卷二十三 魏策二 魏惠王死
關燈
小
中
大
用言辭攻克那些頑固之人，可以看到一個人的謀略和口才水平出來。
事在人為，戰國時代的辯論家惠子就能說服幾乎誰也說服不了的君王。
魏惠王死，葬有日矣。
天大雨雪，至于牛目，壞城郭，且為棧道而葬。
群臣多谏太子者，曰：“雪甚如此而喪行，民必甚病之。
官費又恐不給，請馳期更日。
”太子曰：“為人子，而以民勞與官費用之故，而不行先生之喪，不義也。
子勿複言。
” 群臣皆不敢言，而以告犀首。
犀首曰：“吾未有以言之也，是其唯惠公乎！請告惠公。
” 惠公曰：“諾。
”駕而見太子曰：“葬有日矣。
”太子曰：“然。
”惠公曰：“昔王季曆葬于楚山之尾，水齧其墓，見棺之前和。
文王曰：‘嘻!先君必欲一見群臣百姓也夫，故使水見之。
’于是出而為之張于朝，百姓皆見之，三日而後更葬。
此文王之義也。
今葬有日，而雪甚，及牛目，難以行，太子為及日之故，得毋嫌于欲亟葬乎？願太子更日。
先王必欲少留而扶社稷、安黔首也，故使雪甚。
因馳期而更為日，此文王之義也。
若此而弗為，意者羞法文王乎？”太子曰：“甚善。
敬馳期，更擇日。
” 惠子非徒行其說也，又令魏太子未葬其先王而因又說文王之義。
說文王之義以示天下，豈小功也哉! 【譯文】 魏惠王死，下葬的日子已定。
可是當天天下起大雪來，積雪深得幾乎能沒到牛眼那麼高，城郭的路無法通行，太子準備用木闆構築棧道去送葬。
群臣都去谏阻太子，說：“雪下得這麼大還要送殡，人民一定叫苦連天。
國家開支又恐怕不夠，請暫緩時間，改日安葬。
”太子說：“做兒子的因為人民辛苦和國家開支不夠的緣故，就不按期舉行先王的喪禮，這不合禮法。
你們不要再說了。
”大
事在人為，戰國時代的辯論家惠子就能說服幾乎誰也說服不了的君王。
魏惠王死，葬有日矣。
天大雨雪，至于牛目，壞城郭，且為棧道而葬。
群臣多谏太子者，曰：“雪甚如此而喪行，民必甚病之。
官費又恐不給，請馳期更日。
”太子曰：“為人子，而以民勞與官費用之故，而不行先生之喪，不義也。
子勿複言。
” 群臣皆不敢言，而以告犀首。
犀首曰：“吾未有以言之也，是其唯惠公乎！請告惠公。
” 惠公曰：“諾。
”駕而見太子曰：“葬有日矣。
”太子曰：“然。
”惠公曰：“昔王季曆葬于楚山之尾，水齧其墓，見棺之前和。
文王曰：‘嘻!先君必欲一見群臣百姓也夫，故使水見之。
’于是出而為之張于朝，百姓皆見之，三日而後更葬。
此文王之義也。
今葬有日，而雪甚，及牛目，難以行，太子為及日之故，得毋嫌于欲亟葬乎？願太子更日。
先王必欲少留而扶社稷、安黔首也，故使雪甚。
因馳期而更為日，此文王之義也。
若此而弗為，意者羞法文王乎？”太子曰：“甚善。
敬馳期，更擇日。
” 惠子非徒行其說也，又令魏太子未葬其先王而因又說文王之義。
說文王之義以示天下，豈小功也哉! 【譯文】 魏惠王死，下葬的日子已定。
可是當天天下起大雪來，積雪深得幾乎能沒到牛眼那麼高，城郭的路無法通行，太子準備用木闆構築棧道去送葬。
群臣都去谏阻太子，說：“雪下得這麼大還要送殡，人民一定叫苦連天。
國家開支又恐怕不夠，請暫緩時間，改日安葬。
”太子說：“做兒子的因為人民辛苦和國家開支不夠的緣故，就不按期舉行先王的喪禮，這不合禮法。
你們不要再說了。
”大
