第三章 · 3
關燈
小
中
大
“談到戰鬥，我們倒是遇到了幾次。
但要叙述戰鬥情況，這對于一個沒有直接卷入戰鬥的機器人來說是困難的。
”斯銳匹歐熟練地聳了聳肩，又說，“除這以外，我就沒有很多話可說了。
記住，先生，我不過是個小小的裝點門面的翻譯機，并不是說故事、講曆史的好手。
至于修辭方面，我就更不行了。
我是個全無想象力的機器。
” 盧克失望地轉過身，又重新清理起阿圖-迪圖來，刮了一會兒，他發現一件奇怪的東西，這東西吸引了他的全部注意力：一小塊金屬碎片，牢牢地嵌在兩個電纜管之間，這在一般情況下是會形成一個通路的。
盧克放下小巧的鑿子，換了一個較大的工具。
“好啊，我的小夥計，”盧克低聲說，“你可有個東西夾在身上了。
”他一邊推着撬着，一邊和斯銳匹歐攀談，“你們是在一艘星際貨船上，還是——” 咔啷一聲巨響，金屬片給撬了下未，反作用力使盧克摔了個頭朝地，腳朝天。
他爬了起來，剛想咒罵幾句，突然，他一動不動地呆住了。
阿圖裝置的正面閃出光亮，顯現出一幅不到三分之一平方米的界限分明的三維圖象來。
圖中人是如此美麗俊俏，以緻在一兩分鐘裡，盧克呼吸都停止了——因為他忘了呼吸。
盡管圖象表面很清晰，但它有些不規則的閃爍晃動，好象是在非常匆忙的情況下錄制和存貯的。
盧克凝視着那投射在毫無詩意的車庫空間的異國色彩的圖象，腦海裡開始浮現出一個問題。
但他還沒有來得及細想，畫中的妙齡少女輕啟朱唇說話了——或者說，似乎說話了。
盧克知道，伴音是從阿圖-迪圖矮墩墩的軀幹裡的什麼地方發出來的。
“歐比——旺-克諾比，”那沙啞的聲音哀求着。
“救救我！你是我最後的唯一的希望了。
”一陣靜電幹擾使她的臉暫時模糊了。
一會幾，又清晰起來。
她又重複着說：“歐比——旺-克諾比，你是我最後的唯一的希望了。
” 全息圖象繼續顯現着，伴随着刺耳的嗡嗡聲。
盧克長時間地呆坐不動，思索着眼前發生的事。
最後他眨了眨眼睛，問阿圖說：“這究竟是怎麼一回事，阿圖-迪圖？” 粗短的機器人稍稍移動了一下身子—
但要叙述戰鬥情況，這對于一個沒有直接卷入戰鬥的機器人來說是困難的。
”斯銳匹歐熟練地聳了聳肩，又說，“除這以外，我就沒有很多話可說了。
記住，先生，我不過是個小小的裝點門面的翻譯機，并不是說故事、講曆史的好手。
至于修辭方面，我就更不行了。
我是個全無想象力的機器。
” 盧克失望地轉過身，又重新清理起阿圖-迪圖來，刮了一會兒，他發現一件奇怪的東西，這東西吸引了他的全部注意力：一小塊金屬碎片，牢牢地嵌在兩個電纜管之間，這在一般情況下是會形成一個通路的。
盧克放下小巧的鑿子，換了一個較大的工具。
“好啊，我的小夥計，”盧克低聲說，“你可有個東西夾在身上了。
”他一邊推着撬着，一邊和斯銳匹歐攀談，“你們是在一艘星際貨船上，還是——” 咔啷一聲巨響，金屬片給撬了下未，反作用力使盧克摔了個頭朝地，腳朝天。
他爬了起來，剛想咒罵幾句，突然，他一動不動地呆住了。
阿圖裝置的正面閃出光亮，顯現出一幅不到三分之一平方米的界限分明的三維圖象來。
圖中人是如此美麗俊俏，以緻在一兩分鐘裡，盧克呼吸都停止了——因為他忘了呼吸。
盡管圖象表面很清晰，但它有些不規則的閃爍晃動，好象是在非常匆忙的情況下錄制和存貯的。
盧克凝視着那投射在毫無詩意的車庫空間的異國色彩的圖象，腦海裡開始浮現出一個問題。
但他還沒有來得及細想，畫中的妙齡少女輕啟朱唇說話了——或者說，似乎說話了。
盧克知道，伴音是從阿圖-迪圖矮墩墩的軀幹裡的什麼地方發出來的。
“歐比——旺-克諾比，”那沙啞的聲音哀求着。
“救救我！你是我最後的唯一的希望了。
”一陣靜電幹擾使她的臉暫時模糊了。
一會幾，又清晰起來。
她又重複着說：“歐比——旺-克諾比，你是我最後的唯一的希望了。
” 全息圖象繼續顯現着，伴随着刺耳的嗡嗡聲。
盧克長時間地呆坐不動，思索着眼前發生的事。
最後他眨了眨眼睛，問阿圖說：“這究竟是怎麼一回事，阿圖-迪圖？” 粗短的機器人稍稍移動了一下身子—
