卷十九 趙策二 張儀為秦連橫說趙王
關燈
小
中
大
張儀對趙王遊說連橫時，蘇秦已去世，不僅張儀沒有了他的最大政敵和障礙，而且合縱聯盟的靈魂和維系支柱消亡了。
加上具有同樣傑出口才的張儀的遊說和外交工作，各國國君紛紛改弦更張了。
張儀為秦連橫，說趙王曰：“弊邑秦王，使臣敢獻書于大王禦史。
大王收率天下以擯秦，秦兵不敢出函谷關十五年矣。
大王之威，行于天下山東。
弊邑恐懼懾伏，繕甲厲兵，飾車騎，習馳射，力田積粟，守四封之内，愁居懾處，不敢動搖，唯大王有意督過之也。
今秦以大王之力，西舉巴蜀，并漢中，東收兩周而西遷九鼎，守白馬之津。
秦雖辟遠，然而心忿含怒之日久矣。
今宣君有微甲鈍兵，軍于渑池，願渡河逾漳，據番吾，迎戰邯鄲之下。
願以甲子之日合戰，以正殷纣之事。
敬使臣先以聞于左右。
凡大王之所信以為從者，恃蘇秦之計。
熒惑諸侯，以是為非，以非為是。
欲反複齊國而不能，自令車裂于齊之市。
夫天下之不可一亦明矣。
今楚與秦為昆弟之國，而韓、魏稱為東蕃之臣，齊獻魚鹽之地，此斷趙之右臂也。
夫斷右臂而求與人鬥，失其黨而孤居，求欲無危，豈可得哉？今秦發三将軍，一軍塞午道，告齊使興師渡清河，軍于邯鄲之東；一軍軍于成臯，韓、魏而軍于河外；一軍軍于渑池。
約曰：‘四國為一以攻趙，破趙而四分其地’。
是故不匿意隐情，先以聞于左右。
臣切為大王計，莫如與秦遇于渑池，面相見而身相結也。
臣請兵無攻，願大王之定計。
” 趙王曰：“先王之時，奉陽君相，專權擅勢，蔽晦先王，獨斷官事。
寡人宮居，屬于師傅，不能與國謀。
先王棄群臣，寡人年少，奉祠祭之日淺，私心固竊疑焉。
以為一從不事秦，非國之長利也。
乃且願變心易慮，剖地謝前過以事秦。
方将約車趨行，而适聞使者之明诏。
”于是乃以車三百乘入朝渑池，割河間以事秦。
【譯文】 張儀替秦國推行連橫主張而又遊說趙武王道：“敝國君王派我通過禦史給大王獻上國書。
大王率領天下諸侯對抗秦國，以緻使秦軍不敢出函谷關已十五年了。
大王的威信通行于天下和山東六國，我秦國對此非常恐懼，于是便修繕铠甲磨勵兵器，整頓戰車，苦練騎射，勤于耕作，聚積糧食，嚴守四面邊疆，過着憂愁恐懼的日子，不敢輕舉妄動，惟恐大王有意責備我們的過錯。
現在秦國仰仗大王的威力，西面收複巴、蜀，兼并漢中，東面征服東、西兩周，把象征天子的九鼎運移到西方，鎮守白馬渡口。
秦國雖然地處僻遠，但是
加上具有同樣傑出口才的張儀的遊說和外交工作，各國國君紛紛改弦更張了。
張儀為秦連橫，說趙王曰：“弊邑秦王，使臣敢獻書于大王禦史。
大王收率天下以擯秦，秦兵不敢出函谷關十五年矣。
大王之威，行于天下山東。
弊邑恐懼懾伏，繕甲厲兵，飾車騎，習馳射，力田積粟，守四封之内，愁居懾處，不敢動搖，唯大王有意督過之也。
今秦以大王之力，西舉巴蜀，并漢中，東收兩周而西遷九鼎，守白馬之津。
秦雖辟遠，然而心忿含怒之日久矣。
今宣君有微甲鈍兵，軍于渑池，願渡河逾漳，據番吾，迎戰邯鄲之下。
願以甲子之日合戰，以正殷纣之事。
敬使臣先以聞于左右。
凡大王之所信以為從者，恃蘇秦之計。
熒惑諸侯，以是為非，以非為是。
欲反複齊國而不能，自令車裂于齊之市。
夫天下之不可一亦明矣。
今楚與秦為昆弟之國，而韓、魏稱為東蕃之臣，齊獻魚鹽之地，此斷趙之右臂也。
夫斷右臂而求與人鬥，失其黨而孤居，求欲無危，豈可得哉？今秦發三将軍，一軍塞午道，告齊使興師渡清河，軍于邯鄲之東；一軍軍于成臯，韓、魏而軍于河外；一軍軍于渑池。
約曰：‘四國為一以攻趙，破趙而四分其地’。
是故不匿意隐情，先以聞于左右。
臣切為大王計，莫如與秦遇于渑池，面相見而身相結也。
臣請兵無攻，願大王之定計。
” 趙王曰：“先王之時，奉陽君相，專權擅勢，蔽晦先王，獨斷官事。
寡人宮居，屬于師傅，不能與國謀。
先王棄群臣，寡人年少，奉祠祭之日淺，私心固竊疑焉。
以為一從不事秦，非國之長利也。
乃且願變心易慮，剖地謝前過以事秦。
方将約車趨行，而适聞使者之明诏。
”于是乃以車三百乘入朝渑池，割河間以事秦。
【譯文】 張儀替秦國推行連橫主張而又遊說趙武王道：“敝國君王派我通過禦史給大王獻上國書。
大王率領天下諸侯對抗秦國，以緻使秦軍不敢出函谷關已十五年了。
大王的威信通行于天下和山東六國，我秦國對此非常恐懼，于是便修繕铠甲磨勵兵器，整頓戰車，苦練騎射，勤于耕作，聚積糧食，嚴守四面邊疆，過着憂愁恐懼的日子，不敢輕舉妄動，惟恐大王有意責備我們的過錯。
現在秦國仰仗大王的威力，西面收複巴、蜀，兼并漢中，東面征服東、西兩周，把象征天子的九鼎運移到西方，鎮守白馬渡口。
秦國雖然地處僻遠，但是
