卷二十八 韓策三 或謂韓公仲

公仲即韓朋，是韓國的相國，在韓國權傾一時。

    他充分利用複雜的國際環境，挾外國勢力而自保、自重。

    其實每個人都是自私的、自我發展的。

    在不妨害國家、團體利益的前提，謀求自己的生存和發展是完全正當的。

     或謂韓公仲曰：“夫孿子之相似者，唯其母知之而已；利害之相似者，唯智者知之而已。

    今公國，其利害之相似，正如孿子之相似也。

    得以其道為之，則主尊而身安；不得其道，則主卑而身危。

    今秦、魏之和成，而非公适束之，則韓必謀矣。

    若韓随魏以善秦，是為魏從也，則韓輕矣，主卑矣。

    秦已善韓，必将欲置其所愛信者，令用事于韓以完之，是公危矣。

    今公與安成君為秦、魏之和，成固為福，不成亦為福。

    秦、魏之和成，而公适束之，是韓為秦、魏之門戶也，是韓重而主尊矣。

    安成君東重于魏，而西貴于秦，操右契而為公責德于秦、魏之主，裂地而為諸侯，公之事也。

    若夫安韓、魏而終身相，公之下服，此主尊而身安矣。

    秦、魏不終相聽者也。

    齊怒于不得魏，必欲善韓以塞魏；魏不聽秦，必務善韓以備秦，是公擇布而割也。

    秦、魏和，則兩國德公；不和，則兩國争事公。

    所謂成為福，不成亦為福者也。

    願公之無疑也。

    ” 【譯文】 有人對韓國的公仲說：“雙胞胎長得很相似，隻有他們的母親能分辨出他們；利與害表面上也很相似，隻有明智的人才能分辨清楚。

    現在您的國家利、害相似，正如雙胞胎長得相似一樣。

    能用正确的方法治理國家，就可以使君主尊貴，身心安穩；否則，就将讓君主卑賤，身陷危境。

     如果秦、魏兩國聯合成功，卻不是您來促成的，那麼韓國一定會遭到秦魏兩國的謀算。

    如果韓國跟随魏國去讨好秦國，韓國就成了魏國的附庸，必将受到輕視