、員外、主事、評事、行人、照磨、庶吉士，非有言責者。
張英本一武夫，抗言就死，行道悲傷。
今幸聖皇禦極，褒恤忠良，諸給事、禦史更何顔複立清明之朝？請加黜罰，以示創懲。
”章下吏部。
瑜後以争“大禮”杖死，自有傳。
贊曰：李文祥、孫磐甫釋褐觀政，未列庶位；胡爟以下率諸曹尚書郎，或冗散卑末。
非司風憲，當言路，以谏诤為盡職也。
抗言極論，竄谪接踵，而來者愈多；死相枕籍，而赴蹈恐後。
其抵觸權幸，指斥乘輿，皆切于安危之至計。
若張英陷胸以悟主，徐鏊托術以諷谕，誠心出于忠愛，抑尤人所難能者矣。
”又久之，始遷院判。
自引歸，卒年八十三。
時同受杖者，吏部則姚繼岩，行人則陶滋、巴思明、李錫、顧可久、鄧顯麒、熊榮、楊秦、王懋、黃國用、李俨、潘銳、劉黻、張嶽，大理寺則寺正金罍，寺副孟庭柯、張士鎬、郝鳳升、傅尚文、郭五常，評事姚如臯、蔡時，并谪官。
世宗立，召還。
張英亦得贈官予祭，授弟雄都指揮佥事。
姚繼岩，南通州人，張衍瑞同年生也。
當遷文選郎中，讓衍瑞。
嘉靖初，曆太常少卿，伏阙争“大禮”。
甘貧約，遠權勢。
及卒，不能成喪。
何遵，字孟循，江甯人。
家貧，父命之賈，不願也，去為儒。
舉正德九年進士。
吏部尚書陸完聞其名，使子弟從學。
及選台谏，遵引疾曰：“不可因人進也。
”授工部主事，榷木荊州。
下令稅自百金以下減三之一，風濤敗赀者勿算。
入算者手實其數自識之，藏于郡帑，數日一會所入。
比去，不私一錢。
帝将南巡，以進香東嶽為詞。
遵抗言：“淫祠無福。
萬一宗籓中借口奉迎，潛懷不軌，則福未降而禍已随。
”蓋指宸濠也。
諸權幸見疏，遏勿進。
時黃鞏等已得罪，遵複與同官林大辂、蔣山卿上疏乞罷南巡，極言江彬怙權倡亂。
鞏等無罪，願特寬宥，毋使後世有殺谏臣名。
帝怒，下诏獄，廷杖四十。
創甚，肢體俱裂，越二日遂卒，年三十四。
家貧，僚友助而殓之。
當遵草疏時，家僮前，抱持哭曰：“主縱不自計，獨不念老親幼子乎？”遵執筆從容曰：“：為我謝大人，兒子勿令廢學足矣。
”死之日，其父方與家人祭墓歸，有鳥悲鳴，心異之。
或傳工部有以言獲罪者，父長号曰：“遵死矣！”已而果然。
時先遵受杖死者，刑部主事郾城劉校、照磨汲人劉珏。
與遵同死杖下者，陸震而外，大理評事長樂林公黼，行人司副鄱陽餘廷瓚，行人盱眙李紹賢、澤州孟陽、玉山詹轼、安陸劉概、祥符李惠。
劉校，字宗道。
性至孝。
母胡教子嚴，偶不悅，辄長跪請罪，母悅乃起。
正德六年與詹轼、劉概同舉進士，授刑部主事。
迎父就養，卒于途。
校奔赴，抱屍痛哭幾絕。
面有塵，以舌舐而拭之。
及起故官，帝将南巡，刑曹谏疏，校所草也。
杖将死，大呼曰：“校無恨，恨不見老母耳！”子元婁，年十一，哭于旁。
校曰：“爾讀書不多，獨不識事君緻身義乎？善事祖母及母，毋愧而父。
”遂絕。
劉珏，由貢士。
林公黼，字質夫。
父母喪，三年蔬粥，不入内。
正德十二年與李紹賢、李惠同舉進士。
諸曹谏南巡者，皆罰跪阙前，諸奸又日以危言恫喝，聞者惴惴。
以故，戶曹不敢出疏，工曹谏者止三人。
獨大理阖署谏，故帝怒加甚。
公黼夜草疏，時聞暗中泣歎聲，不顧。
比入獄，黃鞏與語，歎曰：“吾取友遍天下，乃近遺質夫。
古人謂入險不驚，殆斯人乎！”公黼體羸，竟不勝杖而卒。
餘廷瓚，字伯獻。
與孟陽皆正德九年進士。
當禮、兵二曹之進谏也，廷瓚亦率其僚陳巡遊十不可，通政司獨留之。
居數日，諸曹已罰跪，疏始上。
帝愈怒，掠治尤嚴。
李紹賢，字崇德。
嘗頒诏至徐州，監倉中使席班首，紹賢立命撤其席，中使愕然去。
比逮系，見中官猶奴視之。
孟陽，字子乾。
吏部侍郎春之子。
為行人，久不遷，或諷之見當路，陽不可。
及是，語諸僚：“此舉系社稷安危，一命之士皆與有憂，豈必言官乃當效死？”父春，前巡撫宣府，有軍功，忤中官張永罷歸。
聞子死谏，哭之以詩，語甚悲壯，人争傳之。
詹轼，字敬之。
為人開爽磊落，善談論。
從父瀚，字汝約，與公黼同舉進士。
時方為刑部主事，亦以谏受杖。
轼死，為經紀其喪以歸。
嘉靖中，瀚争“大禮”，再受杖。
每陰雨創痛，曰：“吾無愧敬之地下，足矣。
”積官刑部侍郎。
劉概，字平甫。
李惠，字德卿，尚書钺之子。
世宗立，贈遵、校尚寶卿，珏刑部主事，公黼、廷瓚太常丞，紹賢禦史。
各賜祭，錄一子入國學。
其以創死稍後者，禮部員外郎慈溪馮泾，驗封郎中吳江王銮，行人昌黎王瀚。
馮泾，字伯清，與瀚皆正德九年進士。
泾以孝友稱。
既卒，家貧不能還喪。
世宗立，吏部以狀聞，賜米二十斛，命有司厚恤其家。
王銮，字汝和。
正德六年進士。
試政吏部，為尚書楊一清所知，擢文選主事。
朝夕扃戶，人罕得見。
再遷驗封郎中。
被創，逾年卒。
王瀚亦前卒。
世宗立，贈禦史，賜祭。
當諸曹連章疊谏，江彬怒甚。
陰屬典诏獄者重其杖，以故諸臣多死。
哭聲徹禁掖，帝亦為感動，竟罷南巡，諸臣之力也。
嘉靖初，主事仵瑜上疏曰：“正德間，給事、禦史挾勢淩人，趨權擇便，凡朝廷大阙失，群臣大奸惡，緘口不言。
一時犯顔敢诤，視死如歸，或拷死阙廷，或流竄邊塞，皆郎中、員外、主事、評事、行人、照磨、庶吉士，非有言責者。
張英本一武夫，抗言就死，行道悲傷。
今幸聖皇禦極，褒恤忠良，諸給事、禦史更何顔複立清明之朝？請加黜罰，以示創懲。
”章下吏部。
瑜後以争“大禮”杖死，自有傳。
贊曰：李文祥、孫磐甫釋褐觀政，未列庶位；胡爟以下率諸曹尚書郎，或冗散卑末。
非司風憲，當言路，以谏诤為盡職也。
抗言極論，竄谪接踵，而來者愈多；死相枕籍，而赴蹈恐後。
其抵觸權幸，指斥乘輿，皆切于安危之至計。
若張英陷胸以悟主，徐鏊托術以諷谕，誠心出于忠愛，抑尤人所難能者矣。
